一十三穴足厥阴,大敦行间太冲侵,中封蠡沟中都近,膝关曲泉阴包临,五里阴廉羊矢穴,章门常对期门深(二十六穴)。
(Rhyme:) Thirteen points of the foot jue yin: Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2), Tai Chong(LV3) reaching; Zhong Feng(LV4), Li Gou(LV5), Zhong Du(LV6) near; Xi Guan(LV7), Qu Quan(LV8), Yin Bao(LV9) at hand; Wu Li, Yin Lian(LV11), the Yang Shi point; Zhang Men(LV13) always facing Qi Men(LV14) deep (twenty-six points).
Log in to AiQUIN to comment.
此一经起于大敦,终于期门。取大敦、行间、太冲、中封、曲泉,与井荥俞经合也。
This channel starts at Da Dun(LV1) and ends at Qi Men(LV14). Take Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2), Tai Chong(LV3), Zhong Feng(LV4) and Qu Quan(LV8) as the well, spring, stream, river and sea points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉起大指聚毛之际,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上腘内廉,循股,入阴中,环阴器,抵小腹,侠胃,属肝,络胆,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅;
The vessel arises at the edge of the gathered hair on the big toe, goes up along the upper edge of the instep, from the inner ankle, above the ankle crosses out behind the tai yin, goes up the inner edge of the back of the knee, follows the thigh, enters the pubic hair, circles the genitals, reaches the lower abdomen, goes beside the stomach, belongs to the liver, networks with the gallbladder, goes up through the diaphragm, spreads over the sides and ribs, follows behind the throat, goes up into the nasopharynx, joins the eye connection, goes up and out at the forehead, and meets the du vessel at the crown;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,从目系下颊里,环唇内;其支者,复从肝,别贯膈,上注肺。多血少气,丑时气血注此。乙木之脏,脉在左关。是肝实则脉实,两胁痛而目眦肿痛;
its branch goes from the eye connection down inside the cheek and circles inside the lips; another branch goes again from the liver separately through the diaphragm and pours up into the lung. Much blood and little qi; at the chou hour the qi and blood pour here. The organ of yi wood, its pulse at the left guan. When the liver is full the pulse is full, with pain of both sides and swelling and pain of the eye corners;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚则脉虚,七叶薄而汪汪昏泪。资心火以补肝虚,抑阳光而泻本实。故味辛补而酸泻,气凉泻而温补。姜橘细辛补之宜,芎芍大黄泻之可。
when empty the pulse is empty, the seven lobes thin, and the eyes dim with streaming tears. Draw on heart fire to supplement liver emptiness, restrain the yang light to drain the fullness of the organ itself. So pungent taste supplements and sour drains; cool qi drains and warm supplements. Jiang, Ju and Xi Xin are fit to supplement it; Xiong, Shao and Da Huang may drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目胜离娄,君神曲而佐磁石;手开瞽盲,捣羊肝以丸连未。气疼两胁,君枳实芍药参芎;痰攻双臂,施木草橘半附苓。右胁胀痛,桂心枳壳草姜黄;
For eyes surpassing Li Lou's, make Shen Qu the sovereign assisted by Ci Shi; to open the blind by hand, pound sheep's liver and make pills with Lian powder. For qi pain of both sides, Zhi Shi and Shao Yao as sovereign with Shen and Xiong; for phlegm attacking both arms, apply Mu, Cao, Ju, Ban, Fu and Ling. For distending pain of the right side, Gui Xin, Zhi Ke, Cao and Jiang Huang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左胁刺痛,粉草川芎和枳实。悲怒伤肝双胁痛,芎辛枳梗,防风干葛草姜煎;风寒撼水囊茎痛,茴香乌药,青橘良姜调酒饮。疝本肝经,何药可疗?
for pricking pain of the left side, Fen Cao and Chuan Xiong with Zhi Shi. For grief and anger injuring the liver with pain of both sides, Xiong, Xin, Zhi and Geng, with Fang Feng, Gan Ge, Cao and Jiang decocted; for wind and cold shaking the water bag with pain of the penis, Hui Xiang and Wu Yao, with Qing, Ju and Liang Jiang mixed with wine to drink. Shan is basically of the liver channel; what drugs can cure it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子山栀力最高,全蝎玄胡功不小。上燥下寒,梅膏捣丸归鹿;头痛气厥,乌药末细川芎。寒湿脚痺踏椒囊,风热膝痛煎柏术。欲上行引经柴胡川芎;
Fu Zi and Shan Zhi are strongest, and the merit of Quan Xie and Xuan Hu is not small. For dryness above and cold below, pound Mei Gao into pills with Gui and Lu; for headache with qi reversal, powder of Wu Yao with fine Chuan Xiong. For cold damp bi of the feet, tread on a bag of pepper; for wind heat knee pain, decoct Bai and Zhu. To go up and lead to the channel, Chai Hu and Chuan Xiong;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下行须要去穰青皮。温则木香肉桂,凉则菊花车前。补用阿胶酸枣仁,泻用柴前犀牛角。勿胶柱而鼓瑟,当加减以随宜。
to go down one needs Qing Pi with the pith removed. To warm, Mu Xiang and Rou Gui; to cool, Ju Hua and Che Qian. To supplement use E Jiao and Suan Zao Ren; to drain use Chai, Qian and rhinoceros horn. Do not glue the bridges and play the zither; one should add and subtract as is fitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《导引本经》:『肝以眼为穴,人眠则血归肝,眼受之而能视也。夫眠乃无名惑复之火,不可纵之使眠,亦不可不眠。若胆虚寒不眠,则精神困倦,志虑不安;
The Yin says: 'The liver takes the eyes as its openings; when a person sleeps the blood returns to the liver, and the eyes receive it and can see. Sleep is the fire of nameless delusion returning; one must not indulge it and sleep, nor go without sleep. If with gallbladder empty cold one does not sleep, the essence and spirit are weary and will and thought uneasy;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝实热眠过多,则慧镜生尘,善根埋灭,皆非调肝胆,伏睡魔之道也。举其要而言,勿嗔怒,勿昼寝,睡其形而不睡其神是也。
if with liver full heat one sleeps too much, the mirror of wisdom gathers dust and the roots of goodness are buried; neither is the way to regulate liver and gallbladder and subdue the demon of sleep. To put it in essentials: do not be angry, do not sleep in the daytime; let the form sleep but not the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖睡之精,乃身之灵,人能少睡,则主翁惺惺,智识明净,不惟神气清爽,梦寐亦安也,若贪眠则心中血潮,元神离舍,不惟云掩性天,神亦随境昏迷。
For the essence of sleep is the spirit of the body; if a person can sleep little, the master within is alert and the understanding clear and pure; not only is the spirit qi clear and refreshed, but dreams and sleep are also peaceful; if one is greedy for sleep, the blood in the heart surges, the primal spirit leaves its dwelling, and not only do clouds cover the heaven of one's nature, but the spirit too is dimmed and confused following circumstances.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三丰有云:「捉取梦中之梦,搜求玄上之玄,自从识得娘生面,笑指蓬莱在目前。」此之谓也。
San Feng said: "Seize the dream within the dream, search out the mystery above the mystery; once you have come to know the face you had before your mother bore you, you will point laughing at Penglai before your eyes." This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》曰:「春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣,夜卧早起,广步于庭,披发缓形,以使志生,此春气之应,养生之道也。
The Nei Jing says: "The three months of spring are called issuing forth the old; heaven and earth together give life and the ten thousand things flourish; go to bed at night and rise early, walk widely in the courtyard, loosen the hair and relax the body, so that the will comes to life; this is the correspondence of the spring qi, the way of nourishing life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逆之则伤肝,此又不可不知。」』
Going against it injures the liver; this too must be known."'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.