针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

足厥阴肝经考正穴法

Corrected point locations of the foot jue yin liver channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎大敦:

◎ Da Dun(LV1):

足大趾端,去爪甲如韭叶,及三毛中。足厥阴肝脉所出为井木。《铜人》针三分,留十呼,灸三壮。

At the tip of the big toe, a leek leaf's width from the nail, and in the middle of the three hairs. Where the foot jue yin liver vessel issues, it is the well point, wood. The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, moxa three cones.

主五淋,卒疝七疝,小便数遗不禁,阴头中痛,汗出,阴上入小腹,阴偏大,腹脐中痛,悒悒不乐,病左取右,病右取左。

Governs the five dribblings, sudden shan and the seven shan, frequent incontinence of urine that cannot be held, pain in the glans, sweating, the genitals drawn up into the lower abdomen, one-sided enlargement of the genitals, pain in the abdomen and navel, and gloomy unhappiness; for illness on the left take the right, for illness on the right take the left.

腹胀肿病,小腹痛,中热喜寐,尸厥状如死人,妇人血崩不止,阴挺出,阴中痛。

Abdominal distension and swelling illness, lower abdominal pain, heat in the middle with fondness for sleep, corpse collapse looking like a dead person, flooding of blood that does not stop in women, prolapse of the vagina, and pain within the vagina.

◎行间:

◎ Xing Jian(LV2):

足大趾缝间,动脉应手陷中。足厥阴肝脉所溜为荥火。肝实则泻之。《素注》针三分。《铜人》灸三壮,针六分,留十呼。

In the seam of the big toe, in the hollow where the pulsing vessel answers the hand. Where the foot jue yin liver vessel trickles, it is the spring point, fire. For fullness of the liver drain it. The Su Zhu says needle . The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for ten breaths.

主呕逆,洞泄,遗溺癃闭,消渴嗜饮,善怒,四肢满,转筋,胸胁痛,小腹肿,咳逆呕血,茎中痛,腰疼不可俯仰,腹中胀,小肠气,肝心痛,色苍苍如死状,终日不得息,口㖞,癫疾,短气,四肢逆冷,嗌干烦渴,瞑不欲视,目中泪出,太息,便溺难,七疝寒疝,中风,肝积肥气,发痎疟,妇人小腹肿,面尘脱色,经血过多不止,崩中,小儿急惊风。

Governs retching and counterflow, throughflux diarrhea, incontinence and retention of urine, wasting thirst with fondness for drinking, frequent anger, fullness of the four limbs, cramps, pain of chest and sides, swelling of the lower abdomen, cough and counterflow with vomiting blood, pain in the penis, lower back pain so one cannot bend forward or back, distension in the abdomen, small-intestine qi, liver and heart pain with a grey-green colour as if dead, unable to breathe the whole day, twisted mouth, madness, short breath, counterflow cold of the four limbs, dry gullet with vexing thirst, closed eyes with no desire to look, tears from the eyes, sighing, difficult stool and urine, the seven shan and cold shan, wind stroke, liver accumulation, fat qi, malaria breaking out, swelling of the lower abdomen in women, a dusty face that has lost its colour, excessive menstrual bleeding that does not stop, flooding, and children's acute fright wind.

◎太冲:

◎ Tai Chong(LV3):

足大趾本节后二寸。或云一寸半内间动脉应手陷中。足厥阴肝脉所注为俞土。《素问》女子二七,太冲脉盛,月事以时下,故能有子。

Two cun behind the base joint of the big toe; or, it is said, , in the hollow between where the pulsing vessel answers the hand. Where the foot jue yin liver vessel pours, it is the stream point, earth. The says that in a girl at twice seven years the tai chong(LV3) vessel is abundant and the menses come down at their time, so she can have children.

又诊病人太冲脉有无可以决死生。《铜人》针三分,留十呼,灸三壮。

Further, examining whether the Tai Chong(LV3) pulse of a patient is present or absent can decide life and death. The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, moxa three cones.

主心痛脉弦,马黄,瘟疫,肩肿吻伤,虚劳浮肿,腰引小腹痛,两丸骞缩,溏泄,遗溺,阴痛,面目苍色,胸胁支满,足寒、肝心痛,苍然如死状,终日不得息,大便难,便血,小便淋,小肠疝气痛,颓疝,小便不利,呕血呕逆,发寒,嗌干善渴,肘肿,内踝前痛,淫泺,䯒酸,腋下马刀疡瘘,唇肿,女子漏下不止,小儿卒疝。

Governs heart pain with a wiry pulse, horse jaundice, epidemic plague, swollen shoulders and injured lips, empty exhaustion with floating swelling, lower back pain pulling to the lower abdomen, drawn-up shrinking of the two testicles, loose diarrhea, incontinence of urine, pain of the genitals, grey-green face and eyes, propping fullness of chest and sides, cold feet, liver and heart pain, grey-green as if dead, unable to breathe the whole day, difficult stool, blood in the stool, dribbling urination, small-intestine shan qi pain, tui shan, difficult urination, vomiting blood and retching counterflow, cold breaking out, dry gullet with frequent thirst, swollen elbows, pain in front of the inner ankle, aching weakness, aching shins, saber sores and fistulas below the armpit, swollen lips, spotting that does not stop in women, and children's sudden shan.

◎中封(一名悬泉):

◎ Zhong Feng (also called Xuan Quan):

足内踝骨前一寸,筋里宛宛中。《素注》一寸半,仰足取陷中,伸足乃得之。足厥阴肝脉所行为经金。《铜人》针四分,留七呼,灸三壮。

One cun in front of the inner ankle bone, in the deep hollow within the sinews. The Su Zhu says ; with the foot turned up take the hollow; it is got with the foot stretched. Where the foot jue yin liver vessel flows, it is the river point, metal. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.

主痎疟,色苍苍,发振寒,小腹肿痛,食怏怏绕脐痛,五淋不得小便,足厥冷,身黄有微热,不嗜食,身体不仁,寒疝,腰中痛,或身微热,痿厥失精,筋挛,阴缩入腹相引痛。

Governs malaria with a grey-green colour and shivering cold breaking out, swelling and pain of the lower abdomen, discontent with food and pain around the navel, the five dribblings with inability to urinate, reversal cold of the feet, a yellow body with slight heat, no appetite, insensibility of the body, cold shan, pain in the lower back, or slight heat of the body, wilting reversal with loss of essence, cramped sinews, and the genitals shrinking into the abdomen with pulling pain.

◎蠡沟(一名交仪):

◎ Li Gou (also called Jiao Yi(LV5)):

内踝上五寸。足厥阴络,别走少阳。《铜人》针二分,留三呼,灸三壮。《下经》灸七壮。

Five cun above the inner ankle. The network of the foot jue yin, going separately to the shao yang. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, moxa three cones. The Xia Jing says moxa seven cones.

主疝痛,小腹胀满,暴痛如癃闭,数噫,恐悸,少气不足,悒悒不乐,咽中闷如有息肉,背拘急不可俯仰,小便不利,脐下积气如石,足胫寒酸,屈伸难,女子赤白带下,月水不调,气逆则睪丸卒痛,实则挺长,泻之;

Governs shan pain, distension and fullness of the lower abdomen, sudden pain as with urinary retention, frequent belching, fear and palpitations, little and insufficient qi, gloomy unhappiness, oppression in the throat as if there were a polyp, cramping tension of the back so one cannot bend forward or back, difficult urination, accumulated qi below the navel like a stone, cold aching feet and shins with difficulty bending and stretching, red and white vaginal discharge in women, and irregular menses; with counterflow qi the testicles suddenly pain; with fullness there is prolonged erection: drain it;

虚则暴痒,补之。

with emptiness there is sudden itching: supplement it.

◎中都(一名中郄):

◎ Zhong Du (also called Zhong Xi(LV6)):

内踝上七寸,䯒骨中,与少阴相直。《铜人》针三分,灸五壮。

Seven cun above the inner ankle, in the shin bone, in line with the shao yin. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主肠澼,颓疝,小腹痛不能行立,胫寒,妇人崩中,产后恶露不绝。

Governs intestinal dysentery, tui shan, lower abdominal pain so one cannot walk or stand, cold shins, flooding in women, and lochia that does not end after childbirth.

◎膝关:

◎ Xi Guan(LV7):

犊鼻下二寸旁陷中。《铜人》针四分,灸五壮。

In the hollow beside and below Du Bi(ST35). The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主风痺,膝内廉痛引膑,不可屈伸,咽喉中痛。

Governs wind bi, pain of the inner edge of the knee pulling to the kneecap so it cannot bend and stretch, and pain in the throat.

◎曲泉:

◎ Qu Quan(LV8):

膝股上内侧,辅骨下,大筋上,小筋下陷中,屈膝横纹头取之。足厥阴肝脉所入为合水。肝虚则补之。《铜人》针六分,留十呼,灸三壮。

On the inner side above the knee and thigh, below the bone, above the great sinew and below the small sinew, in the hollow; take it at the end of the crease with the knee bent. Where the foot jue yin liver vessel enters, it is the sea point, water. For emptiness of the liver supplement it. The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, moxa three cones.

主颓疝,阴股痛,小便难,腹胁支满,癃闭,少气,泄利,四肢不举,实则身目眩痛,汗不出,目䀮䀮,膝关痛,筋挛不可屈伸,发狂,衄血下血,喘呼,小腹痛引咽喉,房劳失精,身体极痛,泄水下痢脓血,阴肿,阴茎痛,䯒肿,膝胫冷疼,女子血瘕,按之如汤浸股内,小腹肿,阴挺出,阴痒。

Governs tui shan, pain of the yin thigh, difficult urination, propping fullness of abdomen and sides, urinary retention, little qi, diarrhea, the four limbs unable to rise; with fullness, dizziness and pain of body and eyes, no sweating, blurred eyes, pain of the knee joint, cramped sinews so one cannot bend and stretch, mania, nosebleed and bleeding below, panting and shouting, lower abdominal pain pulling to the throat, loss of essence from sexual exhaustion, extreme pain of the body, watery diarrhea and dysentery with pus and blood, swelling of the genitals, pain of the penis, swollen shins, cold pain of knees and shins, and in women blood conglomerations which when pressed feel as if hot water were soaking the inner thigh, swelling of the lower abdomen, prolapse of the vagina, and itching of the genitals.

◎阴包:

◎ Yin Bao(LV9):

膝上四寸,股内廉两筋间,蜷足取之。看膝内侧,必有槽中。《铜人》针六分,灸三壮。《下经》针七分。主腰尻引小腹痛,小便难,遗溺,妇人月水不调。

Four cun above the knee, between the two sinews on the inner edge of the thigh; take it with the foot curled. Look at the inner side of the knee; there must be a groove. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Xia Jing says needle . Governs pain of the lower back and sacrum pulling to the lower abdomen, difficult urination, incontinence of urine, and irregular menses in women.

◎五里:

◎ Wu Li:

气冲下三寸,阴股中动脉应手。《铜人》针六分,灸五壮。

Three cun below Qi Chong(ST30), where the pulsing vessel in the yin thigh answers the hand. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主腹中满,热闭不得溺,风劳嗜卧。

Governs fullness in the abdomen, heat blockage so one cannot urinate, and wind exhaustion with love of lying down.

◎阴廉:

◎ Yin Lian(LV11):

羊矢下,去气冲二寸动脉中。《铜人》针八分,留七呼,灸三壮。

Below Yang Shi, from Qi Chong(ST30), in the pulsing vessel. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.

主妇人绝产,若未经生产者,灸三壮,即有子。

Governs women cut off from childbearing; if she has never given birth, apply moxa three cones and she will have a child.

◎章门(一名长平,一名胁髎):

◎ Zhang Men (also called Chang Ping(LV13), also called Xie Liao):

大横外,直季胁肋端,当脐上二寸,两旁六寸,侧卧,屈上足,伸下足,举臂取之。又云:『肘尖尽处是穴。』脾之募。足少阳厥阴之会。

Outside Da Heng(SP15), straight at the end of the free rib, above the navel and on each side; take it lying on the side with the upper leg bent, the lower leg stretched and the arm raised. It is also said: 'Where the tip of the elbow ends is the point.' The mu point of the spleen. The meeting of the foot shao yang and jue yin.

《难经》曰:『脏会章门。』疏曰:『脏病治此。』《铜人》针六分,灸百壮。《明堂》日七壮,止五百壮。《素注》针八分,留六呼,灸三壮。

The says: 'The zang organs meet at Zhang Men(LV13).' The commentary says: 'Illnesses of the zang organs are treated here.' The Tong Ren says needle , moxa a hundred cones. The Ming Tang says seven cones a day up to five hundred cones. The Su Zhu says needle , retain for six breaths, moxa three cones.

主肠鸣盈盈然,食不化,胁痛不得卧,烦热口干,不嗜食,胸胁痛支满,喘息,心痛而呕,吐逆,饮食却出,腰痛不得转侧,腰脊冷疼,溺多白浊,伤饱身黄瘦,贲豚积聚,腹肿如鼓,脊强,四肢懈惰,善恐,少气厥逆,肩臂不举。

Governs rumbling intestines brimming full, undigested food, pain of the sides so one cannot lie down, vexing heat with dry mouth, no appetite, pain and propping fullness of chest and sides, panting, heart pain with retching, vomiting and counterflow, food and drink coming back out, lower back pain so one cannot turn to the side, cold pain of the lower back and spine, much urine with white turbidity, a yellow, thin body from overeating, running piglet and accumulations, the abdomen swollen like a drum, stiff spine, languor of the four limbs, easy fear, little qi with reversal counterflow, and shoulders and arms unable to rise.

东垣曰:『气在于肠胃者,取之太阴、阳明。不下,取三里、章门、中脘。』

Dong Yuan said: 'When the qi is in the intestines and stomach, take the tai yin and yang ming. If it does not come down, take San Li(ST36), Zhang Men(LV13) and Zhong Wan(REN12).'

魏士珪妻徐病疝,自脐下上至于心皆胀满,呕吐烦闷,不进饮食。滑伯仁曰:『此寒在下廉,为灸章门、气海。』

Madam Xu, wife of Wei Shi Gui, suffered from shan, with distension and fullness from below the navel up to the heart, vomiting and vexing oppression, and could take no food or drink. Hua Bo Ren said: 'This is cold at the lower edge'; he applied moxa to Zhang Men(LV13) and Qi Hai(REN6) for her.

◎期门:

◎ Qi Men(LV14):

直乳二肋端,不容旁一寸五分。又曰:『乳旁一寸半,直下又一寸半。』肝之募。足厥阴、太阴、阴维之会。《铜人》针四分,灸五壮。

Straight below the nipple at the end of the second rib, beside Bu Rong(ST19). It is also said: 'One and a beside the nipple and a further straight down.' The mu point of the liver. The meeting of the foot jue yin, tai yin and the yin wei. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主胸中烦热,贲豚上下,目青而呕,霍乱泄利,腹坚硬,大喘不得安卧,胁下积气,伤寒心切痛,喜呕酸,食饮不下,食后吐水,胸胁痛支满,男子妇人血结胸满,面赤火燥,口干消渴,胸中痛不可忍。

Governs vexing heat in the chest, running piglet going up and down, green eyes with retching, sudden turmoil with diarrhea, a hard abdomen, great panting so one cannot lie at peace, accumulated qi below the sides, cutting heart pain in cold damage, frequent retching of sour matter, food and drink not going down, vomiting water after eating, pain and propping fullness of chest and sides, blood binding with fullness of the chest in men and women, red face with fiery dryness, dry mouth and wasting thirst, and unbearable pain in the chest.

伤寒过经不解,热入血室,男子则由阳明而伤,下血谵语,妇人月水适来,邪乘虚而入,及产后余疾。

When cold damage has passed the channel without resolving and heat has entered the blood chamber, in men it comes from injury through the yang ming, with bleeding below and delirious speech; in women when the menses have just come, the evil takes advantage of the emptiness to enter; and also lingering illnesses after childbirth.

一妇人患热入血室,许学士云:『小柴胡已迟,当刺期门。』针之,如言而愈。

A woman suffered from heat entering the blood chamber; Scholar Xu said: 'Xiao Chai Hu is already too late; one should needle Qi Men(LV14).' He needled it, and as he said she was cured.

太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,留刺大椎第二行肺俞、肝俞、慎不可发汗,发汗则谵语,五六日谵语不止,当刺期门。

When the tai yang and shao yang are ill together, with stiff painful head and nape, or dizziness, at times like binding chest, with glomus and hardness below the heart, needle and retain at Fei Shu(BL13) and Gan Shu(BL18) on the second line beside Da Zhui(DU14); be careful not to induce sweat, for inducing sweat brings delirious speech; if after five or six days the delirious speech does not stop, one should needle Qi Men(LV14).