针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

任脉经穴歌

Song of the points of the ren vessel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

任脉三八起会阴,曲骨中极关元锐,石门气海阴交仍,神阙水分下脘配。

(Rhyme:) The ren vessel's three eights begin at Hui Yin(REN1); Qu Gu(REN2), Zhong Ji(REN3), Guan Yuan(REN4) sharp; Shi Men(REN5), Qi Hai(REN6), Yin Jiao(REN7) again; Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), paired with Xia Wan(REN10).

建里中上脘相连,巨阙鸠尾蔽骨下,中庭膻中慕玉堂,紫宫华盖璇玑夜,天突结喉是廉泉,唇下宛宛承浆舍(二十四穴)。

(Rhyme:) Jian Li(REN11), Zhong Wan and Shang Wan(REN13) joined; Ju Que(REN14), Jiu Wei(REN15) below the xiphoid bone; Zhong Ting(REN16), Dan Zhong(REN17), admiring Yu Tang(REN18); Zi Gong(REN19), Hua Gai(REN20), Xuan Ji(REN21) at night; Tian Tu(REN22), at the Adam's apple Lian Quan(REN23); in the deep hollow below the lip the dwelling of Cheng Jiang (twenty-four points).

此经不取井荥俞合也。

This channel does not take well, spring, stream and sea points.

脉起中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至喉咙,属阴脉之海,以人之脉络,周流于诸阴之分,譬犹水也,而任脉则为之总会,故名曰阴脉之海焉。

The vessel arises below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows within the abdomen up to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat; it is the sea of the yin vessels. For the vessels and network vessels of the human body flow through all the divisions of yin like water, and the ren vessel is their general meeting; so it is called the sea of the yin vessels.

用药当分男女,月事多主冲任,是任之为言妊也。乃夫人生养之本,调摄之源,督则由会阴而行背,任则由会阴而行腹,人身之有任督,犹天地之有子午也。

In using drugs one should distinguish men from women; menses are mostly governed by the chong and ren; ren as a word means pregnancy. It is the root of a woman's giving birth and nourishing, the source of regulation and care; the du goes from Hui Yin(REN1) along the back, the ren goes from Hui Yin(REN1) along the abdomen; the ren and du in the human body are like zi and wu in heaven and earth.

人身之任督,以腹背言,天地之子午,以南北言,可以分,可以合者也。分之以见阴阳之不杂,合之以见浑沦之无间,一而二,二而一也。

The ren and du of the human body are spoken of as abdomen and back; the zi and wu of heaven and earth as south and north; they can be divided and can be joined. Divided, they show that yin and yang are not mixed; joined, they show the undivided whole without gap; one and yet two, two and yet one.

但在僧道,不明此脉,各执所尚,禁食、禁足、禁语、断臂、燃指、烧身,枯坐而亡,良可悲夫!间有存中黄一事,而待神气凝聚者;

But Buddhist monks and Daoists who do not understand this vessel each hold to what they prize: fasting, refusing to walk, refusing to speak, cutting off an arm, burning a finger, burning the body, sitting withered until death; this is truly to be lamented! Among them there are those who preserve the one matter of the central yellow and wait for spirit and qi to gather;

有运三华五气之精,而洗骨伐毛者;有搬运周天火候者;有日运脐,夜运泥丸炼体者;有呼九灵,注三精而归灵府者;有倒斗柄而运化机者;有默朝上帝者;

those who move the essence of the three flowers and five qi to wash the bones and cut off the hair; those who carry round the fire phases of the heavenly circuit; those who by day move the navel and by night move the Ni Wan to refine the body; those who call the nine spirits and pour the three essences to return to the spirit house; those who turn back the handle of the Dipper to move the trigger of transformation; those who silently pay court to the Highest Emperor;

有服气吞霞者;有闭息存神者;有采炼日精月华者;有吐纳导引者;有单运气行火候者;有投胎夺舍者;有旁门九品渐法三乘者,种种不同,岂离任督。

those who eat qi and swallow the rosy clouds; those who hold the breath and preserve the spirit; those who gather and refine the essence of the sun and the flower of the moon; those who breathe out and in and guide and pull; those who only move the qi and apply the fire phases; those who throw themselves into a womb and seize a dwelling; those who follow side gates, the nine grades and gradual methods of the three vehicles; all kinds differ, but how could any depart from the ren and du?

盖明任督以保其身,亦犹明君能爱民以安其国也。民毙国亡,任衰身谢,是以上人哲士,先依前注,导引各经,调养纯熟,即仙家之能筑基是也。

For understanding the ren and du to protect the body is like an enlightened ruler who can love the people to keep his state at peace. When the people perish the state is lost; when the ren declines the body dies; so superior men and wise scholars first, following the notes above, guide each channel and regulate and nourish until it is pure and ripe; this is what the immortals call building the foundation.

然后扫除妄念,以静定为基本,而收视返听。

Then sweep away deluded thoughts, take stillness and settledness as the foundation, and draw in the sight and turn back the hearing.

含光默默,调息绵绵,握固内守,注意玄关,顷刻水中火发,雪里花开,两肾如汤煎,膀胱似火热,任督犹车轮,四肢若山石,一饮之间,天机自动,于是轻轻然运,默默然举,微以意定,则金水自然混融,水火自然升降,如桔槔之呼水,稻花之凝露,忽然一粒大如黍米,落于黄庭之中。

Holding the light silently, regulating the breath continuously, clenching the fists and guarding within, attending to the mysterious pass, in a moment fire breaks out in water and flowers bloom in snow; the two kidneys are as if boiled in hot water, the bladder as hot as fire, the ren and du like a cartwheel, the four limbs like mountain rocks; in the time of a drink the heavenly trigger moves of itself; then move it lightly, raise it silently, settle it slightly with intention, and naturally metal and water blend, water and fire rise and fall, like a well sweep drawing water or rice flowers gathering dew; suddenly a grain as large as millet falls into the Yellow Court.

此采铅投汞之真秘,子不揣鄙陋,扫却旁蹊曲径,指出一条大路,使人人可行也。到此之时,意不可散,意散则丹不成矣。

This is the true secret of gathering lead and casting in mercury; not thinking myself unworthy, I have swept aside the side paths and crooked ways and pointed out one great road, so that everyone can walk it. When this time comes, the intention must not scatter; if the intention scatters, the elixir is not formed.

紫阳真人曰:『真汞生于离,其用却在坎,姹女过南园,手持玉橄榄。』正此谓也。日日行之无间断,无毫发之差,如是炼之一刻,则一刻之周天;

The Zi Yang said: 'True mercury is born in li, but its use is in kan; the fair maiden passes through the southern garden, holding a jade olive in her hand.' This is exactly what is meant. Practise it daily without interruption and without the slightest error; refining it thus for one moment is one moment's heavenly circuit;

炼之一时,则一时之周天;炼之一日,则一日之周天;炼之百日,则百日之周天,谓之立基。炼之十月,谓之胎仙。

refining it for one double-hour is one double-hour's heavenly circuit; refining it for one day is one day's heavenly circuit; refining it for a hundred days is a hundred days' heavenly circuit; this is called establishing the foundation. Refining it for ten months is called the immortal embryo.

功夫至此,身心混沌,与虚空等,不知身之为我,我之为身,亦不知神之为气,气之为神,不规中而自规中,不胎息而自胎息,水不求而自生,火不求而自出,虚室生白,黑地引针,不知其所以然而然,亦不知任之为督,督之为任也。

When the work reaches this point, body and mind are undivided, equal to empty space; one does not know the body as oneself or oneself as the body, nor know spirit as qi or qi as spirit; without aiming at the centre one is centred, without embryonic breathing one breathes as an embryo; water arises without being sought, fire comes out without being sought; the empty room gives birth to whiteness, on the black ground the needle is drawn; one does not know why it is so, yet it is so; nor does one know the ren as the du or the du as the ren.

至于六害不除,十少不存,五要不调,虽为小节之常,终为大道之累。何名六害?

As for not removing the six harms, not keeping the ten lessenings and not regulating the five essentials, though they are ordinary small matters, in the end they burden the great . What are the six harms?

一曰薄名利,二曰禁声色,三曰廉货财,四曰损滋味,五曰屏虚妄,六曰除嫉妒,六者有一,卫生之道远,而未见其有得也。

First, make light of fame and gain; second, refrain from music and beauty; third, be sparing with goods and wealth; fourth, reduce rich flavours; fifth, put away emptiness and delusion; sixth, remove jealousy; if one of these six remains, the way of guarding life is far, and one will not see any gain.

虽心希妙理,口念真经,咀嚼英华,呼吸景象,不能补其失也。何名十少?

Even if the heart longs for the wonderful principle, the mouth recites the true scriptures, chews the essence and breathes the scenery, it cannot make up for the loss. What are the ten lessenings?

一曰少思,二曰少念,三曰少笑,四曰少言,五曰少饮,六曰少怒,七曰少乐,八曰少愁,九曰少好,十曰少机。

First, think less; second, long less; third, laugh less; fourth, speak less; fifth, drink less; sixth, be angry less; seventh, rejoice less; eighth, sorrow less; ninth, desire less; tenth, scheme less.

夫多思则神散,多念则心劳,多笑则肺腑翻,多言则气血虚耗,多饮则伤神损寿,多怒则腠理奔浮,多乐则心神邪荡,多愁则头面焦枯,多好则志气溃散,多机则志虑沉迷。

Much thinking scatters the spirit; much longing tires the heart; much laughing overturns the lungs and fu organs; much speaking empties and depletes the qi and blood; much drinking injures the spirit and shortens life; much anger makes the pores and interstices rush and float; much rejoicing makes the heart and spirit wanton; much sorrow scorches and withers the head and face; much desire makes the will and qi collapse and scatter; much scheming makes will and thought sink and be confused.

兹乃伐人之生,甚于斤斧;蚀人之性,猛于豺狼也。卫生者,戒之哉!

These cut down a person's life more than axes, and eat away at a person's nature more fiercely than wolves. You who guard life, beware of them!