针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

任脉经考正穴法

Corrected point locations of the ren vessel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎会阴(一名屏翳):

◎ Hui Yin (also called Ping Yi):

两阴间、任、督、冲三脉所起。督由会阴而行背,任由会阴而行腹,冲由会阴而行足少阴。《铜人》灸三壮。《指微》禁针。

Between the two lower orifices, where the three vessels ren, du and chong arise. The du goes from Hui Yin(REN1) along the back, the ren goes from Hui Yin(REN1) along the abdomen, the chong goes from Hui Yin(REN1) along the foot shao yin. The Tong Ren says moxa three cones. The Zhi Wei prohibits needling.

主阴汗,阴头痛,阴中诸病,前后相引痛,不得大小便,男子阴端寒冲心,窍中热,皮疼痛,谷道瘙痒,久痔相通,女子经水不通,阴门肿痛。

Governs sweating of the genitals, pain of the glans, all illnesses within the genitals, pain pulling front and back, inability to pass stool or urine, cold at the tip of the penis in men rushing at the heart, heat in the orifice, pain of the skin, itching of the anus, long-standing piles connecting through, blocked menses in women, and swelling and pain of the vaginal opening.

卒死者,针一寸补之。溺死者,令人倒拖出水,针补,尿屎出则活,余不可针。

For sudden death, needle and supplement. For the drowned, have someone drag the person head down to get the water out, needle and supplement; if urine and stool come out the person lives; otherwise one may not needle.

◎曲骨:

◎ Qu Gu(REN2):

横骨上,中极下一寸,毛际陷中,动脉应手。足厥阴、任脉之会。《铜人》灸七壮、至七七壮。针二寸。《素注》针六分,留七呼。又云:『针一寸。』

Above the pubic bone, below Zhong Ji(REN3), in the hollow at the pubic hair, where the pulsing vessel answers the hand. The meeting of the foot jue yin and the ren vessel. The Tong Ren says moxa seven cones up to seven times seven cones; needle . The Su Zhu says needle , retain for seven breaths. It also says: 'Needle .'

主失精,五脏虚弱,虚乏冷极,小腹胀满,小便淋涩不通,颓疝,小腹痛,妇人赤白带下。

Governs loss of essence, empty weakness of the five zang organs, empty weakness and extreme cold, distension and fullness of the lower abdomen, dribbling, rough, blocked urination, tui shan, lower abdominal pain, and red and white vaginal discharge in women.

◎中极(一名玉泉,一名气原):

◎ Zhong Ji (also called Yu Quan, also called Qi Yuan):

关元下一寸,脐下四寸。膀胱之募。足三阴,任脉之会。《铜人》针八分,留十呼,得气即泻,灸百壮,至三百壮止。《明堂》灸不及针,日三七壮。

One cun below Guan Yuan(REN4), below the navel. The mu point of the bladder. The meeting of the three foot yin and the ren vessel. The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, drain when the qi is got; moxa a hundred cones, up to three hundred cones. The Ming Tang says moxa is not as good as needling; three times seven cones a day.

《下经》灸五壮。

The Xia Jing says moxa five cones.

主冷气积聚,时上冲心,腹中热,脐下结块,贲豚抢心,阴汗水肿,阳气虚惫,小便频数,失精绝子,疝瘕,妇人产后恶露不行,胎衣不下,月事不调,血结成块,子门肿痛不端,小腹苦寒,阴痒而热,阴痛,恍惚尸厥,饥不能食,临经行房羸瘦,寒热,转脬不得尿,妇人断绪,四度针即有子。

Governs accumulations of cold qi at times rushing up at the heart, heat in the abdomen, knotted lumps below the navel, running piglet thrusting at the heart, sweating of the genitals and water swelling, empty exhausted yang qi, frequent urination, loss of essence and cut-off offspring, shan and conglomerations, in women lochia that does not move after childbirth, afterbirth not coming down, irregular menses, blood binding into lumps, swelling and pain of the gate of the womb and its not being straight, bitter cold of the lower abdomen, itching and heat of the genitals, pain of the genitals, confusion and corpse collapse, hunger with inability to eat, emaciation from intercourse during menstruation, cold and heat, a turned bladder with inability to urinate, and women cut off from offspring, who after four needlings will have a child.

◎关元:

◎ Guan Yuan(REN4):

脐下三寸。小肠之募。足三阴,任脉之会。下纪者,关元也。《素注》针一寸二分,留七呼,灸七壮。又云:『针二寸。』

Three cun below the navel. The mu point of the small intestine. The meeting of the three foot yin and the ren vessel. The lower record is Guan Yuan(REN4). The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa seven cones. It also says: 'Needle .'

《铜人》针八分,留三呼,泻五吸,灸百壮,止三百壮。《明堂》娠妇禁针,若针而落胎,胎多不出,针外昆仑立出。

The Tong Ren says needle , retain for three breaths, drain for five inhalations, moxa a hundred cones, up to three hundred cones. The Ming Tang prohibits needling in pregnant women; if needled and the fetus falls, the afterbirth often does not come out; needle the outer Kun Lun(BL60) and it comes out at once.

主积冷虚乏,脐下绞痛,渐入阴中,发作无时,冷气结块痛;

Governs accumulated cold with empty weakness, gripping pain below the navel gradually entering the vagina, breaking out at any time, and painful lumps of bound cold qi;

寒气入腹痛,失精白浊,溺血七疝,风眩头痛,转脬闭塞,小便不通,黄赤,劳热,石淋五淋,泄利,贲豚抢心,脐下结血,状如复杯,妇人带下,月经不通,绝嗣不生,胞门闭塞,胎漏下血,产后恶露不止。

cold qi entering the abdomen with pain, loss of essence and white turbidity, blood in the urine and the seven shan, wind dizziness and headache, a turned and blocked bladder, blocked urination, yellow-red urine, exhaustion heat, stone dribbling and the five dribblings, diarrhea, running piglet thrusting at the heart, bound blood below the navel shaped like an upturned cup, and in women vaginal discharge, blocked menses, cut-off offspring and no births, blocked gate of the womb, leaking of blood in pregnancy, and lochia that does not stop after childbirth.

◎石门(一名利机,一名精露,一名丹田,一名命门):

◎ Shi Men (also called , also called Jing Lu, also called Dan Tian, also called Ming Men(DU4)):

脐下二寸。三焦募也。《铜人》灸二七壮,止一百壮。《甲乙》针八分,留三呼,得气即泻,《千金》针五分。《下经》灸七壮。

Two cun below the navel. The mu point of the san jiao. The Tong Ren says moxa twice seven cones, up to a hundred cones. The Jia Yi says needle , retain for three breaths, drain when the qi is got; the says needle . The Xia Jing says moxa seven cones.

《素注》针六分,留七呼,妇人禁针、禁灸,犯之绝子。

The Su Zhu says needle , retain for seven breaths; in women needling and moxa are prohibited, and offending against this cuts off offspring.

主伤寒,小便不利,泄利不禁,小腹绞痛,阴囊入小腹,贲豚抢心,腹痛坚硬,卒疝绕脐,气淋血淋,小便黄,呕吐血不食谷,谷不化,水肿,水气行皮肤,小腹皮敦敦然,气满,妇人因产恶露不止,结成块,崩中漏下。

Governs cold damage, difficult urination, diarrhea that cannot be held, gripping pain of the lower abdomen, the scrotum drawn into the lower abdomen, running piglet thrusting at the heart, hard abdominal pain, sudden shan around the navel, qi dribbling and blood dribbling, yellow urine, vomiting blood with inability to eat grain, undigested grain, water swelling, water qi moving in the skin, the skin of the lower abdomen thick and solid, qi fullness, and in women lochia that does not stop after childbirth and binds into lumps, flooding and spotting.

◎气海(一名脖胦,一名下盲):

◎ Qi Hai (also called Bo Yang, also called Xia Huang):

脐下一寸半宛宛中。男子生气之海。《铜人》针八分,得气即泻,泻后宜补之。可灸百壮。《明下》灸七壮。

In the deep hollow below the navel. The sea of engendering qi in men. The Tong Ren says needle , drain when the qi is got, and after draining one should supplement. Moxa a hundred cones may be applied. The Ming Xia says moxa seven cones.

主伤寒,饮水过多,腹胀肿,气喘心下痛,冷病面赤,脏虚气惫,真气不足,一切气疾久不瘥,肌体羸瘦,四肢力弱,贲豚七疝,小肠膀胱肾余,症瘕结块,状如复杯,腹暴胀,按之不下,脐下冷气痛,中恶脱阳欲死,阴症卵缩,四肢厥冷,大便不通,小便赤,卒心痛,妇人临经行房羸瘦,崩中,赤白带下,月事不调,产后恶露不止,绕脐㽲痛,闪著腰痛,小儿遗尿。

Governs cold damage with drinking too much water, abdominal distension and swelling, panting qi with pain below the heart, cold illness with red face, empty organs with exhausted qi, insufficient true qi, all qi illnesses long uncured, an emaciated body, weak four limbs, running piglet and the seven shan, surplus of small intestine, bladder and kidney, conglomerations and bound lumps shaped like an upturned cup, sudden abdominal distension that does not go down when pressed, cold qi pain below the navel, struck by evil with collapse of yang near death, yin patterns with shrunken testicles, reversal cold of the four limbs, blocked stool, red urine, sudden heart pain, in women emaciation from intercourse during menstruation, flooding, red and white vaginal discharge, irregular menses, lochia that does not stop after childbirth, colic pain around the navel, lower back pain from a wrench, and children's bedwetting.

浦江郑义宗患滞下昏仆,目上视,溲注汗泄,脉大,此阴虚阳暴绝,得之病后酒色。丹溪为灸气海渐苏,服人参膏数斤愈。

Zheng Yi Zong of Pujiang suffered from dysentery and fell unconscious, with upturned eyes, pouring urine and leaking sweat, and a large pulse; this was yin emptiness with sudden collapse of yang, contracted from wine and sex after an illness. Dan Xi applied moxa to Qi Hai(REN6) for him and he gradually revived; he took several jin of Ren Shen Gao and was cured.

◎阴交(一名横户):

◎ Yin Jiao (also called Heng Hu):

脐下一寸,当膀胱上际。三焦之募,任脉、少阴、冲脉之会。《铜人》针八分,得气即泻,泻后宜补,灸百壮。《明堂》灸不及针,日三七壮,止百壮。

One cun below the navel, at the upper border of the bladder. The mu point of the san jiao; the meeting of the ren vessel, shao yin and chong vessel. The Tong Ren says needle , drain when the qi is got, and after draining one should supplement; moxa a hundred cones. The Ming Tang says moxa is not as good as needling; three times seven cones a day, up to a hundred cones.

主气痛如刀搅,腹䐜坚痛,下引阴中,不得小便,两丸骞,疝痛,阴汗湿痒,腰膝拘挛,脐下热,鬼击,鼻出血,妇人血崩,月事不绝,带下,产后恶露不止,绕脐冷痛,绝子、阴痒,贲豚上腹,小儿陷囟。

Governs qi pain like a stirring knife, swollen, hard, painful abdomen pulling down into the genitals, inability to urinate, drawn-up testicles, shan pain, damp itching sweat of the genitals, cramping of lower back and knees, heat below the navel, ghost strike, nosebleed, in women flooding of blood, menses that do not end, vaginal discharge, lochia that does not stop after childbirth, cold pain around the navel, cut-off offspring, itching of the genitals, running piglet rising into the abdomen, and children's sunken fontanel.

◎神阙(一名气舍):

◎ Shen Que (also called Qi She(ST11)):

当脐中。《素注》禁针,针之使人脐中恶疡溃,屎出者死。灸三壮。《铜人》灸百壮。

Exactly in the centre of the navel. The Su Zhu prohibits needling; needling it makes a bad ulcer fester in the navel, and if faeces come out the patient dies. Moxa three cones. The Tong Ren says moxa a hundred cones.

主中风不省人事,腹中虚冷,伤败脏腑,泄利不止,水肿鼓胀,肠鸣状如流水声,腹痛绕脐,小儿奶利不绝,脱肛,风痫,角弓反张。

Governs wind stroke with unconsciousness, empty cold in the abdomen, injured and ruined zang and fu organs, diarrhea that does not stop, water swelling and drum distension, rumbling intestines like the sound of flowing water, abdominal pain around the navel, children's milk diarrhea that does not end, prolapse of the anus, wind epilepsy, and arched-back rigidity.

徐平仲中风不苏。桃源簿为灸脐中百壮始苏,不起,再灸百壮。

Xu Ping Zhong had wind stroke and did not revive. The registrar of Taoyuan applied moxa to the centre of his navel, a hundred cones, and he first revived; when he did not get up, a further hundred cones were applied.

◎水分(一名分水):

◎ Shui Fen (also called Fen Shui(REN9)):

下脘下一寸,脐上一寸,穴当小肠下口。至是而泌别清浊,水液入膀胱,渣滓入大肠,故曰水分。《素注》针一寸。《铜人》针八分,留三呼,泻五吸。

One cun below Xia Wan(REN10), above the navel; the point is at the lower opening of the small intestine. Here the clear and turbid are separated, the watery fluids enter the bladder and the dregs enter the large intestine; so it is called Shui Fen(REN9). The Su Zhu says needle . The Tong Ren says needle , retain for three breaths, drain for five inhalations.

水病灸大良。又云:『禁针。针之水尽即死。』《明堂》水病灸七七壮,止四百壮,针五分,留三呼。《资生》云:『不针为是。』

For water illness moxa is very good. It is also said: 'Needling prohibited; needling it, when the water is exhausted the patient dies.' The Ming Tang says for water illness moxa seven times seven cones, up to four hundred cones; needle , retain for three breaths. The Zi Sheng says: 'Not needling is right.'

主水病,腹坚肿如鼓,转筋,不嗜食,肠胃虚胀,绕脐痛冲心,腰脊急强,肠鸣状如雷声,上冲心,鬼击,鼻出血,小儿陷囟。

Governs water illness with the abdomen hard and swollen like a drum, cramps, no appetite, empty distension of intestines and stomach, pain around the navel rushing at the heart, tense stiffness of the lower back and spine, rumbling intestines like the sound of thunder rushing up at the heart, ghost strike, nosebleed, and children's sunken fontanel.

◎下脘:

◎ Xia Wan(REN10):

建里下一寸,脐上二寸,穴当胃下口,小肠上口,水谷于是入焉。足太阴、任脉之会。《铜人》针八分,留三呼,泻五吸,灸二七壮,止二百壮。

One cun below Jian Li(REN11), above the navel; the point is at the lower opening of the stomach and the upper opening of the small intestine, where water and grain enter. The meeting of the foot tai yin and the ren vessel. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, drain for five inhalations, moxa twice seven cones, up to two hundred cones.

主脐下厥气动,腹坚硬,胃胀,羸瘦,腹痛,六腑气寒,谷不转化,不嗜食,小便赤,痞块连脐上厥气动,日渐瘦,脉厥动,翻胃。

Governs reversal qi stirring below the navel, a hard abdomen, stomach distension, emaciation, abdominal pain, cold qi of the six fu organs, grain not transformed, no appetite, red urine, glomus lumps joined to reversal qi stirring above the navel, growing thinner day by day, reversal movement of the pulse, and stomach reflux.

◎建里:

◎ Jian Li(REN11):

中脘下一寸,脐上三寸。《铜人》针五分,留十呼,灸五壮。《明堂》针一寸二分。

One cun below Zhong Wan(REN12), above the navel. The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, moxa five cones. The Ming Tang says needle .

主腹胀,身肿,心痛,上气,肠中疼,呕逆,不嗜食。

Governs abdominal distension, swelling of the body, heart pain, rising qi, pain in the intestines, retching and counterflow, and no appetite.

◎中脘(一名太仓):

◎ Zhong Wan (also called Tai Cang(REN12)):

上脘下一寸,脐上四寸,居心蔽骨与脐之中。手太阳、少阳、足阳明、任脉之会。上纪者,中脘也。胃之募也。《难经》曰:『腑会中脘。』

One cun below Shang Wan(REN13), above the navel, midway between the xiphoid bone and the navel. The meeting of the hand tai yang, shao yang, foot yang ming and the ren vessel. The upper record is Zhong Wan(REN12). It is the mu point of the stomach. The says: 'The fu organs meet at Zhong Wan(REN12).'

疏曰:『腑病治此。』《铜人》针八分,留七呼,泻五吸,疾出针。灸二七壮,止二百壮。《明堂》日灸二七壮,止四百壮。《素注》针一寸二分,灸七壮。

The commentary says: 'Illnesses of the fu organs are treated here.' The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, drain for five inhalations, take out the needle quickly. Moxa twice seven cones up to two hundred cones. The Ming Tang says moxa twice seven cones a day up to four hundred cones. The Su Zhu says needle , moxa seven cones.

主五膈,喘息不止,腹暴胀,中恶,脾疼,饮食不进,翻胃,赤白痢,寒癖,气心疼,伏梁,心下如复杯,心膨胀,面色萎黄,天行伤寒热不已,温疟先腹痛,先泻,霍乱,泻出不知,食饮不化,心痛,身寒,不可俯仰,气发噎。

Governs the five diaphragm illnesses, panting that does not stop, sudden abdominal distension, struck by evil, spleen pain, food and drink not taken in, stomach reflux, red and white dysentery, cold side lumps, qi heart pain, hidden beam with something like an upturned cup below the heart, bulging heart, a withered yellow complexion, epidemic cold damage with heat that does not end, warm malaria with abdominal pain first and diarrhea first, sudden turmoil, diarrhea without knowing it, food and drink not transformed, heart pain, cold body, inability to bend forward or back, and qi breaking out as choking.

东垣曰:『气在于肠胃者,取之足太阴、阳明;不下,取三里、章门、中脘。』又曰:胃『虚而致太阴无所禀者,于足阳明募穴中引导之。』

Dong Yuan said: 'When the qi is in the intestines and stomach, take the foot tai yin and yang ming; if it does not come down, take San Li(ST36), Zhang Men(LV13) and Zhong Wan(REN12).' He also said: 'When the stomach is empty so the tai yin has nothing to receive, guide it at the mu point of the foot yang ming.'

◎上脘(一名胃脘):

◎ Shang Wan (also called Wei Wan):

巨阙下一寸,脐上五寸。上脘、中脘属胃、络脾。足阳明、手太阳、任脉之会。《素注》、《铜人》针八分,先补后泻。风痫热病,先泻后补,立愈。

One cun below Ju Que(REN14), above the navel. Shang Wan(REN13) and Zhong Wan(REN12) belong to the stomach and network with the spleen. The meeting of the foot yang ming, hand tai yang and the ren vessel. The Su Zhu and Tong Ren say needle , first supplement then drain. For wind epilepsy and heat illness, first drain then supplement, and it is cured at once.

日灸二七壮,至百壮,未愈倍之。《明下》灸三壮。

Moxa twice seven cones a day up to a hundred cones; if not cured, double it. The Ming Xia says moxa three cones.

主腹中雷鸣相逐,食不化,腹㽲刺痛,霍乱吐利,腹痛,身热,汗不出,翻胃呕吐食不下,腹胀气满,心忪惊悸,时呕血,痰多吐涎,贲豚,伏梁,二虫,卒心痛,风痫,热病,马黄,黄疸,积聚坚大如盘,虚劳吐血,五毒疰不能食。

Governs thunderous rumbling in the abdomen chasing each other, undigested food, colic and pricking pain of the abdomen, sudden turmoil with vomiting and diarrhea, abdominal pain, fever without sweating, stomach reflux with vomiting and food not going down, abdominal distension and qi fullness, palpitations and fright, vomiting blood at times, much phlegm and spitting drool, running piglet, hidden beam, the two worms, sudden heart pain, wind epilepsy, heat illness, horse jaundice, jaundice, accumulations hard and as large as a plate, empty exhaustion with spitting blood, and the five poison infixations with inability to eat.

◎巨阙:

◎ Ju Que(REN14):

鸠尾下一寸,心之募。《铜人》针六分,留七呼,得气即泻。灸七壮,止七七壮。

One cun below Jiu Wei(REN15); the mu point of the heart. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, drain when the qi is got. Moxa seven cones up to seven times seven cones.

主上气咳逆,胸满短气,背痛胸痛,痞塞,数种心痛,冷痛,蛔虫痛,蛊毒猫鬼,胸中痰饮,先心痛,先吐,霍乱不识人,惊悸,腹胀暴痛,恍惚不止,吐逆不食,伤寒烦心,喜呕发狂,少气腹痛,黄疸,急疸,急疫,咳嗽,狐疝,小腹胀噫,烦热,膈中不利,五脏气相干,卒心痛,尸厥。

Governs rising qi with cough and counterflow, fullness of the chest with short breath, back pain and chest pain, glomus blockage, several kinds of heart pain, cold pain, roundworm pain, gu poison and cat ghosts, phlegm and fluids in the chest, heart pain first and vomiting first, sudden turmoil not knowing people, fright palpitations, abdominal distension with sudden pain, confusion that does not stop, vomiting and counterflow with no eating, heart vexation in cold damage, frequent retching and mania, little qi with abdominal pain, jaundice, acute jaundice, acute epidemics, cough, fox shan, distension of the lower abdomen with belching, vexing heat, obstruction in the diaphragm, the qi of the five zang organs interfering with each other, sudden heart pain, and corpse collapse.

妊娠子上冲心昏闷,刺巨阙,下针令人立苏不闷,次补合谷,泻三阴交,胎应针而落,如子手掬心,生下手有针痕,顶母心向前,人中有针痕,向后枕骨有针痕,是验。

When in pregnancy the fetus rushes up at the heart with faintness and oppression, needle Ju Que(REN14); as the needle goes in the woman revives at once without oppression; next supplement He Gu(LI4) and drain San Yin Jiao(SP6), and the fetus comes down as the needle answers; if the child clutched the heart with its hand, when born its hand has a needle mark; if its crown pressed forward against the mother's heart, its Ren Zhong(DU26) has a needle mark; if backward, its occipital bone has a needle mark; this is the proof.

按《十四经发挥》云:『凡人心下有膈膜,前齐鸠尾,后齐十一椎,周围著脊,所以遮隔浊气,不使上熏心肺,是心在膈上也。

[Note] The Shi Si Jing Fa Hui says: 'In all people there is a diaphragm membrane below the heart, level with Jiu Wei(REN15) in front and with the eleventh vertebra behind, attached around to the spine, to screen off turbid qi so it does not steam up into the heart and lung; so the heart is above the diaphragm.

难产之妇,若子上冲,至膈则止。况儿腹中又有衣胞裹之,岂能破膈掬心哉?心为一身之主,神明出焉。不容小有所犯,岂有被冲掬而不死哉?

In a woman with difficult labor, if the child rushes up, it stops at the diaphragm. Moreover the child in the belly is wrapped in the afterbirth; how could it break through the diaphragm and clutch the heart? The heart is the master of the whole body, from which the spirit brightness issues. It allows not the slightest offence; how could one whose heart was thrust at and clutched not die?

盖以其上冲近心,故云尔。如胃脘痛,曰心痛之类是也。学者,不可以辞害意。』

It is said so because the child rushes up near the heart, just as pain of the stomach duct is called heart pain. Students must not let the words harm the meaning.'

◎鸠尾(一名尾翳,一名𩩲骭):

◎ Jiu Wei (also called Wei Yi, also called He Gan):

在两歧骨下一寸。曰鸠尾者,言其骨垂下如鸠尾形。任脉之别。《铜人》禁灸,灸之令人少心力,大妙手方针,不然针取气多,令人夭。

One cun below the two forked bones. It is called Jiu Wei (dove's tail) because the bone hangs down shaped like a dove's tail. A separate branch of the ren vessel. The Tong Ren prohibits moxa; moxa makes the person weak in heart strength; only a very wonderful hand should needle it; otherwise needling takes too much qi and shortens life.

针三分,留三呼,泻五吸,肥人倍之。《明堂》灸三壮。《素注》不可刺灸。

Needle , retain for three breaths, drain for five inhalations; double for fat people. The Ming Tang says moxa three cones. The Su Zhu says it may be neither needled nor given moxa.

主息贲,热病,偏头痛引目外眦,噫喘,喉鸣,胸满咳呕,喉痺咽肿,水浆不下,癫痫狂走,不择言语,心中气闷,不喜闻人语,咳唾血,心惊悸,精神耗散,少年房劳,短气少气。

Governs rushing breath, heat illness, one-sided headache pulling to the outer eye corner, belching and panting, noise in the throat, fullness of the chest with cough and retching, throat bi and swollen gullet, liquids not going down, epilepsy with running about madly, speaking without choosing words, oppressed qi in the heart, dislike of hearing people talk, coughing and spitting blood, fright palpitations of the heart, dissipated essence and spirit, sexual exhaustion in youth, and short and scanty breath.

又《灵枢经》云:『膏之原,出于鸠尾。』

Further, the says: 'The source of gao comes out at Jiu Wei(REN15).'

◎中庭:

◎ Zhong Ting(REN16):

膻中下一寸六分陷中。《铜人》灸五壮。针三分。《明堂》灸三壮。

In the hollow below Dan Zhong(REN17). The Tong Ren says moxa five cones, needle . The Ming Tang says moxa three cones.

主胸胁支满,噎塞,食饮不下,呕吐食出,小儿呕奶。

Governs propping fullness of chest and sides, choking blockage, food and drink not going down, vomiting with food coming out, and children's vomiting of milk.

◎膻中(一名元见):

◎ Dan Zhong (also called Yuan Jian):

玉堂下一寸六分,横量两乳间陷中,仰而取之。足太阴、少阴、手太阳、少阳、任脉之会。《难经》曰:『气会膻中。』疏曰:『气病治此。』灸五壮。

One cun below Yu Tang(REN18), in the hollow measured across between the two nipples; take it with the head tilted back. The meeting of the foot tai yin, shao yin, hand tai yang, shao yang and the ren vessel. The says: 'The qi meets at Dan Zhong(REN17).' The commentary says: 'Illnesses of qi are treated here.' Moxa five cones.

《明堂》灸七壮,止二七壮,禁针。

The Ming Tang says moxa seven cones, up to twice seven cones; needling prohibited.

主上气短气,咳逆,噎气,膈气,喉鸣喘嗽,不下食,胸中如塞,心胸痛,风痛,咳嗽、肺痈唾脓,呕吐涎沫,妇人乳汁少。

Governs rising qi and short breath, cough and counterflow, choking qi, diaphragm qi, noise in the throat with panting and cough, food not going down, a feeling of blockage in the chest, pain of heart and chest, wind pain, cough, lung abscess with spitting pus, vomiting drool and foam, and scanty breast milk in women.

◎玉堂(一名玉英):

◎ Yu Tang (also called Yu Ying):

紫宫下一寸六分陷中。《铜人》灸五壮,针三分。

In the hollow below Zi Gong(REN19). The Tong Ren says moxa five cones, needle .

主胸膺疼痛,心烦咳逆,上气,胸满不得息,喘急,呕吐寒痰。

Governs pain of the chest and breast, heart vexation with cough and counterflow, rising qi, fullness of the chest so one cannot breathe, urgent panting, and vomiting of cold phlegm.

◎紫宫:

◎ Zi Gong(REN19):

华盖下一寸六分陷中,仰面取之。《铜人》灸五壮,针三分。《明下》灸七壮。

In the hollow below Hua Gai(REN20); take it with the face turned up. The Tong Ren says moxa five cones, needle . The Ming Xia says moxa seven cones.

主胸胁支满,胸膺骨痛,饮食不下,呕逆上气,烦心,咳逆吐血,唾如白胶。

Governs propping fullness of chest and sides, pain of the breastbone, food and drink not going down, retching and counterflow with rising qi, heart vexation, cough and counterflow with spitting blood, and spittle like white glue.

◎华盖:

◎ Hua Gai(REN20):

璇玑下一寸六分陷中,仰面取之。《铜人》针三分,灸五壮。《明下》灸三壮。

In the hollow below Xuan Ji(REN21); take it with the face turned up. The Tong Ren says needle , moxa five cones. The Ming Xia says moxa three cones.

主喘急上气,咳逆哮嗽,喉痺咽肿,水浆不下,胸胁支满痛。

Governs urgent panting with rising qi, cough, counterflow and wheezing cough, throat bi and swollen gullet, liquids not going down, and propping fullness and pain of chest and sides.

◎璇玑:

◎ Xuan Ji(REN21):

天突下一寸六分陷中,仰头取之。《铜人》灸五壮,针三分。

In the hollow below Tian Tu(REN22); take it with the head tilted back. The Tong Ren says moxa five cones, needle .

主胸胁支满痛,咳逆上气,喉鸣喘不能言,喉痺咽痈,水浆不下,胃中有积。

Governs propping fullness and pain of chest and sides, cough with counterflow and rising qi, noise in the throat with panting so one cannot speak, throat bi and gullet abscess, liquids not going down, and accumulation in the stomach.

◎天突(一名天瞿):

◎ Tian Tu (also called Tian Qu(REN22)):

在颈结喉下四寸宛宛中。阴维、任脉之会。《铜人》针五分,留三呼,得气即泻,灸亦得,不及针。若下针当直下,不得低手即五脏之气,伤人短寿。

In the deep hollow below the Adam's apple of the neck. The meeting of the yin wei and the ren vessel. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, drain when the qi is got; moxa is also possible but not as good as needling. If the needle is inserted it must go straight down; one must not lower the hand, or it hits the qi of the five zang organs and injures the person, shortening life.

《明堂》灸五壮,针一分。《素注》针一寸,留七呼,灸三壮。

The Ming Tang says moxa five cones, needle . The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.

主面皮热,上气咳逆,气暴喘,咽肿咽冷,声破,喉中生疮,喉猜猜喀脓血,喑不能言,身寒热,颈肿,哮喘,喉中翕翕如水鸡声,胸中气梗梗,侠舌缝青脉,舌下急,心与背相控而痛,五噎,黄疸,醋心,多唾,呕吐,瘿瘤。

Governs heat of the skin of the face, rising qi with cough and counterflow, sudden panting of qi, swollen throat and cold throat, a broken voice, sores growing in the throat, a scratchy throat coughing up pus and blood, loss of voice with inability to speak, cold and heat of the body, swollen neck, wheezing and panting, a sound in the throat like a water fowl, qi stuck in the chest, green vessels beside the seam of the tongue, tension under the tongue, heart and back pulling each other with pain, the five chokings, jaundice, sour heart, much spittle, vomiting, goitre and tumour.

许氏曰:『此穴一针四效。凡下针后良久,先脾磨食,觉针动为一效;次针破病根,腹中作声为二效;次觉流入膀胱为三效;

Mr Xu said: 'This point has four effects from one needling. After the needle has been in a good while, first the spleen grinds the food, and the needle is felt to move; this is the first effect; next the needle breaks the root of the illness and there is a sound in the abdomen; this is the second effect; next it is felt to flow into the bladder; this is the third effect;

然后觉气流行,入腰背肾堂间为四效矣。』

then the qi is felt to flow and enter between the lower back, back and kidney hall; this is the fourth effect.'

◎廉泉(一名舌本):

◎ Lian Quan (also called She Ben):

颈下结喉上中央,仰面取之。阴维、任脉之会。《素注》低针取之,针一寸,留七呼。《铜人》灸三壮,针三分,得气即泻,《明堂》针二分。

In the middle above the Adam's apple below the jaw; take it with the face turned up. The meeting of the yin wei and the ren vessel. The Su Zhu says take it with the needle lowered, needle , retain for seven breaths. The Tong Ren says moxa three cones, needle , drain when the qi is got; the Ming Tang says needle .

主咳嗽上气,喘息,呕沫,舌下肿难言,舌根缩急不食,舌纵涎出,口疮。

Governs cough with rising qi, panting, vomiting foam, swelling under the tongue with difficulty speaking, shrunken, tense root of the tongue with inability to eat, slack tongue with drooling, and mouth sores.

◎承浆(一名悬浆):

◎ Cheng Jiang (also called Xuan Jiang):

唇棱下陷中,开口取之。大肠脉、胃脉、督脉、任脉之会。《素注》针二分,留五呼,灸三壮,《铜人》灸七壮,止七七壮。

In the hollow below the ridge of the lip; take it with the mouth open. The meeting of the large intestine vessel, stomach vessel, du vessel and ren vessel. The Su Zhu says needle , retain for five breaths, moxa three cones; the Tong Ren says moxa seven cones, up to seven times seven cones.

《明堂》针三分,得气即泻,留三呼,徐徐引气而出。日灸七壮,过七七停四五日后,灸七七壮。

The Ming Tang says needle , drain when the qi is got, retain for three breaths, and draw the qi out slowly. Moxa seven cones a day; after seven times seven, stop for four or five days, then apply moxa seven times seven cones.

若一向不灸,恐足阳明脉断,其病不愈,停息复灸,令血脉通宣,其病立愈。

If moxa is applied continuously without stopping, I fear the foot yang ming vessel will be cut off and the illness will not be cured; stopping and resting and then applying moxa again lets the blood vessels flow freely, and the illness is cured at once.

主偏风,半身不遂,口眼㖞斜,面肿消渴,口齿疳蚀生疮,暴喑不能言。

Governs one-sided wind, paralysis of half the body, twisted mouth and eyes, swollen face and wasting thirst, gan erosion of mouth and teeth with sores, and sudden loss of voice with inability to speak.