督脉中行二十七,长强腰俞阳关密,命门悬枢接脊中,筋缩至阳灵台逸,神道身柱陶道长,大椎平肩二十一,哑门风府脑户深,强间后顶百会率,前顶顖会上星圆,神庭素髎水沟窟,兑端开口唇中央,龈交唇内任督毕(二十七穴)。
(Rhyme:) The du vessel on the midline has twenty-seven: Chang Qiang(DU1), Yao Shu(DU2), Yang Guan close; Ming Men(DU4), Xuan Shu(DU5) join Ji Zhong(DU6); Jin Suo(DU8), Zhi Yang(DU9), Ling Tai(DU10) at ease; Shen (DU11), Shen Zhu(DU12), Tao Dao(DU13) long; Da Zhui(DU14), level with the shoulders, twenty-one; Ya Men(DU15), Feng Fu(DU16), Nao Hu(DU17) deep; Qiang Jian(DU18), Hou Ding(DU19), Bai Hui(DU20) leads; Qian Ding(DU21), Xin Hui, Shang Xing(DU23) round; Shen Ting(DU24), Su Liao(DU25), the cave of Shui Gou; Dui Duan(DU27), open the mouth, in the middle of the lip; Yin Jiao(DU28) inside the lip, where ren and du end (twenty-seven points).
Log in to AiQUIN to comment.
此经不取井荥俞合也。
This channel does not take well, spring, stream and sea points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉起下极之腧,并于脊里,上至风府,入脑上巅,循额至鼻柱,属阳脉之海。以人之脉络,周流于诸阳之分,譬犹水也,而督脉则为之都纲,故名曰海焉。
The vessel arises at the transport point at the lowest extremity, goes together within the spine up to Feng Fu(DU16), enters the brain, goes up to the crown, follows the forehead to the nasal pillar; it is the sea of the yang vessels. For the vessels and network vessels of the human body flow through all the divisions of yang like water, and the du vessel is their chief cord; so it is called the sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用药难拘定法,针灸贵察病源。
In using drugs it is hard to keep to fixed methods; in needling and moxa what is prized is to examine the source of the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
要知任督二脉一功,先将四门外闭,两目内观。默想黍米之珠,权作黄庭之主。却乃徐徐咽气一口,缓缓纳入丹田。冲起命门,引督脉过尾闾,而上升泥丸;
Know that the ren and du vessels are one work. First close the four gates outside and look inward with both eyes. Silently imagine a pearl the size of a millet grain, take it for the master of the Yellow Court. Then slowly swallow one breath and gently take it into the Dan Tian. Rush up Ming Men(DU4), draw the du vessel past the coccyx and up to the Ni Wan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
追动性元,引任脉降重楼,而下返气海。二脉上下,旋转如圆;前降后升,络绎不绝。心如止水,身似空壶,即将谷道轻提,鼻息渐闭。倘或气急,徐徐咽之;
stir the original nature, draw the ren vessel down the storied tower and back to the sea of qi. The two vessels above and below circle round like a ring; down in front and up behind, continuous without end. The heart like still water, the body like an empty pot; lift the anus lightly and gradually close the nasal breath. If the qi becomes urgent, swallow it slowly;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若仍神昏,勤加注想。意倦放参。久而行之,关窍自开,脉络流通,百病不作。广成子曰:『丹灶河车休矻矻。』此之谓也。
if the spirit is still dim, concentrate harder. When the intention tires, let it go and contemplate. Practised for a long time, the passes and openings open of themselves, the vessels and network vessels flow freely, and a hundred illnesses do not arise. Guang Cheng Zi said: 'At the elixir stove and river cart, do not toil and labour.' This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
督任原是通真路,丹经设作许多言,余今指出玄机理,但愿人人寿万年!
(Rhyme:) The du and ren are originally the road to the truth; the elixir classics set out many words about them; now I point out the principle of the hidden trigger, wishing only that everyone may live ten thousand years!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.