◎内迎香:二穴。在鼻孔中。治目热暴痛,用芦管子搐出血最效。
◎ Nei Ying Xiang(LI20): two points, inside the nostrils. For sudden pain of hot eyes, drawing out blood with a reed tube is most effective.
Log in to AiQUIN to comment.
◎鼻准:二穴,在鼻柱尖上,专治鼻上生酒醉风,宜用三棱针出血。
◎ Bi Zhun: two points, on the tip of the nasal pillar; especially treats drunken wind arising on the nose; let blood with the three-edged needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎耳尖:二穴,在耳尖上,卷耳取尖上是穴。治眼生翳膜,用小艾炷五壮。
◎ Er Jian: two points, on the tip of the ear; fold the ear and the point is on the tip. Treats nebula and membrane growing in the eye; use five small moxa cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎聚泉:一穴。在舌上,当舌中,吐出舌,中直有缝陷中是穴。哮喘咳嗽,及久嗽不愈,若灸,则不过七壮。
◎ Ju Quan: one point, on the tongue, in the middle of the tongue; with the tongue thrust out, the point is in the hollow of the straight seam in the middle. For wheezing and cough and long cough not cured; if moxa is used, not more than seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸法用生姜切片如钱厚,搭于舌上穴中,然后灸之。如热嗽,用雄黄末少许,和于艾炷中灸之;如冷嗽,用款冬花为末,和于艾炷中灸之。
In the moxa method, cut raw ginger into slices as thick as a coin, lay them on the point on the tongue, and then apply moxa. For hot cough, mix a little Xiong Huang powder into the moxa cone; for cold cough, mix powdered Kuan Dong Hua into the moxa cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸毕,以茶清连生姜细嚼咽下。又治舌苔,舌强,亦可治,用小针出血。
When the moxa is done, chew it finely with clear tea and raw ginger and swallow. It also treats tongue fur and stiff tongue, which can be treated by letting blood with a small needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎左金津、右玉液:二穴。在舌下两旁,紫脉上是穴,卷舌取之。治重舌肿痛,喉闭,用白汤煮三棱针,出血。
◎ Jin Jin on the left and Yu Ye on the right: two points, on both sides under the tongue, on the purple vessels; take them with the tongue curled. They treat double tongue with swelling and pain and closed throat; boil the three-edged needle in plain water and let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎海泉:一穴。在舌下中央脉上是穴。治消渴,用三棱针出血。
◎ Hai Quan: one point, on the vessel in the middle under the tongue. Treats wasting thirst; let blood with the three-edged needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎鱼腰:二穴。在眉中间是穴。治眼生垂廉翳膜,针入一分,沿皮向两旁是也。
◎ Yu Yao: two points, in the middle of the eyebrow. Treats hanging-curtain nebula and membrane growing in the eye; insert the needle along the skin toward both sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎太阳:二穴。在眉后陷中,太阳紫脉上是穴。治眼红肿及头,用三棱针出血。其出血之法,用帛一条,紧缠其项颈,紫脉即见,刺出血立愈。
◎ Tai Yang: two points, in the hollow behind the eyebrow, on the purple vessel at Tai Yang. Treats red swollen eyes and head; let blood with the three-edged needle. In the method of letting blood, wrap a strip of silk tightly round the neck; the purple vessel then appears; needle it to let blood and it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:『以手紧纽其领,令紫脉见,却于紫脉上刺出血,极效。』
Another method: 'Twist the collar tightly with the hand so the purple vessel appears, then needle on the purple vessel to let blood; it is extremely effective.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎大骨空:二穴。在手大指中节上,屈指当骨尖陷中是穴。治目久痛,及生翳膜内障,可灸七壮。
◎ Da Gu Kong: two points, on the middle joint of the thumb, in the hollow at the tip of the bone with the finger bent. Treats long eye pain and nebula, membrane and internal obstruction; moxa seven cones may be applied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎中魁:二穴。在中指第二节骨尖,屈指得之。治五噎,反胃吐食,可灸七壮,宜泻之。又阳谿二穴,亦名中魁。
◎ Zhong Kui: two points, on the bone tip of the second joint of the middle finger; it is got with the finger bent. Treats the five chokings and stomach reflux with vomiting of food; moxa seven cones may be applied; one should drain it. The two Yang Xi(LI5) points are also called Zhong Kui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎八邪:八穴。在手五指歧骨间,左右手各四穴。其一:大都二穴,在手大指次指虎口,赤白肉际,握拳取之。可灸七壮,针一分。治头风牙痛。
◎ Ba Xie: eight points, between the forked bones of the five fingers, four on each hand. The first: the two Da Du(SP2) points, at the tiger's mouth between the thumb and index finger, at the edge of the red and white flesh; take them with the fist clenched. Moxa seven cones may be applied, needle . They treat head wind and toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其二:上都二穴,在手食指中指本节歧骨间,握拳取之。治手臂红肿,针入一分,可灸五壮。其三:中都二穴,在手中指无名指本节歧骨,又名液门也。
The second: the two Shang Du points, between the forked bones of the base joints of the index and middle fingers; take them with the fist clenched. They treat red swelling of hand and arm; insert the needle ; moxa five cones may be applied. The third: the two Zhong Du(LV6) points, at the forked bones of the base joints of the middle and ring fingers, also called Ye Men(SJ2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治手臂红肿,针入一分,可灸五壮。其四:下都二穴,在手无名指小指本节后歧骨间,一名中渚也。中渚之穴,在液门下五分。治手臂红肿,针一分,灸五壮。
They treat red swelling of hand and arm; insert the needle ; moxa five cones may be applied. The fourth: the two Xia Du points, between the forked bones behind the base joints of the ring and little fingers, also called Zhong Zhu(SJ3). The Zhong Zhu(SJ3) point is below Ye Men(SJ2). They treat red swelling of hand and arm; needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手共八穴,故名八邪。
The two hands have eight points in all, so they are called Ba Xie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎八风:八穴,在足五趾歧骨间,两足共八穴,故名八风。治脚背红肿,针一分,灸五壮。
◎ Ba Feng: eight points, between the forked bones of the five toes; the two feet have eight points in all, so they are called Ba Feng. They treat red swelling of the instep; needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎十宣:十穴,在手十指头上,去爪甲一分,每一指各一穴,两手指共十穴,故名十宣。治乳蛾,用三棱针出血,大效。
◎ Shi Xuan: ten points, on the tips of the ten fingers, from the nail, one point on each finger, ten points on the fingers of both hands, so they are called Shi Xuan. They treat milk moth; letting blood with the three-edged needle is greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或用软丝缚定本节前次节后,内侧中间,如眼状,加灸一火,两边都著艾,灸五壮,针尤妙。
Or bind soft silk firmly in front of the base joint and behind the second joint, in the middle of the inner side, in the shape of an eye, and add one fire of moxa, with moxa on both sides, five cones; needling is still more wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎五虎:四穴,在手食指及无名指第二节骨尖,握拳得之。治五指拘挛,灸五壮,两手共四穴。
◎ Wu Hu: four points, on the bone tips of the second joints of the index and ring fingers; they are got with the fist clenched. They treat cramping of the five fingers; moxa five cones; the two hands have four points in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎肘尖:二穴,在手肘骨尖上,屈肘得之。治瘰疬,可灸七七壮。
◎ Zhou Jian: two points, on the tip of the elbow bone; they are got with the elbow bent. They treat scrofula; moxa seven times seven cones may be applied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎肩柱骨:二穴,在肩端起骨尖上是穴。治瘰疬,亦治手不能举动,灸七壮。
◎ Jian Zhu Gu: two points, on the tip of the rising bone at the end of the shoulder. They treat scrofula and also hands that cannot be raised or moved; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎二白:四穴,即郄门也。在掌后横纹中,直上四寸,一手有二穴,一穴在筋内两筋间,即间使后一寸。一穴在筋外,与筋内之穴相并。治痔,脱肛。
◎ Er Bai: four points, that is, Xi Men(PC4). Four cun straight up from the crease behind the palm, two points on each hand; one point is inside the sinew between the two sinews, that is, behind Jian Shi(PC5); one point is outside the sinew, side by side with the point inside the sinew. They treat piles and prolapse of the anus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎独阴:二穴,在足第二趾下,横纹中是穴。治小肠疝气,又治死胎,胎衣不下,灸五壮。又治女人干哕,呕吐红,经血不调。
◎ Du Yin: two points, in the crease under the second toe. They treat small-intestine shan qi, and also a dead fetus and afterbirth not coming down; moxa five cones. They also treat dry retching in women, vomiting red, and irregular menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎内踝尖:二穴,在足内踝骨尖是穴。灸七壮。治下片牙疼及脚内廉转筋。
◎ Nei Huai Jian: two points, on the tip of the inner ankle bone. Moxa seven cones. They treat pain of the lower teeth and cramps of the inner edge of the leg.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎外踝尖:二穴,在足外踝骨尖上是穴。可灸七壮。治脚外廉转筋,及治寒热脚气,宜三棱针出血。
◎ Wai Huai Jian: two points, on the tip of the outer ankle bone. Moxa seven cones may be applied. They treat cramps of the outer edge of the leg and cold and heat leg qi; let blood with the three-edged needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎囊底:一穴,在阴囊十字纹中。治肾脏风疮,及治小肠疝气,肾家一切症候,悉皆治之。灸七壮,艾炷如鼠粪。
◎ Nang Di: one point, at the cross-shaped crease of the scrotum. It treats wind sores of the kidney organ and small-intestine shan qi; all patterns of the kidney house are treated by it. Moxa seven cones, cones the size of mouse droppings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎鬼眼:四穴,在手大拇指,去爪甲角如韭叶,两指并起,用帛缚之,当两指歧缝中是穴。又二穴在足大趾,取穴亦如在手者同。
◎ Gui Yan: four points, on the thumbs, a leek leaf's width from the corner of the nail; put the two thumbs together and bind them with silk; the point is in the seam where the two digits meet. Two more points are on the big toes, taken the same way as on the hands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五痫等症,正发疾时,灸之效甚。
They treat the five epilepsies and similar patterns; moxa applied just when the illness breaks out is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎髋骨:四穴,在梁丘两旁,各开一寸五分,两足共四穴。治腿痛,灸七壮。
◎ Kuan Gu: four points, out on each side of Liang Qiu(ST34), four points on the two feet. They treat leg pain; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎中泉:二穴,在手背腕中,在阳谿、阳池中间陷中是穴。灸二七壮。治心痛及腹中诸气,疼不可忍。
◎ Zhong Quan: two points, in the middle of the wrist on the back of the hand, in the hollow between Yang Xi(LI5) and Yang Chi(SJ4). Moxa twice seven cones. They treat heart pain and all qi in the abdomen with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎四关:四穴,即两合谷、两太冲穴是也。
◎ Si Guan: four points, that is, the two He Gu(LI4) and the two Tai Chong(LV3) points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小骨空:二穴,在手小拇指第二节尖是穴。灸七壮。治手节疼,目痛。
◎ Xiao Gu Kong: two points, on the tip of the second joint of the little finger. Moxa seven cones. They treat pain of the finger joints and eye pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎印堂:一穴,在两眉中陷中是穴。针一分,灸五壮。治小儿惊风。
◎ Yin Tang: one point, in the hollow between the two eyebrows. Needle , moxa five cones. It treats children's fright wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎子宫:二穴,在中极两旁各开三寸。针二寸,灸二七壮。治妇人久无子嗣。
◎ Zi Gong: two points, out on each side of Zhong Ji(REN3). Needle , moxa twice seven cones. They treat women long without offspring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎龙玄:二穴,在两手侧腕叉紫脉上。灸七壮,禁针。治手疼。
◎ Long Xuan: two points, on the purple vessels at the fork of the side of the wrist of both hands. Moxa seven cones; needling prohibited. They treat hand pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎四缝:四穴,在手四指内中节是穴。三棱针出血。治小儿猢狲劳等症。
◎ Si Feng: four points, at the inner middle joints of the four fingers. Let blood with the three-edged needle. They treat children's monkey exhaustion and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎高骨:二穴,在掌后寸部前五分。针一寸半,灸七壮。治手病。
◎ Gao Gu: two points, in front of the cun position behind the palm. Needle , moxa seven cones. They treat illnesses of the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎阑门:二穴,在曲泉两旁各三寸脉中。治膀胱七疝,贲豚。
◎ Lan Men: two points, in the vessels out on each side of Qu Quan(LV8). They treat the seven shan of the bladder and running piglet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎百虫窠:二穴,即血海也。在膝内廉上三寸,灸二七壮,针五分。治下部生疮。
◎ Bai Chong Ke: two points, that is, Xue Hai(SP10). Three cun above the inner edge of the knee; moxa twice seven cones, needle . They treat sores growing on the lower parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎睛中:二穴,在眼黑珠正中。
◎ Jing Zhong: two points, exactly in the centre of the black of the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取穴之法:先用布搭目外,以冷水淋一刻,方将三棱针于目外角,离黑珠一分许,刺入半分之微,然后入金针,约数分深,旁入自上层转拨向瞳人轻轻而下,斜插定目角,即能见物,一饭顿出针,轻扶偃卧,仍用青布搭目外,再以冷水淋三日夜止。
The method of taking the point: first lay cloth over the outside of the eye and drip cold water on it for a quarter of an hour; then with the three-edged needle at the outer corner of the eye, about from the black of the eye, needle in a slight ; then insert the golden needle about several fen deep, going in at the side from the upper layer, turning and couching toward the pupil, bringing it down gently, and set it obliquely at the eye corner; then the patient can see things; after the time of a meal take out the needle, help the patient gently to lie on the back, again lay blue cloth over the eye and drip cold water on it for three days and nights, then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初针盘膝正坐,将筋一把,两手握于胸前,宁心正视,其穴易得。治一切内障,年久不能视物,顷刻光明,神秘穴也。
When first needling, have the patient sit upright cross-legged, holding a bundle of chopsticks in both hands before the chest, with a calm heart and straight gaze; then the point is easily got. It treats all internal obstructions, so that one who for years could not see things has light in a moment; it is a divine and secret point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡学针人眼者,先试针内障羊眼,能针羊眼复明,方针人眼,不可造次。
All who learn to needle human eyes should first try needling internal obstruction in sheep's eyes; only when they can needle sheep's eyes and restore sight should they needle human eyes; one must not be rash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.