针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 神应经补泻 Supplementing and Draining from the Shen Ying Jing

太乙歌

Song of Tai Yi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

立春艮上起天留,戊寅巳丑左足求,春分左胁仓门震,乙卯日见定为仇。立夏戊辰已巳巽,阴洛宫中左手愁,夏至上天丙午日,正直膺喉离首头。

(Rhyme:) At Li Chun in gen above begins Tian Liu, on wu yin and ji chou seek it at the left foot; at Chun Fen, the left side, Cang Men, zhen, on the day yi mao it is fixed as the enemy. At Li Xia, wu chen and ji si, xun, in the Yin Luo palace the left hand suffers; at Xia Zhi, Shang Tian, on the day bing wu, squarely at the breast and throat, li, the head.

立秋玄委宫右手,戊申己未坤上游,秋分仓果西方兑,辛酉还从右胁谋。立冬右足加新洛,戊戌巳亥干位收,冬至坎方临叶蛰,壬子腰尻下窍流。

(Rhyme:) At Li Qiu, the Xuan Wei palace, the right hand, on wu shen and ji wei it roams above kun; at Qiu Fen, Cang Guo, the west, dui, on xin you again it plots from the right side. At Li Dong the right foot is added, Xin Luo, on wu xu and ji hai it is gathered in the place of qian; at Dong Zhi, in the direction of kan, it comes to Ye Zhe, on ren zi the lower back, sacrum and lower orifices flow.

五脏六腑并脐腹,招摇戊巳在中州,溃治痈疽当须避,犯其天忌疾难瘳。

(Rhyme:) The five zang and six fu organs and the navel and abdomen: Zhao Yao, on wu and ji, is in the central region; in breaking and treating abscesses and ju abscesses one must avoid these; offending against heaven's prohibition, the illness is hard to cure.

按《难经》太乙日游,以冬至日居叶蛰宫,数所在从一处至九日复反,如是无已,终而复始。

[Note] In the , Tai Yi(ST23) roams by days: on the day of Dong Zhi it dwells in the Ye Zhe palace, and counting from where it is, from one place, after nine days it returns again, and so on without end, ending and beginning again.

◎九宫尻神禁忌图:

◎ Chart of the prohibitions of the sacral spirit by the nine palaces:

坤踝震腨指牙上,巽属头兮乳口中,面背目干手膊兑,项腰艮膝肋离从,坎肘脚肚轮流数,惟有肩尻在中宫。

(Rhyme:) Kun the ankles, zhen the calves, fingers and teeth above; xun belongs to the head, the breasts and in the mouth; the face, back and eyes qian, the hands and upper arms dui; the nape, lower back and knees gen, the ribs follow li; kan the elbows and calves, counted in turn; only the shoulders and sacrum are in the central palace.

此神农所制。其法一岁起坤,二岁起震,逐年顺飞九宫,周而复始,行年到处,所主伤体,切窍忌针灸;若误犯之,轻发痈疽,重则丧命,戒之戒之!

This was made by . In its method, the first year starts at kun, the second year at zhen, and each year it flies in order through the nine palaces, going round and beginning again; where the year of age arrives, the part of the body it governs is injured, and needling and moxa there must be strictly avoided; if offended by mistake, lightly abscesses and ju abscesses break out, heavily one loses one's life; beware, beware!

◎九部人神禁忌歌:

◎ Song of the prohibitions of the human spirit in the nine parts:

一脐二心三到肘,四咽五口六在首,七脊八膝九在足,轮流顺数忌针灸。

(Rhyme:) One the navel, two the heart, three to the elbow, four the throat, five the mouth, six at the head, seven the spine, eight the knees, nine at the feet; counting in order in turn, avoid needling and moxa.

◎十干人神:

◎ The human spirit by the ten stems:

甲不治头,乙喉,丙肩,丁心,戊腹,己脾,庚腰,辛膝,壬肾,癸足。

On jia do not treat the head; yi the throat, bing the shoulders, ding the heart, wu the abdomen, ji the spleen, geng the lower back, xin the knees, ren the kidneys, gui the feet.

◎十二支人神:

◎ The human spirit by the twelve branches:

子目,丑耳,寅胸,卯齿,辰腰,巳手,午心,未足,申头,酉膝,戌阴,亥颈。

Zi the eyes, chou the ears, yin the chest, mao the teeth, chen the lower back, si the hands, wu the heart, wei the feet, shen the head, you the knees, xu the genitals, hai the neck.

◎十二部人神禁忌歌:

◎ Song of the prohibitions of the human spirit in the twelve parts:

一心二喉三到头,四肩五背六腰求,七腹八项九足(十)膝,十一阴(十二)股是一周。

(Rhyme:) One the heart, two the throat, three to the head, four the shoulders, five the back, six seek at the lower back, seven the abdomen, eight the nape, nine the feet, (ten) the knees, eleven the genitals, (twelve) the thighs: this is one round.

◎四季人神歌:

◎ Song of the human spirit by the four seasons:

春秋左右胁,冬夏在腰脐,四季人神处,针灸莫妄施。

(Rhyme:) In spring and autumn the left and right sides, in winter and summer at the lower back and navel; where the human spirit is in the four seasons, do not apply needling and moxa recklessly.

◎逐日人神歌:

◎ Song of the human spirit by the day:

初一十一廿一起,足拇鼻柱手小指;初二十二二十二,外踝发际外踝位;初三十三二十三,股内牙齿足及肝;初四十四廿四又,腰间胃脘阳明手;

(Rhyme:) On the first, eleventh and twenty-first it begins: the big toe, the nasal pillar and the little finger; on the second, twelfth and twenty-second: the outer ankle, the hairline and the outer ankle again; on the third, thirteenth and twenty-third: the inner thigh, the teeth, the feet and the liver; on the fourth, fourteenth and again twenty-fourth: the lower back, the stomach duct and the yang ming of the hand;

初五十五廿五并,口内遍身足阳明;初六十六廿六同,手掌胸前又在胸;初七十七二十七,内踝气冲及在膝;初八十八廿八辰,腕内股内又在阴;

(Rhyme:) on the fifth, fifteenth and twenty-fifth together: inside the mouth, the whole body and the yang ming of the foot; on the sixth, sixteenth and twenty-sixth alike: the palms, the front of the chest and again the chest; on the seventh, seventeenth and twenty-seventh: the inner ankle, Qi Chong(ST30) and at the knee; on the eighth, eighteenth and twenty-eighth: inside the wrist, the inner thigh and again the genitals;

初九十九二十九,在尻在足膝胫后;初十二十三十日,腰背内踝足跗觅。

(Rhyme:) on the ninth, nineteenth and twenty-ninth: at the sacrum, at the feet and behind the knees and shins; on the tenth, twentieth and thirtieth: look at the lower back and back, the inner ankle and the instep.

◎逐时人神:

◎ The human spirit by the hour:

子时踝,丑时腰,寅时目,卯时面,辰时头,巳手;午时胸,未时腹,申时心,酉时背,戌时项,亥股。

At the zi hour the ankles, at chou the lower back, at yin the eyes, at mao the face, at chen the head, at si the hands; at wu the chest, at wei the abdomen, at shen the heart, at you the back, at xu the nape, at hai the thighs.

◎逐月血忌歌:

◎ Song of the monthly blood prohibition:

行针须要明血忌,正丑二寅三之未,四申五卯六酉宫,七辰八戌九居巳,十亥十一月午当,腊子更加逢日闭。

(Rhyme:) In moving the needle one must understand the blood prohibition: the first month chou, the second yin, the third wei, the fourth shen, the fifth mao, the sixth the palace of you, the seventh chen, the eighth xu, the ninth dwells at si, the tenth hai, the eleventh month wu, the twelfth zi, and further when meeting a closing day.

◎逐月血支歌:

◎ Song of the monthly blood branch:

血支针灸仍须忌,正丑二寅三卯位,四辰五巳六午中,七未八申九酉部,十月在戌十一亥,十二月于子上议。

(Rhyme:) For the blood branch, needling and moxa must still be avoided: the first month in the place of chou, the second yin, the third mao, the fourth chen, the fifth si, the sixth in wu, the seventh wei, the eighth shen, the ninth in the part of you, the tenth month at xu, the eleventh hai, the twelfth month considered at zi.

◎四季避忌日:

◎ Days to be avoided in the four seasons:

春甲乙,夏丙丁,四季戊己,秋庚辛,冬壬癸。

In spring jia and yi, in summer bing and ding, at the ends of the four seasons wu and ji, in autumn geng and xin, in winter ren and gui.

◎男避忌日:

◎ Days to be avoided for men:

壬辰、甲辰、乙巳、丙午、丁未、辛未,除日戌日。

Ren chen, jia chen, yi si, bing wu, ding wei, xin wei, removing days and xu days.

◎女避忌日:

◎ Days to be avoided for women:

甲寅、乙卯、乙酉、乙巳、丁巳、辛未,破日亥日。

Jia yin, yi mao, yi you, yi si, ding si, xin wei, breaking days and hai days.

◎针灸服药吉日:

◎ Lucky days for needling, moxa and taking drugs:

丁卯、庚午、甲戌、丙子、壬午、甲申、丁亥、辛卯、壬辰、丙申、戊戌、己亥、己未、庚子、辛丑、甲辰、乙巳、丙午、戊申、壬子、癸丑、乙卯、丙辰、壬戌、丙戌,开日天医要安。

Ding mao, geng wu, jia xu, bing zi, ren wu, jia shen, ding hai, xin mao, ren chen, bing shen, wu xu, ji hai, ji wei, geng zi, xin chou, jia chen, yi si, bing wu, wu shen, ren zi, gui chou, yi mao, bing chen, ren xu, bing xu; on opening days, the heavenly physician should be at peace.

◎针灸忌日:

◎ Days prohibited for needling and moxa:

辛未乃扁鹊死日,白虎、月厌、月杀、月刑。

Xin wei, the day died; the White Tiger, the monthly loathing, the monthly killing and the monthly punishment.

◎十干日不治病:

◎ Illness not treated on the days of the ten stems:

甲不治头,乙不治喉,丙不治肩,丁不治心,戊己日不治腹,庚不治腰,辛不治膝,壬不治胫,癸不治足。

On jia do not treat the head, on yi do not treat the throat, on bing do not treat the shoulders, on ding do not treat the heart, on wu and ji days do not treat the abdomen, on geng do not treat the lower back, on xin do not treat the knees, on ren do not treat the shins, on gui do not treat the feet.

按以上避忌俱不合《素问》,乃后世术家之说。惟四季避忌与《素问》相同。惟避此及尻神、逐日人神,可耳。若急病,人尻神亦不必避也。

[Note] None of the above avoidances and prohibitions accord with the ; they are the teachings of later practitioners of the arts. Only the avoidances of the four seasons are the same as the . It is enough to avoid only these and the sacral spirit and the human spirit by the day. In acute illness even the sacral spirit need not be avoided.