针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

十二经井穴(杨氏)

The well points of the twelve channels (Mr Yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

人病膨胀,喘咳,缺盆痛,心烦,掌热,肩背疼,咽痛喉肿。斯乃以脉循上膈肺中,横过腋关,穿过尺泽入少商,故邪客于手太阴之络,而生是病。

When a person has distension, panting and cough, pain at Que Pen(ST12), heart vexation, hot palms, pain of the shoulders and back, sore throat and swollen larynx: this is because the vessel goes up through the diaphragm into the lung, crosses the armpit, passes through (LU5) and enters Shao Shang(LU11); so evil lodges in the network vessel of the hand tai yin and produces this illness.

可刺手太阴肺经井穴少商也,手大指侧。刺同身寸之一分,行六阴之数各一痏,左取右,右取左,如食顷已。灸三壮。

One may needle the well point of the hand tai yin lung channel, Shao Shang(LU11), at the side of the thumb. Needle of same-body cun, applying the count of six yin, one prick on each side, taking the right for the left and the left for the right; it ends in about the time of a meal. Moxa three cones.

人病气满,胸中紧痛,烦热,喘而不已息。斯乃以其脉自肩端入缺盆,络肺;其支别者从缺盆中直而上颈,故邪客于手阳明之络,而有是病。

When a person has qi fullness, tight pain in the chest, vexing heat, and panting without rest: this is because its vessel goes from the shoulder tip into Que Pen(ST12) and networks with the lung, and its branch goes from within Que Pen(ST12) straight up the neck; so evil lodges in the network vessel of the hand yang ming and there is this illness.

可刺手阳明大肠井穴商阳也,在手大指次指爪甲角。刺入一分,行六阴之数,左取右,右取左,如食顷已。灸三壮。

One may needle the well point of the hand yang ming large intestine, Shang Yang(LI1), at the corner of the nail of the index finger. Needle in, applying the count of six yin, taking the right for the left and the left for the right; it ends in about the time of a meal. Moxa three cones.

人病腹心闷,恶人火,闻响心惕,鼻衄唇㖞,疟狂,足痛,气蛊,疮疥,齿寒。乃脉起于鼻交頞中,下循鼻外,入上齿中,还出侠口环唇,下交承浆。

When a person has oppression of the abdomen and heart, hates people and fire, is startled at hearing sounds, has nosebleed and a twisted lip, malaria and mania, foot pain, qi gu, sores and scabies, and cold teeth: the vessel arises at the nose, crossing at the bridge, goes down along the outside of the nose into the upper teeth, comes out again beside the mouth, circles the lips and crosses below at Cheng Jiang(REN24).

却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,故邪客于足阳明之络,而有是病。

Then it follows the lower edge behind the chin, comes out at Da Ying(ST5), follows Jia Che(ST6) and goes up in front of the ear; so evil lodges in the network vessel of the foot yang ming and there is this illness.

可刺足阳明胃经井厉兑,足次指爪甲上与肉交者韭许。刺一分,行六阴数,左取右,食顷已。

One may needle the well point of the foot yang ming stomach channel, Li Dui(ST45), a leek leaf's width above the nail of the second toe where it meets the flesh. Needle , applying the six yin count, taking the right for the left; it ends in the time of a meal.

人病尸厥暴死,脉犹如常人而动,然阴盛于上,则邪气重上,而邪气逆,阳气乱,五络闭塞,结而不通,故状若尸厥,身脉动,不知人事,邪客手足少阴、太阴、足阳明络,此五络,命所关。

When a person has corpse collapse and sudden death, though the pulse still moves as in an ordinary person, yin is abundant above, so the evil qi doubles above, the evil qi goes counter, the yang qi is disordered, the five network vessels are blocked, knotted and not getting through; so he looks like corpse collapse, the body's vessels move but he knows no one; evil lodges in the network vessels of the hand and foot shao yin and tai yin and the foot yang ming; these five network vessels are what life depends on.

可初刺足太阴脾隐白,二刺足少阴肾涌泉,三刺足阳明胃厉兑,四刺手太阴肺少商,五刺手少阴心少冲,五井穴各二分,左右皆六阴数。不愈,刺神门;

One may first needle Yin Bai(SP1) of the foot tai yin spleen, secondly Yong Quan(KD1) of the foot shao yin kidney, thirdly Li Dui(ST45) of the foot yang ming stomach, fourthly Shao Shang(LU11) of the hand tai yin lung, fifthly Shao Chong(HE9) of the hand shao yin heart; the five well points each, all with the six yin count on left and right. If not cured, needle Shen Men(HE7);

不愈,以竹管吹两耳,以指掩管口,勿泄气,必须极吹蹙,才脉络通,每极三度。甚者灸维会三壮。针前后各二分,泻二度,后再灸。

if not cured, blow into both ears through a bamboo tube, covering the mouth of the tube with a finger so no air leaks; one must blow to the utmost, and only then do the vessels get through; three times each to the utmost. In severe cases apply moxa to Wei Hui, three cones. Needle in front and behind, each, drain twice, then apply moxa again.

人病心痛烦渴,臂厥,胁肋疼,心中热闷,呆痴忘事,颠狂。

When a person has heart pain with vexation and thirst, arm reversal, pain of the sides and ribs, heat and oppression in the heart, idiocy and forgetfulness, and madness:

斯乃以其脉起于心,支从心系侠喉咙,出向后腕骨之下,直从肺,行腋下臑内,循廉肘内通臂,循廉抵腕,直过神门脉,入少冲。

this is because its vessel arises in the heart, a branch from the heart connection goes beside the throat, comes out toward the back below the wrist bone, goes straight from the lung, runs below the armpit inside the upper arm, follows the edge inside the elbow through the arm, follows the edge to the wrist, passes straight through the Shen Men(HE7) vessel and enters Shao Chong(HE9).

可刺手心经井少冲,手小指内侧交肉者如韭叶。刺一分,行六阴数,右取左,若灸三炷,如麦大,不已,复刺神门穴。

One may needle the well point of the hand heart channel, Shao Chong(HE9), a leek leaf's width on the inner side of the little finger where it meets the flesh. Needle , applying the six yin count, taking the left for the right; if moxa is used, three cones the size of a grain of wheat; if it does not end, needle again the Shen Men(HE7) point.

人病颔肿,项强难顾,肩似拔,臑似折,肘臂疼,外廉痛。斯乃以其脉起小指,自少泽过前谷,上循臂内至肩入缺盆,向腋,络心间,循咽下膈,抵胃;

When a person has a swollen jaw, a stiff nape so he can hardly look round, the shoulder as if pulled out, the upper arm as if broken, pain of the elbow and arm and pain of the outer edge: this is because its vessel arises at the little finger, passes from Shao Ze(SI1) through Qian Gu(SI2), goes up along the inside of the arm to the shoulder, enters Que Pen(ST12), goes toward the armpit, networks between the heart, follows the gullet down through the diaphragm and reaches the stomach;

支从缺盆上颈颊,至目锐眦入耳,复循颊入鼻䪼,斜贯于颧,故邪客于太阳络,生是病。

a branch goes from Que Pen(ST12) up the neck and cheek to the outer corner of the eye and enters the ear, then follows the cheek again into the nose and below the eye, and runs obliquely across the cheekbone; so evil lodges in the tai yang network vessel and produces this illness.

可刺手小肠井少泽,小指外侧与肉相交如韭叶。刺一分,六阴数各一痏,左病右取。若灸如小麦炷,三壮止。

One may needle the well point of the hand small intestine, Shao Ze(SI1), a leek leaf's width on the outer side of the little finger where it meets the flesh. Needle , the six yin count, one prick each, taking the right for illness on the left. If moxa is used, cones like a small grain of wheat, three cones and stop.

人病头项肩背腰目疼,脊痛,痔疟,颠狂,目黄泪出,鼻流血。斯乃经之正者,从脑出,别下项;

When a person has pain of the head, nape, shoulders, back, lower back and eyes, spinal pain, piles and malaria, madness, yellow eyes with tears, and nosebleed: this is because the regular part of the channel comes out from the brain and goes separately down the nape;

支别者,从膊内左右别下,又其络从上行,循眦上额,故邪客于足太阳络,而有是病。

its branches go down separately left and right inside the shoulder blades, and its network vessel goes upward along the eye corner and up the forehead; so evil lodges in the network vessel of the foot tai yang and there is this illness.

可刺足太阳膀胱井至阴,小指外侧韭叶。行六阴数,不已,刺金门五分,灸三壮;不已,刺申脉三分,如人行十里愈。

One may needle the well point of the foot tai yang bladder, Zhi Yin(BL67), a leek leaf's width on the outer side of the little toe. Apply the six yin count; if it does not end, needle Jin Men(BL63) and apply moxa three cones; if it does not end, needle Shen Mai(BL62) , and it is cured in the time a person walks ten li.

有所坠,瘀血留腹内,满胀不得行,先以利药,次刺然谷前脉出血立已。不已,刺冲阳三分(胃之原)及大敦见血(肝之井)。

When there has been a fall and static blood remains in the abdomen, with fullness and distension so one cannot move, first give a purging drug, then needle the vessel in front of Ran Gu(KD2) to let blood, and it ends at once. If it does not end, needle Chong Yang(ST42) (the source point of the stomach) and Da Dun(LV1) until blood appears (the well point of the liver).

人病卒心痛,暴胀,胸胁支满。斯乃脉上贯肝膈,走于心内,故邪客于足少阴之络,而有是病。

When a person has sudden heart pain, sudden distension and propping fullness of the chest and sides: this is because the vessel goes up through the liver and diaphragm and runs into the heart; so evil lodges in the network vessel of the foot shao yin and there is this illness.

可刺足少阴肾井涌泉,足心中。刺三分,行六阴数,见血出,令人立饥欲食,左取右,素有此病,新发,刺五日愈,灸三壮。

One may needle the well point of the foot shao yin kidney, Yong Quan(KD1), in the centre of the sole. Needle , applying the six yin count; when blood appears, the person at once feels hungry and wants to eat; take the right for the left; if he has had this illness long and it has newly broken out, needle for five days and he is cured; moxa three cones.

人病卒然心痛,掌中热,胸满膨,手挛臂痛,不能伸屈,腋下肿平,面赤目黄,善笑,心胸热,耳聋响。

When a person has sudden heart pain, heat in the palms, fullness and bulging of the chest, cramped hands and painful arms that cannot bend or stretch, swelling level below the armpit, a red face and yellow eyes, frequent laughing, heat of the heart and chest, and deafness with noises:

斯乃以其包络之脉,循胁过腋下,通臑内,至间使入劳宫,循经直入中冲;支别从掌循小指,过次指关冲,故邪客于手厥阴络,生是病。

this is because its pericardium vessel follows the sides, passes below the armpit, goes through the inner upper arm to Jian Shi(PC5), enters Lao Gong(PC8), and follows the channel straight into Zhong Chong(PC9); a branch goes from the palm along the little finger to Guan Chong(SJ1) on the ring finger; so evil lodges in the network vessel of the hand jue yin and produces this illness.

可刺手厥阴心包井中冲,中指内端去甲韭叶。刺一分,行六阴数,左取右,如食顷已。若灸可三壮,如小麦炷。

One may needle the well point of the hand jue yin pericardium, Zhong Chong(PC9), at the inner tip of the middle finger a leek leaf's width from the nail. Needle , applying the six yin count, taking the right for the left; it ends in about the time of a meal. If moxa is used, three cones the size of a small grain of wheat.

人病耳聋痛,浑浑目疼,肘痛,脊间心后疼甚。斯乃以其脉上臂,贯臑外循肩上,交出少阳缺盆、膻中、膈内;支出颈项耳后,直入耳中;

When a person has deafness and pain, eye pain with dimness, elbow pain, and severe pain in the spine behind the heart: this is because its vessel goes up the arm, through the outer upper arm, along the top of the shoulder, crosses out to the shao yang, Que Pen(ST12), Dan Zhong(REN17) and within the diaphragm; a branch comes out of the neck behind the ear and enters straight into the ear;

循遍目内眦,故邪气客于少阳之络,生是病。

and goes round to the inner corner of the eye; so evil qi lodges in the network vessel of the shao yang and produces this illness.

可刺手少阳三焦井穴关冲也,手小指次指去爪甲与肉交者如韭叶许。刺一分,各一痏,右取左,如食顷已。如灸三壮不已,复刺少阳俞中渚穴。

One may needle the well point of the hand shao yang san jiao, Guan Chong(SJ1), a leek leaf's width from the nail of the ring finger where it meets the flesh. Needle , one prick each, taking the left for the right; it ends in about the time of a meal. If after three cones of moxa it does not end, needle again the stream point of the shao yang, the Zhong Zhu(SJ3) point.

人病胸胁足痛,面滞,头目疼,缺盆腋肿汗多,颈项瘿瘤强硬,疟生寒热。

When a person has pain of the chest, sides and feet, a dull face, pain of the head and eyes, swelling of Que Pen(ST12) and the armpit with much sweating, goitre and tumour stiff and hard on the neck and nape, and malaria with cold and heat:

乃脉支别者,从目锐下大迎,合手少阳抵项,下颊车,下颈合缺盆以下胸,交中贯膈,络肝胆,循胁,故邪客于足少阳之络,而有是病。

the branch of the vessel goes from below the outer corner of the eye to Da Ying(ST5), joins the hand shao yang to reach the nape, goes down to Jia Che(ST6), down the neck to join at Que Pen(ST12) and down to the chest, crosses in the middle through the diaphragm, networks with the liver and gallbladder and follows the sides; so evil lodges in the network vessel of the foot shao yang and there is this illness.

可刺足少阳胆井窍阴,在次指与肉交者如韭叶许。刺一分,行六阴数,各一痏,左病右取,如食顷已。灸可三壮。

One may needle the well point of the foot shao yang gallbladder, Qiao Yin, a leek leaf's width on the fourth toe where it meets the flesh. Needle , applying the six yin count, one prick each, taking the right for illness on the left; it ends in about the time of a meal. Moxa may be three cones.

人病卒疝暴痛,及腹绕脐上下急痛。斯乃肝络去内踝上五寸,别走少阳;其支别者,循胫上睪,结于茎,故邪客于足厥阴之络,而有是病。

When a person has sudden shan with violent pain, and urgent pain of the abdomen around the navel, above and below: this is because the liver network vessel leaves above the inner ankle and goes separately to the shao yang; its branch follows the shin up to the testicles and binds at the penis; so evil lodges in the network vessel of the foot jue yin and there is this illness.

可刺足厥阴肝经井穴大敦,大指端。行六阴数,左取右,素有此病,再发,刺之三日已。若灸者,可五壮止。

One may needle the well point of the foot jue yin liver channel, Da Dun(LV1), at the tip of the big toe. Apply the six yin count, taking the right for the left; if he has had this illness long and it breaks out again, needle it for three days and it ends. If moxa is used, five cones and stop.