少商、鱼际、与太渊,经渠、尺泽肺相连,商阳、二三间、合谷,阳谿、曲池大肠牵。
(Rhyme:) Shao Shang(LU11), (LU10) and Tai Yuan(LU9), Jing Qu(LU8) and (LU5) join the lung; Shang Yang(LI1), Er Jian, San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5) and Qu Chi(LI11) draw the large intestine.
Log in to AiQUIN to comment.
隐白、大都、太白脾,商丘、阴陵泉要知,厉兑、内庭、陷谷胃,冲阳、解谿、三里随。
(Rhyme:) Yin Bai(SP1), Da Du(SP2) and Tai Bai(SP3) are the spleen's, Shang Qiu(SP5) and Yin Ling Quan(SP9) must be known; Li Dui(ST45), Nei Ting(ST44) and Xian Gu(ST43) the stomach's, with Chong Yang(ST42), Jie Xi(ST41) and San Li(ST36) following.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少冲、少府属于心,神门、灵道、少海寻,少泽、前谷、后谿腕,阳谷、小海小肠经。
(Rhyme:) Shao Chong(HE9) and Shao Fu(HE8) belong to the heart; seek Shen Men(HE7), Ling (HE4) and Shao Hai(HE3); Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Hou Xi(SI3), Wan Gu, Yang Gu(SI5) and Xiao Hai(SI8): the small intestine channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涌泉、然谷与太谿,复溜、阴谷肾所宜,至阴、通谷、束京骨,昆仑、委中膀胱知。
(Rhyme:) Yong Quan(KD1), Ran Gu(KD2) and Tai Xi(KD3), Fu Liu(KD7) and Yin Gu(KD10) suit the kidney; Zhi Yin(BL67), Tong Gu(BL66), Shu Gu, Jing Gu(BL64), Kun Lun(BL60) and Wei Zhong(BL40): know them for the bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中冲、劳宫心包络,大陵、间使传曲泽,关冲、液门、中渚焦,阳池、支沟、天井索。
(Rhyme:) Zhong Chong(PC9) and Lao Gong(PC8) of the pericardium, Da Ling(PC7) and Jian Shi(PC5) pass to Qu Ze(PC3); Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2) and Zhong Zhu(SJ3) of the san jiao, search out Yang Chi(SJ4), Zhi Gou(SJ6) and Tian Jing(SJ10).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大敦、行间、太冲看,中封、曲泉属于肝,窍阴、侠谿、临泣胆,丘墟、阳辅、阳陵泉。
(Rhyme:) Look at Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2) and Tai Chong(LV3); Zhong Feng(LV4) and Qu Quan(LV8) belong to the liver; Qiao Yin, Xia Xi(GB43) and Lin Qi the gallbladder's, Qiu Xu(GB40), Yang Fu(GB38) and Yang Ling Quan(GB34).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎井荥俞原经合横图:(《聚英》)
◎ Horizontal chart of the well, spring, stream, source, river and sea points (from the Ju Ying):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
项氏曰:『所出为井,井象水之泉。所溜为荥,荥象水之陂。所注为俞,俞象水之窬。所行为经,经象水之流。所入为合,合象水之归。皆取水义也。』
Mr Xiang said: 'Where it issues is the well; the well resembles the spring of water. Where it trickles is the spring point; it resembles a pond of water. Where it pours is the stream point; it resembles a channel of water. Where it flows is the river point; it resembles the flowing of water. Where it enters is the sea point; it resembles the return of water. All take their meaning from water.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:『春刺井,井者东方春也,万物之始生,故言井。冬刺合,合者北方冬也,阳气入藏,故言合。举始终而言,荥、俞、经在其中矣。』
He also said: 'In spring needle the well; the well is the east and spring, when the ten thousand things first arise, so it is called the well. In winter needle the sea point; the sea point is the north and winter, when the yang qi enters and is stored, so it is called the sea. Mentioning the beginning and the end, the spring, stream and river points are included.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:『诸井肌肉浅薄,泻井当泻荥。』滑氏曰:『补井当补合。』
He also said: 'At all the well points the flesh is shallow and thin; to drain a well point one should drain the spring point.' Mr Hua said: 'To supplement a well point one should supplement the sea point.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『春刺井者,邪在肝。夏刺荥者,邪在心。季夏刺俞者,邪在脾。秋刺经者,邪在肺。冬刺合者,邪在肾,故也。』
said: 'Needle the well in spring, for the evil is in the liver. Needle the spring point in summer, for the evil is in the heart. Needle the stream point in late summer, for the evil is in the spleen. Needle the river point in autumn, for the evil is in the lung. Needle the sea point in winter, for the evil is in the kidney.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:『五脏而系于四时,何以知之?』
The Emperor said: 'How is it known that the five zang organs are tied to the four seasons?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『五脏一病,辄有五验,假如肝病,色青者肝也,臊臭者肝也,喜酸者肝也,喜呼者肝也,喜泣者肝也。其病象多,不可尽言也。
said: 'When one of the five zang organs is ill, there are five signs; for example, in liver illness, a green colour is the liver, a rank smell is the liver, a liking for sour is the liver, a liking for shouting is the liver, a liking for weeping is the liver. Its signs are many and cannot all be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四脏有验,并系于四时者也。针之要妙,在于秋毫。』
The other four zang organs have their signs, all tied to the four seasons. The essential wonder of the needle lies in the tip of an autumn hair.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四明陈氏曰:『春气在毛,夏气在皮,秋气在分肉,冬气在骨髓,是浅深之应也。』
Mr Chen of Siming said: 'The qi of spring is in the hair, the qi of summer in the skin, the qi of autumn in the divisions of the flesh, the qi of winter in the bones and marrow; this is the correspondence of depth.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.