甲日戌时胆窍阴,丙子时中前谷荥,戊寅陷谷阳明俞,返本丘墟木在寅,庚辰经注阳谿穴,壬午膀胱委中寻,甲申时纳三焦水,荥合天干取液门。
(Rhyme:) On jia days at the xu hour, Qiao Yin of the gallbladder; at the bing zi hour, Qian Gu(SI2), the spring point; at wu yin, Xian Gu(ST43), the yang ming stream point, returning to the root at Qiu Xu(GB40), the wood source at yin; at geng chen, pouring into the river point, the Yang Xi(LI5) point; at ren wu, seek Wei Zhong(BL40) of the bladder; at the jia shen hour it is received into the water of the san jiao; with the spring and sea points and the heavenly stems, take Ye Men(SJ2).
Log in to AiQUIN to comment.
乙日酉时肝大敦,丁亥时荥少府心,己丑太白、太冲穴,辛卯经渠是肺经,癸巳肾宫阴谷合,乙未劳宫火穴荥。
(Rhyme:) On yi days at the you hour, Da Dun(LV1) of the liver; at the ding hai hour, Shao Fu(HE8) of the heart, the spring point; at ji chou, the Tai Bai(SP3) and Tai Chong(LV3) points; at xin mao, Jing Qu(LU8), which is the lung channel; at gui si, the sea point Yin Gu(KD10) in the kidney palace; at yi wei, Lao Gong(PC8), the fire point, the spring point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丙日申时少泽当,戊戌内庭治胀康,庚子时在三间俞,本原腕骨可祛黄,壬寅经火昆仑上,甲辰阳陵泉合长,丙午时受三焦木,中渚之中仔细详。
(Rhyme:) On bing days at the shen hour, Shao Ze(SI1) is right; at wu xu, Nei Ting(ST44) treats distension and brings health; at the geng zi hour, at San Jian(LI3), the stream point, with the root source Wan Gu(SI4), which can dispel jaundice; at ren yin, the river point fire, on Kun Lun(BL60); at jia chen, the sea point Yang Ling Quan(GB34), lasting; at the bing wu hour it is received into the wood of the san jiao; within Zhong Zhu(SJ3) examine it carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁日未时心少冲,己酉大都脾土逢,辛亥太渊、神门穴,癸丑复溜肾水通,乙卯肝经曲泉合,丁巳包络大陵中。
(Rhyme:) On ding days at the wei hour, Shao Chong(HE9) of the heart; at ji you, meeting Da Du(SP2), spleen earth; at xin hai, the Tai Yuan(LU9) and Shen Men(HE7) points; at gui chou, Fu Liu(KD7), the kidney water, gets through; at yi mao, the sea point Qu Quan(LV8) of the liver channel; at ding si, within Da Ling(PC7) of the pericardium.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戊日午时厉兑先,庚申荥穴二间迁,壬戌膀胱寻束骨,冲阳土穴必还原,甲子胆经阳辅是,丙寅小海穴安然,戊辰气纳三焦脉,经穴支沟刺必痊。
(Rhyme:) On wu days at the wu hour, Li Dui(ST45) first; at geng shen, moving on to the spring point Er Jian(LI2); at ren xu, seek Shu Gu(BL65) of the bladder; the earth point Chong Yang(ST42) must return to the source; at jia zi, the gallbladder channel is Yang Fu(GB38); at bing yin, the Xiao Hai(SI8) point brings peace; at wu chen, the qi is received into the san jiao vessel; needle the river point Zhi Gou(SJ6) and there is surely a cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
己日巳时隐白始,辛未时中鱼际取,癸酉太谿、太白原,乙亥中封内踝比,丁丑时合少海心,己卯间使包络止。
(Rhyme:) On ji days at the si hour, Yin Bai(SP1) begins; at the xin wei hour take (LU10); at gui you, Tai Xi(KD3) and the Tai Bai(SP3) source; at yi hai, Zhong Feng(LV4), compared with the inner ankle; at the ding chou hour, the sea point Shao Hai(HE3) of the heart; at ji mao, Jian Shi(PC5) of the pericardium, the end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庚日辰时商阳居,壬午膀胱通谷之,甲申临泣为俞木,合谷金原返本归,丙戌小肠阳谷火,戊子时居三里宜,庚寅气纳三焦合,天井之中不用疑。
(Rhyme:) On geng days at the chen hour, Shang Yang(LI1) dwells; at ren wu, Tong Gu(BL66) of the bladder; at jia shen, Lin Qi is the stream point, wood; He Gu(LI4), the metal source, returns to the root; at bing xu, Yang Gu(SI5) of the small intestine, fire; at the wu zi hour, San Li(ST36) is fit; at geng yin, the qi is received into the sea point of the san jiao; within Tian Jing(SJ10), have no doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛日卯时少商本,癸巳然谷何须忖,乙未太冲原太渊,丁酉心经灵道引,己亥脾合阴陵泉,辛丑曲泽包络准。
(Rhyme:) On xin days at the mao hour, Shao Shang(LU11) is the root; at gui si, Ran Gu(KD2), why ponder? At yi wei, Tai Chong(LV3) and the source Tai Yuan(LU9); at ding you, Ling (HE4) of the heart channel draws; at ji hai, the spleen's sea point Yin Ling Quan(SP9); at xin chou, Qu Ze(PC3) of the pericardium is the standard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壬日寅时起至阴,甲辰胆脉侠谿荥,丙午小肠后谿俞,返求京骨本原寻,三焦寄有阳池穴,返本还原似嫡亲,戊申时注解谿胃,大肠庚戌曲池真,壬子气纳三焦寄,井穴关冲一片金,关冲属金壬属水,子母相生恩义深。
(Rhyme:) On ren days at the yin hour, start at Zhi Yin(BL67); at jia chen, Xia Xi(GB43) of the gallbladder vessel, the spring point; at bing wu, Hou Xi(SI3) of the small intestine, the stream point; returning, seek Jing Gu(BL64), the root source; the san jiao lodges with the Yang Chi(SJ4) point, returning to the root and source like a true kin; at the wu shen hour it pours into Jie Xi(ST41) of the stomach; at geng xu, Qu Chi(LI11) of the large intestine truly; at ren zi, the qi is received into the san jiao's lodging, the well point Guan Chong(SJ1), all gold; Guan Chong(SJ1) belongs to metal and ren to water; mother and child engender each other, with deep kindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癸日亥时井涌泉,乙丑行间穴必然,丁卯俞穴神门是,本寻肾水太谿原,包络大陵原并过,己巳商丘内踝边,辛未肺经合尺泽,癸酉中冲包络连,子午截时安定穴,留传后学莫忘言。
(Rhyme:) On gui days at the hai hour, the well point Yong Quan(KD1); at yi chou, surely the Xing Jian(LV2) point; at ding mao, the stream point is Shen Men(HE7); for the root seek the kidney water Tai Xi(KD3) source; the pericardium's Da Ling(PC7) source passes along too; at ji si, Shang Qiu(SP5) beside the inner ankle; at xin wei, the sea point (LU5) of the lung channel; at gui you, Zhong Chong(PC9) joins the pericardium; by zi and wu cut the hours and settle the points; handed down to later students, do not forget these words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.