针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

十二经纳干支歌

Song of the heavenly stems and earthly branches assigned to the twelve channels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎十二经纳天干歌:

◎ Song of the twelve channels taking the heavenly stems:

甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾脏,三焦亦向壬中寄,包络同归入癸方。

(Rhyme:) Jia the gallbladder, yi the liver, bing the small intestine, ding the heart, wu the stomach, ji the home of the spleen; geng belongs to the large intestine, xin to the lung, ren to the bladder, gui to the kidney organ; the san jiao also lodges within ren, and the pericardium likewise returns into the place of gui.

◎十二经纳地支歌:

◎ Song of the twelve channels taking the earthly branches:

肺寅大卯胃辰宫,脾巳心午小未中,申胱酉肾心包戌,亥焦子胆丑肝通。

(Rhyme:) The lung yin, the large intestine mao, the stomach the palace of chen, the spleen si, the heart wu, the small intestine in wei, shen the bladder, you the kidney, the pericardium xu, hai the san jiao, zi the gallbladder, chou the liver gets through.

◎脚不过膝手不过肘歌:

◎ Song of the feet not going past the knees and the hands not going past the elbows:

阳日阳时气在前,血在后兮脉在边,阴日阴时血在前,气在后兮脉归原,阳日阳时针左转,先取阳经腑病看,阴日阴时针右转,行属阴经脏腑痊。

(Rhyme:) On yang days at yang hours the qi is in front, the blood behind, and the vessels at the side; on yin days at yin hours the blood is in front, the qi behind, and the vessels return to the source; on yang days at yang hours turn the needle left, first take the yang channels and look at illnesses of the fu organs; on yin days at yin hours turn the needle right, applying to the yin channels, and the zang and fu organs are cured.