针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 神应经补泻 Supplementing and Draining from the Shen Ying Jing

禁灸穴歌

Song of points forbidden to moxa

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

哑门、风府、天柱擎,承光、临泣、头维平,丝竹、攒竹、睛明穴,素髎、禾髎、迎香程。

(Rhyme:) Ya Men(DU15), Feng Fu(DU16), Tian Zhu(BL10) holding up, Cheng Guang(BL6), Lin Qi, Tou Wei(ST8) level, the Si Zhu, Zan Zhu(BL2) and Jing Ming(BL1) points, the course of Su Liao(DU25), He Liao(LI19) and Ying Xiang(LI20).

颧髎、下关、人迎去,天牖、天府、到周荣,渊液、乳中、鸠尾下,腹哀臂后寻肩贞。

(Rhyme:) Quan Liao(SI18), Xia Guan(ST7), Ren Ying(ST9) going on, Tian You(SJ16), Tian Fu(LU3), on to Zhou Rong(SP20), Yuan Ye, Ru Zhong(ST17), below Jiu Wei(REN15), Fu Ai(SP16); behind the arm seek Jian Zhen(SI9).

阳池、中冲、少商穴,鱼际、经渠一顺行,地五、阳关、脊中主,隐白、漏谷通阴陵。

(Rhyme:) The Yang Chi(SJ4), Zhong Chong(PC9) and Shao Shang(LU11) points, (LU10) and Jing Qu(LU8) in one line, Di Wu Hui, Yang Guan and Ji Zhong(DU6) as masters, Yin Bai(SP1) and Lou Gu(SP7) through to Yin Ling.

条口、犊鼻上阴市,伏兔、髀关、申脉迎,委中、殷门、承扶上,白环、心俞同一经。灸而勿针针勿灸,针经为此尝叮咛,庸医针灸一齐用,徒施患者炮烙刑。

(Rhyme:) Tiao Kou(ST38), Du Bi(ST35) and up to Yin Shi(ST33), Fu Tu(ST32), Bi Guan(ST31) and Shen Mai(BL62) meeting, Wei Zhong(BL40), Yin Men(BL37) and up to Cheng Fu(BL36), Bai Huan Shu and Xin Shu(BL15) on the same channel. Where moxa is used do not needle, and where needling is used do not apply moxa; the needle canon has often warned of this; the common physician uses needling and moxa together, merely inflicting the torture of the burning pillar on the patient.