针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 神应经补泻 Supplementing and Draining from the Shen Ying Jing

禁针穴歌

Song of points forbidden to needling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脑户、顖会及神庭,玉枕、络却到承灵,颅息、角孙、承泣穴,神道、灵台、膻中明。

(Rhyme:) Nao Hu(DU17), Xin Hui and Shen Ting(DU24), Yu Zhen(BL9), Luo Que(BL8) on to Cheng Ling(GB18), the Lu Xi(SJ19), Jiao Sun(SJ20) and Cheng Qi(ST1) points, Shen (DU11), Ling Tai(DU10) and Dan Zhong(REN17), clearly.

水分、神阙、会阴上,横骨、气冲针莫行,箕门、承筋、手五里,三阳络穴到青灵。孕妇不宜针合谷,三阴交内亦通论,石门针灸应须忌,女子终身孕不成。

(Rhyme:) Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8) and on to Hui Yin(REN1), Heng Gu(KD11) and Qi Chong(ST30): do not apply the needle; Ji Men(SP11), Cheng Jin(BL56) and Shou Wu Li(LI13), the San Yang Luo(SJ8) point on to Qing Ling(HE2). In pregnant women He Gu(LI4) should not be needled, and San Yin Jiao(SP6) is spoken of likewise; at Shi Men(REN5) needling and moxa should be avoided, or a woman will never become pregnant.

外有云门并鸠尾,缺盆主客深晕生,肩井深时亦晕倒,急补三里人还平。刺中五脏胆皆死,冲阳血出投幽冥,海泉、颧髎乳头上,脊间中髓伛偻形。

(Rhyme:) Besides these there are Yun Men(LU2) and Jiu Wei(REN15); at Que Pen(ST12) and Ke Zhu Ren, needling deep brings fainting; when Jian Jing(GB21) is needled deep there is also fainting; quickly supplement San Li(ST36) and the person recovers. Needling and hitting the five zang organs or the gallbladder, all die; letting blood at Chong Yang(ST42) sends one to the underworld; Hai Quan, Quan Liao(SI18), on the nipples; between the vertebrae, hitting the marrow, the body becomes hunched.

手鱼腹陷阴股内,膝膑筋会及肾经,腋股之下各三寸,目眶关节皆通评。

(Rhyme:) In the hollow of the hand's fish belly, inside the yin thigh, the meeting of sinews at the kneecap and the kidney channel, below each of the armpit and the thigh, the eye socket and the joints: all are spoken of alike.