针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 神应经补泻 Supplementing and Draining from the Shen Ying Jing

经络迎随设为问答(杨氏)

Questions and answers on meeting and following the channels and network vessels (Mr Yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

○问:『经脉有奇经八脉。』

○ Question: 'Among the channels there are the eight extra vessels.'

《难经》云:『脉有奇经八脉者,不拘于十二经,何谓也?

The says: 'Among the vessels there are the eight extra vessels, which are not bound by the twelve channels; what does this mean?

然,有阳维、有阴维、有阳𫏋、有阴𫏋、有冲、有任、有督、有带之脉,凡此八脉,皆不拘于经,故曰:「奇经八脉也。」

Answer: there are the yang wei, the yin wei, the yang qiao, the yin qiao, the chong, the ren, the du and the dai vessels; all these eight vessels are not bound by the channels; so they are called the eight extra vessels.

经有十二,络有十五,凡二十七,气相随上下,何独不拘于经也?

The channels are twelve and the network vessels fifteen, twenty-seven in all, the qi following one another above and below; why alone are these not bound by the channels?

然,圣人图设沟渠,通利水道,以备不然,天雨降下,沟渠溢满,当此之时,霶霈妄行,圣人不能复图也。此络脉满溢,诸经不能复拘也。』

Answer: the sages planned and laid out ditches and canals to free the waterways, in preparation for the unexpected; when heaven's rain pours down and the ditches and canals overflow, at that time the torrents run wild, and the sages cannot plan again. So when the network vessels are full and overflowing, the channels cannot hold them again.'

○问:『迎随之法。』

○ Question: 'The method of meeting and following.'

经曰:『随而济之是为补,迎而夺之是为泻。』

The canon says: 'Following and aiding it is supplementing; meeting and robbing it is draining.'

夫行针者,当刺之时,用皮钱擦热针,复以口温针热,先以左手爪,按其所刺荣俞之穴,弹而努之,爪而下之,扪而循之,通而取之,令病人咳嗽一声,右手持针而刺之。

One who applies the needle, at the time of needling, rubs the needle hot with a leather coin, then warms the needle hot in the mouth; first with the left hand's nail he presses the ying or transport point to be needled, flicks it to make it bulge, nails it to bring it down, feels and follows it, frees and takes it, has the patient cough once, and needles with the needle held in the right hand.

春夏二十四息,先深后浅其浅深之故,注《标幽赋》内。,秋冬三十六息,先浅后深,徐徐而入,气来如动脉之状,针下轻滑。

In spring and summer twenty-four breaths, first deep then shallow (the reason for the depth is noted in the Biao You Fu); in autumn and winter thirty-six breaths, first shallow then deep, entering slowly; when the qi comes like a pulsing vessel, the needle is light and slippery below.

未得气者,若鱼之未吞钩,既吞得气,宜用补泻。补,随其经脉,推而按内之,停针一二时,稍久,凡起针,左手闭针穴,徐出针而疾按之。

When the qi is not yet got, it is like a fish that has not yet swallowed the hook; once it has swallowed and the qi is got, one should use supplementing and draining. Supplementing: follow its channel, push and press it in, pause the needle for one or two hours, a little long; whenever taking out the needle, close the needle hole with the left hand, take out the needle slowly and press quickly.

泻,迎其经脉,提而动伸之,停针稍久,凡起针,左手开针穴,疾出针而徐按之。补针左转,大指努出;泻针右转,大指收入。补者先呼后吸,泻者先吸后呼。

Draining: meet its channel, lift, move and stretch it, pause the needle a little long; whenever taking out the needle, open the needle hole with the left hand, take out the needle quickly and press slowly. In supplementing turn the needle left, the thumb pushing out; in draining turn the needle right, the thumb drawing in. In supplementing, first exhale then inhale; in draining, first inhale then exhale.

疼痛即泻,痒麻即补。

For pain, drain; for itching and numbness, supplement.

○问:『补针之要法。』

○ Question: 'The essential method of the supplementing needle.'

答曰:补针之法,左手重切十字缝纹,右手持针于穴上,次令病人咳嗽一声,随咳进针,长呼气一口,刺入皮三分。针手经络者,效春夏停二十四息。

Answer: in the method of the supplementing needle, the left hand presses heavily on the cross-shaped crease, the right hand holds the needle on the point; next have the patient cough once, and with the cough advance the needle; with one long exhalation needle into the skin . For needling the channels and network vessels of the hand, follow spring and summer and pause twenty-four breaths.

针足经络者,效秋冬停三十六息。催气针沉,行九阳之数,捻九撅九,号曰天才。

For needling the channels and network vessels of the foot, follow autumn and winter and pause thirty-six breaths. When the urged qi makes the needle sink, apply the count of nine yang, twirling nine and pressing nine: this is called the heaven power.

少停呼气二口,徐徐刺入肉三分,如前息数足,又觉针沉紧,以生数行之,号曰人才。

Pause a little, exhale twice, needle slowly into the flesh ; when the breath count is complete as before and the needle again feels heavy and tight, apply the engendering number: this is called the human power.

少停呼气三口,徐徐又插至筋骨之间三分,又如前息数足,复觉针下沉涩,再以生数行之,号曰地才。再推进一豆,谓之按,为截、为随也。

Pause a little, exhale three times, thrust slowly again to between the sinews and bones ; again when the breath count is complete as before and the needle again feels heavy and rough below, again apply the engendering number: this is called the earth power. Push in a further bean's width; this is called pressing, and is cutting and following.

此为极处,静以久留,却须退针至人部,又待气沉紧时,转针头向病所,自觉针下热,虚羸痒麻,病势各散,针下微沉后,转针头向上,插进针一豆许,动而停之,吸之乃去,徐入徐出,其穴急扪之。

This is the extreme point; keep it still and retain long, then withdraw the needle to the human level, and again wait until the qi is heavy and tight, turn the needle head toward the place of illness; when heat is felt under the needle, emptiness, emaciation, itching and numbness, the force of the illness each disperse; when the needle is slightly heavy below, turn the needle head upward, thrust the needle in a bean's width, move it and pause, and remove it on inhalation, slowly in and slowly out, pressing the point quickly.

歧伯曰:『下针贵迟,太急伤血,出针贵缓,太急伤气。』正谓针之不伤于荣卫也。是则进退往来,飞经走气,尽于斯矣。

said: 'In inserting the needle slowness is prized; too urgent injures the blood. In taking out the needle slowness is prized; too urgent injures the qi.' This is truly to say the needle does not injure the ying and wei. Thus advancing and withdrawing, coming and going, flying through the channel and running the qi, are all exhausted here.

问:『泻针之要法。』

Question: 'The essential method of the draining needle.'

凡泻针之法,左手重切十字纵纹三次,右手持针于穴上,次令病人咳嗽一声,随咳进针,插入三分,刺入天部,少停直入地部,提退一豆,得气沉紧,搓拈不动,如前息数尽,行六阴之数,捻六撅六,吸气三口回针,提出至人部,号曰地才。

In the method of the draining needle, the left hand presses heavily three times on the cross-shaped vertical crease, the right hand holds the needle on the point; next have the patient cough once, and with the cough advance the needle, thrusting in , needling into the heaven level; pause a little and enter straight to the earth level, lift and withdraw a bean's width; when the qi is got heavy and tight, twisting and twirling will not move it; when the breath count is complete as before, apply the count of six yin, twirling six and pressing six; breathe in three times and turn the needle back, lifting it out to the human level: this is called the earth power.

又待气至针沉,如前息数足,以成数行之,吸气二口回针,提出至天部,号曰人才。

Again wait until the qi arrives and the needle sinks; when the breath count is complete as before, apply the completing number; breathe in twice and turn the needle back, lifting it out to the heaven level: this is called the human power.

又待气至针沉,如前息数足,以成数行之,吸气回针,提出至皮间,号曰天才。退针一豆,谓之提,为担、为迎也。

Again wait until the qi arrives and the needle sinks; when the breath count is complete as before, apply the completing number; breathe in and turn the needle back, lifting it out to within the skin: this is called the heaven power. Withdraw the needle a bean's width; this is called lifting, and is carrying and meeting.

此为极处,静以久留,仍推进人部,待针沉紧气至,转针头向病所,自觉针下冷,寒热痛痒,病势各退,针下微松,提针一豆许,摇而停之,呼之乃去,疾入徐出,其穴不闭也。

This is the extreme point; keep it still and retain long, again push in to the human level, wait until the needle is heavy and tight and the qi arrives, turn the needle head toward the place of illness; when cold is felt under the needle, cold, heat, pain and itching, the force of the illness each retreat; when the needle is slightly loose below, lift the needle a bean's width, shake it and pause, and remove it on exhalation, quickly in and slowly out, without closing the point.

问:『经络。』

Question: 'The channels and network vessels.'

答曰:经脉十二,络脉十五,外布一身,为血气之道路也。其源内根于肾,乃生命之本也。根在内而布散于外,犹树木之有根本,若伤其根本,则枝叶亦病矣。

Answer: the channels are twelve and the network vessels fifteen, spread outward over the whole body as the roads of blood and qi. Their source is rooted within in the kidney, which is the root of life. The root is within and spreads outward, just as a tree has a root; if its root is injured, the branches and leaves also fall ill.

苟邪气自外侵之,伤其枝叶,则亦累其根本矣。或病发内生,则其势必然,故言五脏之道,皆出经隧,以行血气,经为正经,络为支络,血气不和,百病乃生。

If evil qi invades from outside and injures the branches and leaves, it also burdens the root. Or if the illness arises within, its course is inevitably so. So it is said that the ways of the five zang organs all come out by the channel tunnels to move the blood and qi; the channels are the regular channels, the network vessels the branch networks; when blood and qi are not harmonious, the hundred illnesses arise.

但一经精气不足,便不和矣。故经曰:『邪中于阳,则溜于经,自面与颈,则下阳明,自项与背,则下太阳,自颊与胁,则下少阳。

If only one channel's essential qi is insufficient, there is disharmony. So the canon says: 'When evil strikes the yang, it flows into the channels: from the face and neck it goes down the yang ming; from the nape and back it goes down the tai yang; from the cheeks and sides it goes down the shao yang.

邪中于阴,则溜于腑,自四末臂胻始,而入三阴,脏气实而不能容,故还之于腑。腑者,谓胆、胃、膀胱、大小肠也,故刺各有其道焉。』

When evil strikes the yin, it flows into the fu organs: beginning from the four extremities, arms and shins, it enters the three yin; when the zang qi is full and cannot contain it, it returns it to the fu organs. The fu organs are the gallbladder, stomach, bladder and large and small intestines; so in needling each has its way.'

针下察其邪正虚实以补泻之,随其经脉荣卫以迎随之,其道皆不有违也。

Under the needle examine the evil and upright, emptiness and fullness, to supplement and drain; follow the channels, ying and wei, to meet and follow; in this way none goes against the .

凡中外之病,始自皮肤,血脉相传,内连腑脏,则四肢九窍,壅塞不通,内因之病,令气盛衰,外连经络,则荣卫倾移,上下左右,虚实生矣。

All illnesses of within and without begin from the skin, pass on by the blood vessels and connect within to the fu and zang organs; then the four limbs and nine orifices are congested and blocked; illnesses of internal cause make the qi abundant or declining, connecting outward to the channels and network vessels, and then the ying and wei are tilted and shifted, and emptiness and fullness arise above and below, left and right.

经云:『风寒伤形,忧恐忿怒伤气,气伤脏,乃病脏,寒伤形,乃应形,风伤筋,乃应筋,此形气内外之相应也。』

The canon says: 'Wind and cold injure the form; worry, fear, resentment and anger injure the qi; when qi injures the zang organs, the zang organs fall ill; when cold injures the form, the form responds; when wind injures the sinews, the sinews respond: this is the correspondence of form and qi, inner and outer.'

外具阴阳:筋骨为阴,皮肤为阳。内具阴阳:五脏为阴,六腑为阳。

Outwardly there are yin and yang: sinews and bones are yin, skin is yang. Inwardly there are yin and yang: the five zang organs are yin, the six fu organs yang.

问:『子午补泻。』

Question: 'Supplementing and draining by zi and wu.'

答曰:此乃宣行荣卫之法也。故左转从子,能外行诸阳,右转从午,能内行诸阴,人身则阳气受于四末,阴气受于五脏,亦外阳而内阴也。

Answer: this is the method of spreading and moving the ying and wei. So turning left follows zi and can move all the yang outward; turning right follows wu and can move all the yin inward; in the human body the yang qi is received at the four extremities and the yin qi at the five zang organs, which is also yang outside and yin inside.

左转从外则象天,右转从内则象地,中提从中则象人,一左一右一提,则能使阴阳内外之气,出入与上下相参往来,而荣卫自流通矣。

Turning left from outside resembles heaven; turning right from inside resembles earth; lifting in the middle resembles man; one left, one right and one lift can make the qi of yin and yang, inner and outer, go out and in and come and go above and below together, and the ying and wei flow freely of themselves.

男子生于寅,寅,阳也,以阳为主,故左转顺阳为之补,右转逆阳为之泻。

Man is born in yin (the third branch); yin is yang, and yang is the master; so turning left, following yang, is supplementing, and turning right, going against yang, is draining.

女子生于申,申,阴也,以阴为主,故右转顺阴为之补,左转逆阴为之泻,此常法也。然病有阴阳寒热之不同,则转针取用出入,当适其所宜。

Woman is born in shen; shen is yin, and yin is the master; so turning right, following yin, is supplementing, and turning left, going against yin, is draining; this is the constant method. But illnesses differ in yin and yang, cold and heat, so in turning the needle, taking and using, going out and in, one should suit what is fitting.

假令病热,则刺阳之经,以右为泻,以左为补;病寒则刺阴之经,以右为补,左为泻。此盖用阴和阳,用阳和阴,通变之法也。大凡转针逆顺之道,当明于斯。

For example, with a hot illness, needle the yang channels, with right as draining and left as supplementing; with a cold illness, needle the yin channels, with right as supplementing and left as draining. This is using yin to harmonize yang and yang to harmonize yin, the method of adaptation. In general the way of going against and with in turning the needle should be understood from this.

子(合)穴:尺盛补之,顺其入也。午(荥)穴:寸盛泻之,顺其出也。

The zi (sea) point: when the chi is abundant, supplement it, following its entering. The wu (spring) point: when the cun is abundant, drain it, following its coming out.

问:『针头补泻何如?』

Question: 'What of supplementing and draining with the needle head?'

答曰:此乃补泻之常法也。

Answer: this is the constant method of supplementing and draining.

非呼吸而在手指,当刺之时,必先以左手压按其所针荥俞之处,弹而努之,爪而下之,其气之来,如动脉之状,顺针而刺之,得气推而内之,是谓补。

It is not in breathing but in the fingers: at the time of needling one must first press with the left hand on the spring or transport point to be needled, flick it to make it bulge, nail it to bring it down; when its qi comes like a pulsing vessel, needle following the needle, and when the qi is got push it in: this is called supplementing.

动而伸之,是谓泻。夫实者气入也,虚者气出也。以阳生于外故入,阴生于内故出,此乃阴阳水火出入之气所不同也,宜详察之。

Moving and stretching it is called draining. Fullness is qi entering; emptiness is qi going out. Because yang arises outside it enters, and yin arises inside it goes out; this is how the qi of yin and yang, water and fire, differs in going out and in; one should examine it in detail.

此外有补针导气之法,所谓扪而循之者,是于所刺经络部分,上下循之,故令气血舒缓,易得往来也。

Besides this there is the method of supplementing the needle and guiding the qi; what is called feeling and following it is following along the needled part of the channel above and below, so the qi and blood are relaxed and easily come and go.

切而散之者,是用大指爪甲,左右于穴切之,腠理开舒,然后针也。推而按之者,是用右指捻针按住,近气不失,则远气乃来也。

Pressing and dispersing it is pressing on the point left and right with the thumbnail, so the pores and interstices open and relax, and then needling. Pushing and pressing it is twirling the needle with the right fingers and holding it pressed, so the near qi is not lost and the far qi comes.

弹而努之者,是用指甲弹针,令脉气䐜满,而得疾行至于病所也。

Flicking and making it bulge is flicking the needle with the fingernail so the vessel qi swells full and moves quickly to the place of illness.

爪而下之者,是用左手指爪连甲,按定针穴,乃使气散而刺荣,使血散而刺卫,则置针各有准也。

Nailing and bringing it down is pressing and fixing the needle point with the finger and nail of the left hand, so as to disperse the qi and needle the ying, and to disperse the blood and needle the wei; then the placing of the needle each has its standard.

通而取之者,是持针进退,或转或停,以使血气往来,远近相通,而后病可取也。外引其门以闭其神者,是先用左指收合针孔,乃放针,则经气不泄也。

Freeing and taking it is holding the needle, advancing and withdrawing, turning or pausing, so the blood and qi come and go, far and near connect, and then the illness can be taken. Drawing its gate outward to close its spirit is first gathering and closing the needle hole with the left fingers and then releasing the needle, so the channel qi does not leak.

故曰:『知为针者信其左。』

So it is said: 'One who knows how to needle trusts his left.'

问:『候气之法何如?』

Question: 'What is the method of waiting for the qi?'

答曰:『用针之法,候气为先,须用左指,闭其穴门,心无内慕,如待贵人,伏如横弩,起若发机;若气不至,或虽至如慢,然后转针取之。

Answer: 'In the method of using the needle, waiting for the qi comes first; one must close the point's gate with the left fingers, the heart longing for nothing within, as if awaiting an honoured person; hidden like a cocked crossbow, rising like the release of a trigger; if the qi does not arrive, or arrives but sluggishly, then turn the needle to take it.

转针之法,令患人吸气,先左转针,不至,左右一提也。更不至者,用男内女外之法,男即轻手按穴,谨守勿内;

In the method of turning the needle, have the patient breathe in, first turn the needle left; if it does not arrive, lift once left and right. If still it does not arrive, use the method of men inside and women outside: for men press the point with a light hand, guarding carefully and not letting it in;

女即重手按穴,坚拒勿出,所以然者,持针居内是阴部,持针居外是阳部,浅深不同,左手按穴,是要分明。只以得气为度,如此而终不至者,不可治也。

for women press the point with a heavy hand, resisting firmly and not letting it out; the reason is that holding the needle inside is the yin part and holding it outside the yang part; the depth differs, and pressing the point with the left hand must be clear. Take only getting the qi as the measure; if after this it still does not arrive, it cannot be treated.

若针下气至,当察其邪正,分其虚实。经言:『邪气来者紧而疾,谷气来者徐而和,但濡虚者即是虚,但牢实者即是实。』此其诀也。

If the qi arrives under the needle, one should examine whether it is evil or upright and divide emptiness and fullness. The canon says: 'Evil qi comes tight and quick; grain qi comes slow and harmonious; if only soft and empty, it is emptiness; if only firm and full, it is fullness.' This is its secret.

问:『呼吸之理。』

Question: 'The principle of breathing.'

答曰:此乃调和阴阳法也。故经言:『呼者因阳出,吸者随阴入。』

Answer: this is the method of harmonizing yin and yang. So the canon says: 'Exhalation goes out with yang; inhalation goes in with yin.'

虽此呼吸分阴阳,实由一气而为体,其气内历于五脏,外随于三焦,周布一身,循环经络,流注孔穴,顺其形气之方圆,然后为用不同耳。

Though breathing is divided into yin and yang, in truth its body is one qi; its qi passes within through the five zang organs and follows outward with the san jiao, spreading through the whole body, circulating in the channels and network vessels and pouring into the points, following the square and round of the form and qi, and then its uses differ.

是故五脏之出入,以应四时。三焦之升降,而为荣卫。经脉之循环,以合天度。然则呼吸出入,乃造化之枢纽,人身之关楗,针家所必用也。

So the going out and in of the five zang organs answers to the four seasons; the rising and falling of the san jiao makes the ying and wei; the circulation of the channels accords with the degrees of heaven. Thus breathing out and in is the pivot of creation and the key of the human body, which the needle practitioner must use.

诸阳浅在经络,诸阴深在脏腑,补泻皆取呼吸,出内其针。盖呼则出其气,吸则入其气。欲补之时,气出针入,气入针出。欲泻之时,气入入针,气出出针。

All the yang lie shallow in the channels and network vessels; all the yin lie deep in the zang and fu organs; supplementing and draining both take breathing for taking out and inserting the needle. For exhalation lets out the qi and inhalation takes in the qi. When one wishes to supplement, the qi goes out as the needle goes in, and the qi goes in as the needle comes out. When one wishes to drain, as the qi goes in insert the needle, and as the qi goes out take out the needle.

呼而不过三口,是外随三焦之阳。吸而不过五口,是内迎五脏之阴。先呼而后吸者,为阳中之阴;

Exhaling not more than three times is following the yang of the san jiao outward. Inhaling not more than five times is meeting the yin of the five zang organs inward. Exhaling first and inhaling after is yin within yang;

先吸而后呼者,为阴中之阳,乃各随其病气,阴阳寒热而用之,是为活法,不可误用也。

inhaling first and exhaling after is yang within yin; each is used according to the illness qi, yin and yang, cold and heat; this is the living method and must not be used wrongly.

三阴之经:先吸后呼。三阳之经:先呼后吸。

For the channels of the three yin: first inhale, then exhale. For the channels of the three yang: first exhale, then inhale.

问:『迎随之理何如?』

Question: 'What is the principle of meeting and following?'

答曰:此乃针下予夺之机也。

Answer: this is the trigger of giving and robbing under the needle.

第一要知荣卫之流行。所谓诸阳之经,行于脉外;诸阳之络,行于脉内;诸阴之经,行于脉内;诸阴之络,行于脉外,各有浅深。

First, one must know the flow of the ying and wei. That is, the channels of all the yang run outside the vessels; the network vessels of all the yang run inside the vessels; the channels of all the yin run inside the vessels; the network vessels of all the yin run outside the vessels; each has its depth.

立针以一分为荣,二分为卫,交互停针,以候其气,见气方至,速便退针引之,即是迎。见气已过,然后进针追之,即是随。

Standing the needle, take as the ying and as the wei; pause the needle alternately to wait for its qi; when the qi is seen just to arrive, quickly withdraw the needle to draw it: this is meeting. When the qi is seen to have passed, then advance the needle to pursue it: this is following.

故《刺法》云:『动退空歇,迎夺右而泻凉,推内进搓,随济左而补暖。』

So the Ci Fa says: 'Moving, withdrawing, emptying and resting, meeting and robbing to the right, drain and cool; pushing in, advancing and twisting, following and aiding to the left, supplement and warm.'

第二要知经脉之往来。所谓足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹;手之三阴,从胸走手;手之三阳,从手走头。

Second, one must know the coming and going of the channels. That is, the three yang of the foot run from the head to the foot; the three yin of the foot run from the foot to the abdomen; the three yin of the hand run from the chest to the hand; the three yang of the hand run from the hand to the head.

得气以针头逆其经脉之所来,动而伸之即是迎。以针头顺其经脉之所往,推而内之即是随。故经云:『实者,绝而止之;虚者,引而起之。』

When the qi is got, with the needle head going against where the channel comes from, moving and stretching it is meeting. With the needle head going with where the channel goes, pushing it in is following. So the canon says: 'For fullness, cut it off and stop it; for emptiness, draw it and raise it.'

凡下针之法,先用左手,揣穴爪按,令血气开舒,乃可内针。若欲出血,勿以爪按。

In all methods of inserting the needle, first use the left hand to feel the point and press with the nail, so the blood and qi open and relax, and then the needle may be inserted. If one wants to let blood, do not press with the nail.

右手持针于穴上,令患人咳嗽一声,拈之,一左一右,透入于腠理,此即是阳部奇分。《刺要》云:『一分为荣。』

Hold the needle on the point with the right hand, have the patient cough once, twirl it, one left and one right, and pass it into the pores and interstices; this is the odd division of the yang part. The Ci Yao says: 'One fen is the ying.'

又云:『方刺之时,必在悬阳,然后用其呼吸,徐徐推之,至于肌肉,以及分寸,此二者,即是阴部偶分。』

It also says: 'At the time of needling, one must attend to the hanging yang, then use the breathing, pushing it slowly to the flesh and to its fen and cun; these two are the even division of the yin part.'

《刺要》又云:『二分为卫,方刺之时,必在悬阳,及与两卫,神属勿去,知病存亡。』却以左手按穴令定,象地而不动;右手持针,法天之运转。

The Ci Yao also says: 'Two fen is the wei; at the time of needling, one must attend to the hanging yang and the two wei; the spirit attending and not leaving, one knows whether the illness remains or is gone.' Then press the point with the left hand to fix it, like the earth not moving; hold the needle with the right hand, modelled on the turning of heaven.

若得其气,左手按穴可重五两以来,右手存意捻针,而行补泻。惟血脉在俞横居,视之独澄,切之独坚,凡刺脉者,随其顺逆,不出血,则发针疾按之。

If its qi is got, the left hand may press the point with up to five liang of force, and the right hand, with intention, twirls the needle and applies supplementing and draining. Only the blood vessels lie across at the transport points; looking, they alone are clear; feeling, they alone are firm; in all needling of vessels, follow whether they go with or against; if no blood comes out, release the needle and press quickly.

凡刺浅深,惊针则止。凡行补泻谷气而已。

In all depths of needling, stop when the needle startles. In all application of supplementing and draining, it is only the grain qi.

问:『疾徐之理。』

Question: 'The principle of quick and slow.'

答曰:此乃持针出入之法也。故经言:『刺虚实者,徐而疾则实,疾而徐则虚。』然此经有两解:所谓徐而疾者,一作徐内而疾出;一作徐出针而疾按之。

Answer: this is the method of holding the needle going out and in. So the canon says: 'In needling emptiness and fullness, slow and then quick makes full, quick and then slow makes empty.' But this text has two explanations: slow and then quick is taken either as inserting slowly and taking out quickly, or as taking out the needle slowly and pressing quickly.

所谓疾而徐者,一作疾内而徐出;一作疾出针而徐按之(两说皆通)。

Quick and then slow is taken either as inserting quickly and taking out slowly, or as taking out the needle quickly and pressing slowly (both explanations work).

盖疾徐二字,一解作缓急之义,一解作久速之义,若夫不虚不实,出针入针之法,则亦不疾不徐,配乎其中可也。

For the two words quick and slow are explained once as meaning gentle and urgent, and once as meaning long and short; as for the method of taking out and inserting the needle when neither empty nor full, it too is neither quick nor slow, set in the middle.

问:『补泻得宜。』

Question: 'Supplementing and draining as is fitting.'

答曰:大略补泻无逾三法。

Answer: in general supplementing and draining do not go beyond three methods.

一则诊其脉之动静。假令脉急者,深内而久留之;脉缓者,浅内而疾发针;脉大者,微出其气;脉滑者,疾发针而浅内之;

First, examine the movement and stillness of the pulse. For example, if the pulse is tense, insert deep and retain long; if the pulse is slack, insert shallow and release the needle quickly; if the pulse is large, let out a little of its qi; if the pulse is slippery, release the needle quickly and insert shallow;

脉涩者,必得其脉,随其逆顺久留之,必先按而循之,已发针疾按其穴,勿出其血;脉小者,饮之以药。

if the pulse is rough, one must get its vessel and retain long according to whether it goes with or against; one must first press and follow it, and when the needle is released press the point quickly, not letting out its blood; if the pulse is small, give drugs to drink.

二则随其病之寒热。假令恶寒者,先令得阳气入阴之分,次乃转针退到阳分,令患人鼻吸口呼,谨按生成气息数足,阴气隆至,针下觉寒,其人自清凉矣。

Second, follow whether the illness is cold or hot. For example, with aversion to cold, first make the yang qi get into the yin division, then turn the needle and withdraw to the yang division, have the patient breathe in through the nose and out through the mouth, carefully completing the breath count of engendering and completing; the yin qi arrives abundantly, cold is felt under the needle, and the patient becomes cool of himself.

又有病道远者,必先使气直到病所,寒即进针少许,热即退针少许,然后却用生成息数治之。

Further, where the course of the illness is far, one must first make the qi go straight to the place of illness; for cold advance the needle a little, for heat withdraw the needle a little, and then treat it with the breath count of engendering and completing.

三则随其诊之虚实。假令形有肥有瘦,身有痛有麻痒,病作有盛有衰,穴下有牢有濡,皆虚实之诊也。

Third, follow the emptiness or fullness of the diagnosis. For example, the form may be fat or thin; the body may have pain or numbness and itching; the illness may be flourishing or declining; under the point it may be firm or soft; all these are diagnoses of emptiness and fullness.

若在病所,用别法取之,转针向上气自上,转针向下气自下,转针向左气自左,转针向右气自右,徐推其针气自往,微引其针气自来,所谓推之则前,引之则止,徐往微来以除之,是皆欲攻其邪气而已矣。

If at the place of illness one takes it by another method: turn the needle upward and the qi goes up of itself, turn the needle downward and the qi goes down of itself, turn the needle left and the qi goes left of itself, turn the needle right and the qi goes right of itself; push the needle slowly and the qi goes of itself, draw the needle slightly and the qi comes of itself; this is what is called pushing it and it goes forward, drawing it and it stops; going slowly and coming slightly to remove it; all this aims only at attacking the evil qi.

问:『自取其经。』

Question: 'Taking its own channel.'

答曰:刺虚刺实,当用迎随,补其母而泻其子,若不虚不实者,则当以经取,谓其正经自得病,不中他邪,故自取其经也。

Answer: in needling emptiness and fullness one should use meeting and following, supplementing the mother and draining the child; if neither empty nor full, one should take it by the channel, meaning that the regular channel has fallen ill by itself, not struck by another evil; so one takes its own channel.

其法右手存意持针,左手候其穴中之气,若气来至如动脉状,乃内针,要续续而入,徐徐而撞,入荣至卫,至若得气如鲔鱼食钩,即是病之气也,则随本经气血多少,酌量取之,略待少许,见气尽乃出针;

The method: the right hand, with intention, holds the needle, and the left hand waits for the qi in the point; if the qi comes like a pulsing vessel, then insert the needle, entering continuously and pushing slowly, entering the ying and reaching the wei; if the qi is got like a sturgeon taking the hook, that is the qi of the illness; then according to the amount of qi and blood in the channel, take it with judgment; wait a little, and when the qi is seen to be exhausted take out the needle;

如未尽,留针在门,然后出针。经曰:『有见如入,有见如出。』此之谓也。

if not exhausted, retain the needle at the gate, then take out the needle. The canon says: 'There is seeing as if entering, and seeing as if going out.' This is what is meant.

问:『补者从卫取气,泻者从荣置气。』

Question: 'In supplementing take qi from the wei; in draining set qi aside from the ying.'

答曰:十二经脉,皆以荣为根本,卫为枝叶,故欲治经脉,须调荣卫,欲调荣卫,须假呼吸。经曰:『卫者阳也,荣者阴也。呼者阳也,吸者阴也。』

Answer: the twelve channels all have the ying as root and the wei as branches and leaves; so to treat the channels one must regulate the ying and wei, and to regulate the ying and wei one must rely on breathing. The canon says: 'The wei is yang and the ying yin. Exhalation is yang and inhalation yin.'

呼尽内针,静以久留,以气至为故者,即是取气于卫。吸则内针,以得气为故者,即是置气于荣也。

At the end of exhalation insert the needle, keep it still and retain long, taking the arrival of qi as the aim: this is taking qi from the wei. On inhalation insert the needle, taking getting the qi as the aim: this is setting qi aside in the ying.

问:『皮肉筋骨脉病。』

Question: 'Illnesses of the skin, flesh, sinews, bones and vessels.'

答曰:百病所起,皆始于荣卫,然后淫于皮肉筋脉,故经言:『是动脉者,气也。所生病者,血也。先为是动,而后所生病也。』

Answer: all the hundred illnesses begin in the ying and wei and then spread to the skin, flesh, sinews and vessels; so the canon says: 'What stirs the vessel is qi; what produces illness is blood; first there is stirring, and afterward the illness produced.'

由此推之,则知皮肉经脉,亦是后所生之病耳。是以刺法中但举荣卫,盖取荣卫逆顺,则皮骨肉筋之治在其中矣。

Working it out from this, one knows that illnesses of the skin, flesh and channels are also illnesses produced afterward. So in the methods of needling only the ying and wei are mentioned, for in taking the going against and with of the ying and wei, the treatment of skin, bone, flesh and sinews is included.

以此思之,至于部分有浅深之不同,却要下针无过不及为妙也。

Thinking of it thus, as for the parts differing in depth, one must insert the needle neither too far nor short of it; that is the wonder.

一曰皮肤,二曰肌肉,三曰筋骨。

The first is the skin, the second the flesh, the third the sinews and bones.

问:『刺有久速。』

Question: 'Needling may be long or quick.'

答曰:此乃量病轻重而行,轻者一补一泻足矣,重者至再至三也。假令得病气而补泻之,其病未尽,仍复停针,候气再至,又行补泻。

Answer: this is done by measuring how light or heavy the illness is: for the light, one supplementing and one draining is enough; for the heavy, two or three times. For example, if the illness qi is got and supplemented and drained but the illness is not exhausted, still pause the needle, wait for the qi to arrive again, and supplement and drain again.

经言:『刺虚须其实,刺实须其虚也。』

The canon says: 'In needling emptiness one must wait for fullness; in needling fullness one must wait for emptiness.'

问:『诸家刺齐异同。』

Question: 'The agreements and differences of the depths of needling among the schools.'

答曰:《灵枢》所言:『始刺浅之,以逐邪气,而来血气谓绝皮以出阳邪也。。后刺深之,以致阴气之邪谓阴邪出者少,益深绝皮,致肌肉未入分肉间也。。

Answer: the says: 'First needle shallow to drive out the evil qi and bring the blood and qi (meaning cutting through the skin to let out yang evil). Afterward needle deep to bring the evil of the yin qi (meaning that little yin evil comes out; going deeper through the skin to the flesh, not yet entering between the divisions of the flesh).

最后取刺极深之,以下谷气谓已入分肉之间,则谷气出矣。。』此其旨也。

Last, needle very deep to bring down the grain qi (meaning having entered between the divisions of the flesh, the grain qi comes out).' This is its purport.

余读《难经》,常见针师丁德用所注,乃言人之肌肉,皆有厚薄之处,但皮肤之上,为心肺之部,阳气所行;肌肉之下,为肝肾之部,阴气所行也。

Reading the , I have often seen the notes of the needle master Ding De Yong, who says that human flesh has places thick and thin, but above the skin is the region of the heart and lung, where the yang qi moves, and below the flesh is the region of the liver and kidney, where the yin qi moves.

是说所以发挥《灵枢》之旨,却甚详明。至于孙氏《千金方》所言:针入一分,则知天地之气亦与始刺浅之,而来血气意合。。

This explanation expounds the purport of the and is very detailed and clear. As for what Mr Sun's says: inserting the needle , one knows the qi of heaven and earth (also agreeing in meaning with first needling shallow to bring the blood and qi).

针入二分,则知呼吸出入,上下水火之气亦与后刺深之,以致阴气意合。。

Inserting the needle , one knows the qi of breathing out and in, above and below, water and fire (also agreeing in meaning with afterward needling deep to bring the yin qi).

针入三分,则知四时五行,五脏六腑逆顺之气亦与最后极深,以下谷气意合,乃根本也。。《玄珠密语》言:『入皮三分,心肺之部,阳气所行。

Inserting the needle , one knows the qi of the four seasons and five phases, and of going against and with of the five zang and six fu organs (also agreeing in meaning with last needling very deep to bring down the grain qi; this is the root). The Xuan Zhu Mi Yu says: 'Three fen into the skin is the region of the heart and lung, where the yang qi moves.

入皮五分,肾肝之部,阴气所行取象三天两地之数。。』此说可谓详明矣。及夫后贤所著,则又有自一分,而累至于十分之说,此法益详且密矣。

Five fen into the skin is the region of the kidney and liver, where the yin qi moves (taking the image of the numbers three heaven and two earth).' This explanation can be called detailed and clear. As for what later worthies wrote, there is further the explanation that accumulates from up to ; this method is more detailed and close still.

大抵博约不同,其理无异,互相发明,皆不必废。

In general they differ in breadth and brevity, but their principle is no different; they illuminate one another, and none need be discarded.

问:『阴阳居易之理。』

Question: 'The principle of yin and yang changing places.'

答曰:此则阴阳相乘之意也。以其阳入阴分,阴出阳分,相易而居,成其病也。推原所由,或因荣气衰少,而卫气内伐;或因卫气衰少,而荣气外溢。

Answer: this is the meaning of yin and yang riding on each other. Because yang enters the yin division and yin comes out into the yang division, they exchange places, and this makes the illness. Tracing the cause, either the ying qi has declined and become scanty and the wei qi attacks within, or the wei qi has declined and become scanty and the ying qi overflows outward.

故令血气不守其位,一方气聚,则为一方实,一方气散,则为一方虚。其实者为痛,其虚者为痒。痛者阴也,痛而以手按之不得者,亦阴也,法当深刺之。

So the blood and qi do not keep their places; where the qi gathers on one side, that side is full; where the qi scatters on one side, that side is empty. The full is painful; the empty itches. Pain is yin; pain that cannot be reached by pressing with the hand is also yin; by the method it should be needled deep.

痒则阳也,法当浅刺之。病在上者阳也,在下者阴也。病先起于阴者,法当先治其阴,而后治其阳也。病先起于阳者,法当先治其阳,而后治其阴也。

Itching is yang; by the method it should be needled shallow. Illness above is yang; below is yin. When the illness first arises in the yin, by the method one should first treat the yin and then treat the yang. When the illness first arises in the yang, by the method one should first treat the yang and then treat the yin.

问:『顺逆相反之由。』

Question: 'The cause of going with and against being reversed.'

答曰:此谓卫气独不得循于常道也,其名曰厥,为病不同,刺法当别。故经言:『刺热厥者,若留针反为寒。刺寒厥者,若留针反为热。』盖被逆气使然。

Answer: this means that the wei qi alone cannot follow its constant way; it is called reversal; its illnesses differ, and the methods of needling should be distinguished. So the canon says: 'In needling heat reversal, if the needle is retained it becomes cold instead. In needling cold reversal, if the needle is retained it becomes hot instead.' This is caused by the counterflow qi.

由是言之,刺热厥者,宜三刺阴,一刺阳。刺寒厥者,宜三刺阳,一刺阴。

From this it follows that in needling heat reversal one should needle the yin three times and the yang once. In needling cold reversal one should needle the yang three times and the yin once.

惟其久病之人,则邪气入深,却当深入而久留,须间日而复刺之,必先调其左右,去其血脉。

Only in people with long illness the evil qi has entered deep, and one should insert deep and retain long, needling again every other day; one must first regulate left and right and remove the blood vessels.

问:『虚实寒热之治。』

Question: 'The treatment of emptiness, fullness, cold and heat.'

答曰:先诊人迎气口,以知阴阳有余不足,以审上下经络,循其部分之寒热,切其九候之变易,按其经络之所动,视其血脉之色状,无过则同,有过则异,脉急以行,脉大以弱,则欲要静,筋力无劳。

Answer: first examine the ren ying(ST9) and qi kou to know the excess and insufficiency of yin and yang, so as to examine the channels and network vessels above and below, follow the cold and heat of their parts, feel the changes of the nine indicators, press where the channels move, and look at the colour and form of the blood vessels; where there is no fault they are the same, where there is fault they differ; if the pulse is tense and moving, or large and weak, one should keep still and not toil the sinews.

凡气有余于上者,导而下之。不足于上者,推而扬之。经云:『稽留不到者,因而迎之。气不足者,积而从之。大热在上者,推而下之。从下止者,引而去之。

Whenever qi is in excess above, guide it down. When insufficient above, push and raise it. The canon says: 'Where it lingers and does not arrive, meet it. Where qi is insufficient, accumulate and follow it. Where great heat is above, push it down. Where it stops from below, draw it away.

大寒在外者,留而补之。入于中者,从而泻之。上寒下热者,推而上之。上热下寒者,引而下之。寒与热争者,导而行之。菀陈而血结者,刺而去之。』

Where great cold is outside, retain and supplement it. Where it has entered the interior, follow and drain it. With cold above and heat below, push it up. With heat above and cold below, draw it down. Where cold and heat contend, guide and move it. Where it is stale and choked and the blood bound, needle and remove it.'

问:『补者从卫取气,泻者从荣置气。』

Question: 'In supplementing take qi from the wei; in draining set qi aside from the ying.'

卫气者,浮气也,专主于表。荣气者,精气也,专主于里。

The wei qi is the floating qi and governs especially the exterior. The ying qi is the essential qi and governs especially the interior.

故经言:『荣者水谷之精也,血气调和于五脏,洒陈于六腑,乃能入脉,循上下,贯五脏,络六腑也。

So the canon says: 'The ying is the essence of water and grain; when blood and qi are harmonized in the five zang organs and spread among the six fu organs, it can enter the vessels, follow them up and down, run through the five zang organs and network the six fu organs.

卫者水谷之生也,悍疾滑利,不能入脉,故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹,逆其气则病,从其气则愈。』如是则荣卫为中外之主,不亦大乎!

The wei is born of water and grain, fierce, quick, slippery and free; it cannot enter the vessels, so it follows within the skin and between the divisions of the flesh, steams the membranes and spreads through the chest and abdomen; going against its qi brings illness, following its qi brings cure.' Thus the ying and wei are the masters of inner and outer; is this not great!

安得不求其补泻焉。

How could one not seek their supplementing and draining?

问:『刺阳者卧针而刺之,刺阴者按令阳散乃内针。』

Question: 'In needling the yang, lay the needle down and needle; in needling the yin, press to disperse the yang and then insert the needle.'

答曰:刺阳部者,从其浅也,系属心肺之分。刺阴部者,从其深也,系属肾肝之分。

Answer: needling the yang part follows its shallowness and belongs to the region of the heart and lung. Needling the yin part follows its depth and belongs to the region of the kidney and liver.

凡欲行阳,浅卧下针,循而扪之,令舒缓,弹而努之,令气隆盛而后转针,其气自张布矣,以阳部主动故也。

Whenever one wishes to move the yang, insert the needle shallow and laid down, follow and feel it to relax it, flick it to make it bulge so the qi grows abundant, and then turn the needle, and its qi spreads of itself; because the yang part governs movement.

凡欲行阴,必先按爪,令阳气散,直深内针,得气则伸提之,其气自调畅矣,以阴部主静故也。

Whenever one wishes to move the yin, one must first press with the nail to disperse the yang qi, insert the needle straight and deep, and when the qi is got stretch and lift it, and its qi becomes regulated and free of itself; because the yin part governs stillness.

问:『能知迎随之气,可令调之。』

Question: 'If one can know the qi of meeting and following, one can make it regulated.'

答曰:迎随之法,因其中外上下、病道遥远而设也。是故当知荣卫内外之出入,经脉上下之往来,乃可行之。

Answer: the method of meeting and following is set up because of within and without, above and below, and the distance of the course of the illness. So one should know the going out and in of the ying and wei within and without, and the coming and going of the channels above and below, and then one can apply it.

夫荣卫者阴阳也,经言:『阳受气于四末,阴受气于五脏。』故泻者先深而后浅,从内引持而出之。补者先浅而后深,从外推内而入之。

The ying and wei are yin and yang; the canon says: 'The yang receives qi at the four extremities; the yin receives qi at the five zang organs.' So in draining, first deep then shallow, drawing and holding it from inside out; in supplementing, first shallow then deep, pushing it from outside in.

乃是因其阴阳内外而进退针耳。至于经脉为流行之道,手三阳经,从手上头;手三阴经,从胸至手;足三阳经,从头下足;足三阴经,从足入腹。

This is advancing and withdrawing the needle according to yin and yang, inner and outer. As for the channels being the roads of flow: the three yang channels of the hand go from the hand up to the head; the three yin channels of the hand from the chest to the hand; the three yang channels of the foot from the head down to the foot; the three yin channels of the foot from the foot into the abdomen.

故手三阳泻者,针芒望外,逆而迎之;补者针芒望内,顺而追之,余皆仿此。乃是因其气血往来,而顺逆行针也。大率言荣卫者,是内外之气出入。

So in draining the three yang of the hand, the needle tip faces outward, going against and meeting; in supplementing, the needle tip faces inward, going with and pursuing; the rest all follow this. This is applying the needle with or against according to the coming and going of qi and blood. In general, speaking of ying and wei is the going out and in of the qi of inner and outer.

言经脉者,是上下之气往来。各随所在顺逆而为刺也。故曰迎随耳。

Speaking of the channels is the coming and going of the qi above and below. Each is needled with or against according to where it lies. So it is called meeting and following.

问:『补泻之时,与气开阖相应否?』

Question: 'Does the time of supplementing and draining correspond to the opening and closing of the qi?'

答曰:此法非止推于十干之穴,但凡针入皮肤间,当阳气舒发之分谓之开。针至肉分间,当阴气封固之分谓之阖。

Answer: this method is not only worked out for the points of the ten stems; whenever the needle enters between the skin, at the division where the yang qi spreads and issues, it is called opening. When the needle reaches between the divisions of the flesh, at the division where the yin qi is sealed and firm, it is called closing.

然开中有阖,阖中有开,一开一阖之机,不离孔中,交互停针,察其气以为补泻。故《千金》言:『卫外为阳部,荣内为阴部。』

But within opening there is closing, and within closing there is opening; the trigger of one opening and one closing does not leave the hole; pause the needle alternately and examine its qi to supplement and drain. So the says: 'The wei outside is the yang part; the ying inside is the yin part.'

问:『方刺之时,必在悬阳,及与两卫,神属勿去,知病存亡。』

Question: 'At the time of needling, one must attend to the hanging yang and the two wei; the spirit attending and not leaving, one knows whether the illness remains or is gone.'

答曰:悬阳,谓当腠理间朝针之气也。两卫,谓迎随呼吸出入之气也。神属勿去,知病存亡,谓左手占候,以为补泻也。此古人立法,言多妙处。

Answer: the hanging yang means the qi that comes to the needle between the pores and interstices. The two wei means the qi of meeting and following, breathing out and in. The spirit attending and not leaving, one knows whether the illness remains or is gone, means the left hand observing and waiting so as to supplement and drain. In this method set up by the ancients, the words have many wonders.

问:『容针空豆许。』

Question: 'Leave a space of a bean's width for the needle.'

此法正为迎随而设也。是以气至针下,必先提退空歇,容豆许,候气至然后迎之、随之。经言:『近气不失,远气乃来。』

This method is set up precisely for meeting and following. So when the qi arrives under the needle, one must first lift and withdraw to leave an empty space of a bean's width, wait for the qi to arrive and then meet it or follow it. The canon says: 'The near qi is not lost, and the far qi comes.'

问:『刺有大小。』

Question: 'Needling may be great or small.'

答曰:有平补平泻,谓其阴阳不平而后平也。阳下之曰补,阴上之曰泻。但得内外之气调则已。

Answer: there is even supplementing and even draining, meaning that yin and yang are unlevel and then levelled. Bringing the yang down is called supplementing; bringing the yin up is called draining. It is enough that the qi of inner and outer is regulated.

有大补大泻,惟其阴阳俱有盛衰,内针于天地部内,俱补俱泻,必使经气内外相通,上下相接,盛气乃衰,此名『调阴换阳』,一名『接气通经』,一名『从本引末』。

There is great supplementing and great draining: only when both yin and yang have abundance and decline, insert the needle within the heaven and earth levels, supplementing and draining both, so that the channel qi connects within and without and joins above and below, and the abundant qi then declines; this is called 'regulating yin and exchanging yang', also called 'connecting the qi and freeing the channel', also called 'drawing the branch from the root'.

审按其道以予之,徐往徐来以去之,其实一义也。

Examining and following its way to give it, going slowly and coming slowly to remove it, are in truth one meaning.

问:『穴在骨所。』

Question: 'Points located at the bone.'

答曰:初下针入腠理,得穴之时,随吸内针,乃可深知之。不然,气与针忤,不能进。又凡肥人内虚,要先补后泻;瘦人内实,要先泻后补。

Answer: when first inserting the needle into the pores and interstices and getting the point, insert the needle with inhalation, and then one can know it deeply. Otherwise the qi and needle oppose each other and it cannot advance. Further, fat people are empty within and should be supplemented first and drained afterward; thin people are full within and should be drained first and supplemented afterward.

问:『补泻得宜。』

Question: 'Supplementing and draining as is fitting.'

答曰:凡病在一方,中外相袭,用子午法补泻,左右转针是也。病在三阴三阳,用流注法补泻,荥俞呼吸出纳是也。二者不同。

Answer: whenever the illness is on one side, with within and without attacking each other, use the zi wu method of supplementing and draining, that is, turning the needle left and right. When the illness is in the three yin and three yang, use the flowing method of supplementing and draining, that is, the spring and transport points with breathing out and in and taking out and inserting. The two are different.

至于弹爪提按之类,无不同者,要明气血何如耳。

As for flicking, nailing, lifting, pressing and the like, there is nothing different; one must understand the state of the qi and blood.

问:『迎夺随济,固言补泻,其义何如?』

Question: 'Meeting and robbing, following and aiding, are said to be supplementing and draining; what is their meaning?'

答曰:迎者,迎其气之方来,如寅时气来注于肺,卯时气来注于大肠,此时肺大肠气方盛,而夺泻之也。

Answer: meeting is meeting the qi just as it comes; for example, at the yin hour the qi comes and pours into the lung, and at the mao hour the qi comes and pours into the large intestine; at this time the qi of the lung and large intestine is just abundant, and one robs and drains it.

随者,随其气之方去,如卯时气去注大肠,辰时气去注于胃,肺与大肠,此时正虚,而济补之也。余仿此。

Following is following the qi just as it goes; for example, at the mao hour the qi goes on to pour into the large intestine, and at the chen hour the qi goes on to pour into the stomach; the lung and large intestine are then truly empty, and one aids and supplements them. The rest follow this.

问:『针入几分,留几呼?』

Question: 'How many fen should the needle enter, and for how many breaths should it be retained?'

答曰:不如是之相拘。盖肌肉有浅深,病去有迟速,若肌肉厚实处,则可深;浅薄处,则宜浅。病去则速出针,病滞则久留针为可耳。

Answer: one need not be so bound. For the flesh is shallow or deep, and the illness leaves slowly or quickly; where the flesh is thick and solid one may go deep; where shallow and thin, one should go shallow. When the illness leaves, take out the needle quickly; when the illness is stuck, retaining the needle long is right.

问:『补泻有不在井荥俞经合者多如何?』

Question: 'What of the many cases where supplementing and draining are not at the well, spring, stream, river and sea points?'

答曰:如晴明、瞳子髎治目疼,听宫、丝竹空、听会治耳聋,迎香治鼻,地仓治口㖞,风池、头维治头项,古人亦有不系井荥俞经合者如此。

Answer: for example, Jing Ming and Tong Zi Liao(GB1) treat eye pain; Ting Gong(SI19), Si Zhu Kong(SJ23) and Ting Hui(GB2) treat deafness; Ying Xiang(LI20) treats the nose; Di Cang(ST4) treats a twisted mouth; Feng Chi(GB20) and Tou Wei(ST8) treat the head and nape; the ancients also had such cases not tied to the well, spring, stream, river and sea points.

盖以其病在上,取之上也。

For the illness is above, so it is taken above.

问:『经穴流注,按时补泻,今病有各经络,按时能去病否?』

Question: 'With the flowing of the channel points, supplementing and draining according to the hour: now when illnesses are in the various channels, can supplementing and draining according to the hour remove them?'

答曰:病著于经,其经自有虚实耳。补虚泻实,亦自中病也。病有一针而愈,有数针始愈。盖病有新痼浅深,而新浅者,一针可愈,若深痼者,必屡针可除。

Answer: when the illness is fixed in a channel, that channel itself has emptiness or fullness. Supplementing emptiness and draining fullness also hits the illness. Some illnesses are cured by one needling, some only by several. For illnesses are new or chronic, shallow or deep; the new and shallow can be cured by one needling, but the deep and chronic must be needled repeatedly to be removed.

丹溪、东垣有一剂愈者,有至数十剂而愈者,今人用一针不愈,则不再针矣。

Dan Xi and Dong Yuan cured some with one dose and some only after several tens of doses; people now, if one needling does not cure, do not needle again.

且病非独出于一经一络者,其发必有六气之兼感,标本之差殊,或一针以愈其标,而本未尽除;或独取其本,而标复尚作,必数针方绝其病之邻也。

Moreover, illness does not come from one channel or one network vessel alone; its outbreak must involve combined contraction of the six qi and differences of branch and root; sometimes one needling cures the branch but the root is not wholly removed; sometimes one takes only the root and the branch still breaks out again; one must needle several times to cut off the neighbours of the illness.

问:『针形至微何能补泻?』

Question: 'The form of the needle is so small; how can it supplement and drain?'

答曰:如气球然,方其未有气也,则恹塌不堪蹴踢,及从窍吹之,则气满起胖,此虚则补之之义也。

Answer: it is like a ball: when it has no air, it is limp and collapsed and cannot be kicked; when one blows into it through its hole, it fills with air and swells up; this is the meaning of supplementing emptiness.

去其窍之所塞,则气从窍出,复恹塌矣,此实则泻之之义也。

Remove what blocks its hole, and the air comes out through the hole and it is limp and collapsed again; this is the meaning of draining fullness.

问:『《内经》治病,汤药少而针灸多,何也?』

Question: 'In the Nei Jing's treatment of illness, decoctions are few and needling and moxa many; why?'

答曰:《内经》,上古书也。

Answer: the Nei Jing is a book of high antiquity.

上古之人,劳不至倦,逸不至流,食不肥鲜,以戕其内,衣不蕴热,以伤其外,起居有节,寒暑知避,恬澹虚无,精神内守,病安从生?

The people of high antiquity toiled without reaching exhaustion and rested without becoming dissolute; their food was not rich and fresh so as to harm them within; their clothing was not stuffy and hot so as to injure them without; their daily life had measure, they knew to avoid cold and heat; tranquil and empty, their essence and spirit guarded within; whence would illness arise?

虽有贼风虚邪,莫能深入,不过凑于皮肤,经滞气郁而已。以针行气,以灸散郁,则病随已,何待于汤液耶?

Though there were robbing winds and empty evils, they could not enter deep, but only gathered at the skin, with channels stagnant and qi depressed. Moving the qi with the needle and dispersing the depression with moxa, the illness then ended; what need was there of decoctions?

当今之世,道德日衰,以酒为浆,以妄为常,纵欲以竭其精,多虑以散其真,不知持满,不解御神,务快其心,过于逸乐,起居无节,寒暑不避,故病多从内生,外邪亦易中也。

In the present age, morality declines day by day; people take wine as their drink and recklessness as the norm, indulge their desires to exhaust their essence, worry much and so scatter their true qi, do not know how to keep fullness, do not understand how to govern the spirit, strive to please their hearts, go too far in ease and pleasure, have no measure in their daily life, and do not avoid cold and heat; so illness mostly arises from within, and outside evil also strikes easily.

经曰:『针刺治其外,汤液治其内,病既属内,非汤液又不能济也。』

The canon says: 'Needling treats the outside, decoctions treat the inside; when the illness belongs to the inside, nothing but decoctions can relieve it.'

此和缓以后,方药盛行,而针灸兼用,固由世不古,若人非昔比,亦业针法之不精,传授之不得其诀耳。

After He and Huan, prescriptions and drugs flourished and needling and moxa were used alongside; this is indeed because the age is not like antiquity and people are not as they were, and also because the practice of the needle method is not refined and the transmission has not got its secret.

非古用针灸之多,今用针灸之少,亦非汤液之宜于今,而不宜于古耶。学者当究心焉。

It is not that the ancients used needling and moxa much and people now use them little, nor that decoctions suit the present and did not suit antiquity. Students should set their hearts on this.

问:『八法流注之要诀何如?』

Question: 'What are the essential secrets of the eight methods and the flowing?'

答曰:口诀固多,未能悉录,今先撮其最要者而言之。

Answer: the oral secrets are indeed many and cannot all be recorded; now I first gather the most essential and speak of them.

上古流传真口诀,八法原行只八穴。口吸生数热变寒,口呼成数寒变热。先呼后吸补自真,先吸后呼泻自捷。徐进疾退曰泻寒,疾进徐退曰补热。

(Rhyme:) The true oral secret handed down from high antiquity: the eight methods originally use only eight points. Breathing in by the mouth with the engendering number, heat changes to cold; breathing out by the mouth with the completing number, cold changes to heat. First exhale then inhale, and supplementing is true of itself; first inhale then exhale, and draining is swift of itself. Advancing slowly and withdrawing quickly is called draining cold; advancing quickly and withdrawing slowly is called supplementing heat.

紧提慢按似冰寒,慢提紧按如火热。脉外阳行是卫气,脉内阴行是荣血。虚者徐而进之机,实者疾而退之说。补其母者随而济,泻其子者迎夺挈。

(Rhyme:) Lifting tightly and pressing slowly is like ice cold; lifting slowly and pressing tightly is like fire hot. Yang moving outside the vessels is the wei qi; yin moving inside the vessels is the ying blood. For emptiness, the trigger of advancing slowly; for fullness, the teaching of withdrawing quickly. Supplementing the mother is following and aiding; draining the child is meeting, robbing and pulling.

但分迎夺与济随,实泻虚补不妄说。天部皮肤肌肉人,地部筋骨分三截。卫气逆行荣顺转,夏浅冬深肥瘦别。毋伤筋膜用意求,行针犹当辨骨节。

(Rhyme:) Just divide meeting and robbing from aiding and following; draining fullness and supplementing emptiness are not idle words. The heaven level is the skin, the flesh is human, the earth level the sinews and bones: three sections. The wei qi goes against and the ying turns with it; shallow in summer, deep in winter, fat and thin distinguished. Do not injure the sinews and membranes, seek with intention; in moving the needle one must still distinguish the bones and joints.

拇指前进左补虚,拇指后退右泻实。牢濡得失定浮沉,牢者为得濡为失。泻用方而补为圆,自然荣卫相交接。右泻先吸退针呼,左补先呼出针吸。

(Rhyme:) The thumb going forward to the left supplements emptiness; the thumb going back to the right drains fullness. Firm and soft, gained and lost, fix floating and sinking: firm is gained and soft is lost. Draining uses the square and supplementing the round; naturally the ying and wei join each other. Draining on the right, first inhale and withdraw the needle on exhalation; supplementing on the left, first exhale and take out the needle on inhalation.

莫将此法作寻常,弹努循扪指按切。分筋离骨陷中来,却将机关都漏泄。行人载道欲宣扬,湍水风林没休歇。感谢三皇万世恩,阐尽针经真口诀。

(Rhyme:) Do not take this method as ordinary: flicking, bulging, following, feeling, pressing and nailing with the fingers. It comes from the hollow parting sinew from bone; and now all the triggers have been leaked out. Travellers on the road would spread it abroad; the rushing water and windy forest never rest. Thanks to the three sovereigns for their grace of ten thousand ages, the true oral secrets of the needle canon are wholly expounded.