黄帝问曰:『人虚即神游失守位,使鬼神外干,是致夭亡,何以全真?愿闻刺法。』
The Yellow Emperor asked: 'When a person is empty, the spirit roams and loses its post, letting ghosts and spirits interfere from outside, so that it brings early death; how is the true kept whole? I wish to hear the needling method.'
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『神移失守,虽在其体,然不致死,或有邪干,故令夭寿。
said: 'When the spirit shifts and loses its guard, though it is still in the body, it does not bring death; but if evil interferes, it cuts life short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只如厥阴失守,天已虚,人气肝虚,感天重虚,即魂游于上肝虚、天虚、又遇出汗,是谓三虚。神游上位,左无英君,神光不聚,白尸鬼至,令人卒亡。。
For instance, when the jue yin loses its guard, heaven is already empty, the human qi has liver emptiness, and feeling heaven's double emptiness, the hun roams above (liver emptiness, heaven's emptiness, and sweating as well; this is called the three emptinesses. The spirit roams to the upper post, the left has no hero lord, the spirit light does not gather, the white corpse ghost arrives and makes a person die suddenly).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪干厥阴大气,身温犹可刺之目有神采,心腹尚温,口中无涎,舌卵不缩。,刺足少阳之所过丘墟穴、针三分。。
When evil interferes with the great qi of the jue yin and the body is still warm, it can still be needled (the eyes have spirit and luster, the heart and abdomen are still warm, there is no drool in the mouth, and the tongue and testicles are not retracted); needle where the foot shao yang passes (the Qiu Xu(GB40) point; needle ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咒曰:「太上元君,郁郁青龙,常居其左,制之三魂。」诵三遍,次呼三魂名:「爽灵、胎光、幽精。」
The incantation says: "Supreme Primal Lord, flourishing green dragon, ever dwelling on his left, governing the three hun." Recite it three times, then call the names of the three hun: "Shuang Ling, Tai Guang, You Jing."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诵三遍,次想青龙于穴下,刺之可徐徐出针,亲令人按气于口中,腹中鸣者可活;次刺肝之俞九椎下两旁。
Recite three times, then visualize the green dragon below the point; after needling, the needle may be withdrawn slowly; have someone press qi into the mouth; if the abdomen rumbles the person can live; next needle the liver's transport point (on both sides below the ninth vertebra),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,咒曰:「太微帝君,元英制魂,贞元及本,令人青云」。
with the incantation: "Lord of the Supreme Subtlety, Yuan Ying governing the hun, true origin and root, lift the person to the blue clouds."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又呼三魂名如前三遍针三分,留三呼,次进一分,留三呼,复退二分,留一呼,徐徐出针,气及复活。。
Again call the names of the three hun three times as before (needle , retain for three breaths, then advance and retain for three breaths, then withdraw and retain for one breath, and withdraw the needle slowly; when the qi arrives, the person revives).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人病心虚,又遇君相二火,司天失守,感而三虚,遇火不及,黑尸鬼犯之,令人暴亡舌卵不缩、目神不变。。可刺手少阳之所过阳池。。
When a person is ill with heart emptiness and meets the sovereign and minister fires, with the heavenly ruler losing its guard, feeling it as the three emptinesses, and the fire is insufficient, the black corpse ghost attacks and makes a person die suddenly (the tongue and testicles are not retracted and the eyes' spirit has not changed). One can needle where the hand shao yang passes (Yang Chi(SJ4)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咒曰:「太乙帝君,泥丸总神,丹无黑气,来复其真。」诵三遍,想赤凤于穴下刺三分,留一呼,次进一分,留三呼,复退留一呼,徐出扪穴,即令复活。。
The incantation says: "Lord Tai Yi(ST23), the general spirit of the Ni Wan, the cinnabar without black qi, come back to its true." Recite three times and visualize a red phoenix below the point (needle and retain for one breath, then advance and retain for three breaths, then withdraw and retain for one breath, withdraw slowly and press the point, and the person revives at once).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复刺心俞五椎两旁。,咒曰:「丹房守灵,五帝上清,阳和布体,来复黄庭。」诵三遍刺法同前。。
Then needle the heart's transport point (on both sides of the fifth vertebra), with the incantation: "The cinnabar chamber guards the spirit, the five emperors in the upper clarity, yang harmony spread through the body, come back to the yellow court." Recite three times (the needling method as before).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人脾病,又遇太阴司天失守,感而三虚智意二神,游于上位,故曰失守。。又遇土不及,青尸鬼犯之,令人暴亡。可刺足阳明之所过冲阳。。
When a person has spleen illness and meets the tai yin heavenly ruler losing its guard, feeling it as the three emptinesses (the two spirits of wisdom and intent roam to the upper post, so it is called losing the guard), and earth is insufficient as well, the green corpse ghost attacks and makes a person die suddenly. One can needle where the foot yang ming passes (Chong Yang(ST42)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咒曰:「常在魂庭,始清太宁,元和布气,六甲及真。」诵三遍,先想黄庭于穴下刺三,留三,次进二,留一呼,徐徐出,以手扪。。复刺脾俞十一椎下两旁。
The incantation says: "Ever in the hun court, first clear and greatly calm, primal harmony spreading qi, the six jia reaching the true." Recite three times, first visualizing the yellow court below the point (needle three, retain three, then advance two, retain for one breath, withdraw slowly and press with the hand). Then needle the spleen's transport point (on both sides below the eleventh vertebra),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,咒曰:「大始干位,总统坤元,黄庭真气,来复游全。」诵三遍刺三,留二,进五,动气至,徐出针。。
with the incantation: "The great beginning at the qian position, governing the kun origin, true qi of the yellow court, come back and roam whole." Recite three times (needle three, retain two, advance five; when the moving qi arrives, withdraw the needle slowly).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人肺病,遇阳明司天失守,感而三虚。又遇金不及,有赤尸鬼干人,令人暴亡。可刺手阳明之所过合谷。。
When a person has lung illness and meets the yang ming heavenly ruler losing its guard, feeling it as the three emptinesses, and metal is insufficient as well, the red corpse ghost interferes and makes a person die suddenly. One can needle where the hand yang ming passes (He Gu(LI4)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咒曰:「青气真全,帝符日元,七魄归右,今复本田。」诵三遍,想白虎于穴下刺三,留三,次进二,留三,复退,留一,徐出,手扪。。
The incantation says: "Green qi true and whole, the emperor's tally the sun's origin, the seven po return to the right, now come back to the root field." Recite three times, visualizing a white tiger below the point (needle three, retain three, then advance two, retain three, then withdraw, retain one, withdraw slowly and press with the hand).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复刺肺俞三椎下两旁。,咒曰:「左元真人,六合气宾,天符帝力,来入其门。」诵三遍针一分半,留三呼,次进二分,留一呼,徐出,手扪。。
Then needle the lung's transport point (on both sides below the third vertebra), with the incantation: "True man of the left origin, guest of the six directions' qi, the heavenly tally's imperial power, come in at its gate." Recite three times (needle , retain for three breaths, then advance , retain for one breath, withdraw slowly and press with the hand).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人肾病,又遇太阳司天失守,感而三虚。又遇水运不及之年,有黄尸鬼干人正气,吸人神魂,致暴亡。可刺足太阳之所过京骨。。
When a person has kidney illness and meets the tai yang heavenly ruler losing its guard, feeling it as the three emptinesses, and in a year when the water movement is insufficient the yellow corpse ghost interferes with the person's upright qi, sucking out the spirit and hun, it brings sudden death. One can needle where the foot tai yang passes (Jing Gu(BL64)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咒曰:「元阳肓婴,五老及真,泥丸玄华,补精长存。」想黑气于穴下刺一分半,留三呼,进三分,留一呼,徐出针扪穴。。复刺肾俞十四椎下两旁。
The incantation says: "Primal yang, infant of the huang, the five elders reaching the true, the dark splendor of the Ni Wan, supplementing the essence to last forever." Visualize black qi below the point (needle , retain for three breaths, advance , retain for one breath, withdraw the needle slowly and press the point). Then needle the kidney's transport point (on both sides below the fourteenth vertebra),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,咒曰:「天玄日晶,太和昆灵,贞元内守,持入始清。」诵三遍刺三分,留三呼,进三分,留三呼,徐徐出针扪穴。。
with the incantation: "Heavenly dark, sun's crystal, supreme harmony, Kunlun spirit, true origin guarding within, held and entering the first clarity." Recite three times (needle , retain for three breaths, advance , retain for three breaths, withdraw the needle slowly and press the point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎五刺应五脏论:
◎ On the five needlings answering the five zang organs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『凡刺有五,以应五脏。一曰半刺者,浅内而疾发,无针肉,如拔毛状,以取皮气,以应肺也。
said: 'There are five kinds of needling, answering the five zang organs. The first is half needling: insert shallow and withdraw quickly, without the needle entering the flesh, like pulling out a hair, to take the qi of the skin; this answers the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二曰豹文刺者,左右前后针之,中脉,以取经络之血,以应心也。三曰关刺者,直刺左右尽筋上,以取筋痺,慎无出血,以应肝也。
The second is leopard-spot needling: needling left, right, front and back, striking the vessels, to take the blood of the channels and network vessels; this answers the heart. The third is joint needling: needle straight onto the ends of the sinews left and right to take sinew bi, taking care not to let blood; this answers the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四曰合谷刺者,左右鸡足,针于分肉之间,以取肌痺,以应脾也。五曰输刺者,直入直出,深内至骨,以取骨痺,以应肾也。』
The fourth is He Gu(LI4) needling: needles like a chicken's foot, left and right, between the divisions of flesh, to take flesh bi; this answers the spleen. The fifth is transport needling: straight in and straight out, inserted deep to the bone, to take bone bi; this answers the kidney.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎九刺应九变论:
◎ On the nine needlings answering the nine changes:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『凡刺有九,以应九变。一曰输刺者,刺诸经荣输、脏腧也。二曰远道刺者,病在上取之下,刺腑腧也。三曰经刺者,刺大经之结络经分也。
said: 'There are nine kinds of needling, answering the nine changes. The first is transport-point needling: needling the spring and stream points of the channels and the organ transport points. The second is distant needling: when the illness is above, take it below, needling the fu transport points. The third is channel needling: needling the knotted network vessels and channel divisions of the great channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四曰络刺者,刺小络血脉也。五曰分刺者,刺分肉间也。六曰大泻刺者,刺大脓也。七曰毛刺者,刺浮痺皮肤也。八曰巨刺者,左取右,右取左也。
The fourth is network needling: needling the blood vessels of the small network vessels. The fifth is division needling: needling between the divisions of flesh. The sixth is great-drain needling: needling great pus. The seventh is hair needling: needling floating bi in the skin. The eighth is great needling: taking the right for the left and the left for the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九曰淬刺者,燔针以取痺也。』
The ninth is quenched needling: taking bi with the heated needle.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎十二刺应十二经论:
◎ On the twelve needlings answering the twelve channels:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『凡刺有十二,以应十二经。一曰偶刺者,以手直心若背,直痛所,一刺前,一刺后,以治心痺刺宜傍针。。二曰报刺者,刺痛无常处。
said: 'There are twelve kinds of needling, answering the twelve channels. The first is paired needling: with the hand on the heart and on the back, straight over the painful place, one needle in front and one behind, to treat heart bi (the needles should go in slanting). The second is repeated needling: for pain with no fixed place,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上下行者,直内无拔针,以左手随病所按之,乃出针复刺也。三曰恢刺者,直刺傍之举之前后,恢筋急,以治筋痺。
moving up and down, insert straight without lifting the needle, press the place of illness with the left hand, then withdraw the needle and needle again. The third is spreading needling: needle straight beside it and lift, forward and back, spreading over the tense sinew, to treat sinew bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四曰齐刺者,直入一,傍入二,以治寒气少深者。五曰扬刺者,正内一,傍内四而浮之,以治寒气博大者。六曰直针刺者,引皮乃刺之,以治寒气之浅者。
The fourth is triple needling: one needle straight in and two beside, to treat cold qi that is slightly deep. The fifth is scattering needling: one needle inserted in the center and four beside, kept floating, to treat cold qi that is broad and large. The sixth is straight needling: pinch up the skin and then needle, to treat cold qi that is shallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七曰输刺者,直入直出,稀发针而深之,以治气盛而热者。八曰短刺者,刺骨痺,稍摇而深之,置针骨所,以上下摩骨也。
The seventh is transport needling: straight in and straight out, with few needles inserted deep, to treat abundant qi with heat. The eighth is short needling: for bone bi, shake slightly and go deep, setting the needle at the bone and rubbing the bone up and down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九曰浮刺者,傍入而浮之,以治肌急而寒者。十曰阴刺者,左右率刺之,以治寒厥、中寒厥,足踝后少阴也。十一曰傍针刺者,宜傍刺各一,以治留痺久居者。
The ninth is floating needling: inserting beside and keeping it floating, to treat tense, cold flesh. The tenth is yin needling: needling on both left and right, to treat cold reversal and struck cold reversal, at the shao yin behind the ankle. The eleventh is side needling: one straight and one beside, to treat lingering bi that has dwelt long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二曰赞刺者,直入直出,数发针而浅之出血,是谓治痈肿也。』
The twelfth is assisting needling: straight in and straight out, with many shallow needles to let blood; this is for treating abscesses and swellings.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎手足阴阳经脉刺论:
◎ On needling the yin and yang channels of hand and foot:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『足阳明,五脏六腑之海也。其脉大,血多气盛,壮热,刺此者,不深弗散,不留弗泻也。足阳明,刺深六分,留十呼。足太阳,深五分,留七呼。
said: 'The foot yang ming is the sea of the five zang and six fu organs. Its vessel is large, with much blood and abundant qi and strong heat; in needling it, without going deep it does not disperse, without retaining it does not drain. For the foot yang ming needle deep and retain for ten breaths. For the foot tai yang, deep, retain for seven breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳,深四分,留五呼。足太阴,深三分,留四呼。足少阴,深二分,留三呼。足厥阴,深一分,留二呼。
For the foot shao yang, deep, retain for five breaths. For the foot tai yin, deep, retain for four breaths. For the foot shao yin, deep, retain for three breaths. For the foot jue yin, deep, retain for two breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手之阴阳,其受气之道近,其气之来疾,其刺深者,皆无过二分,其留皆无过一呼。刺而过此者,则脱气。』
The yin and yang of the hand have a short path for receiving qi and their qi comes quickly; their needling depth never exceeds and their retention never exceeds one breath. Needling beyond this loses qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.