歧伯曰:『先病而后逆者,治其本;先逆而后病者,治其本;先寒而后生病者,治其本;先病而后生寒者,治其本;先热而后生病者,治其本;
said: 'Illness first and counterflow after: treat the root; counterflow first and illness after: treat the root; cold first and illness arising after: treat the root; illness first and cold arising after: treat the root; heat first and illness arising after: treat the root;
Log in to AiQUIN to comment.
先泄而后生他病者,治其本,必且调之,乃治其他病。先病而后中满者,治其标;先病而后泄者,治其本;先中满而后烦心者,治其本;有客气,有同气。
diarrhea first and other illness arising after: treat the root; one must first regulate it and then treat the other illness. Illness first and fullness in the middle after: treat the branch; illness first and diarrhea after: treat the root; fullness in the middle first and vexed heart after: treat the root; there is guest qi and there is the same qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便不利,治其标;大小便利,治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标;病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。
When urine and stool do not pass, treat the branch; when urine and stool pass, treat the root. When illness breaks out with excess, it is root then branch: first treat the root, then the branch; when illness breaks out with insufficiency, it is branch then root: first treat the branch, then the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨详察间甚,以意调之,间者并行,甚为独行,先大小便不利,而后生他病者,治其本也。』
Carefully examine whether it is mild or severe and regulate it by judgment; for the mild act on both together, for the severe act on one alone; when urine and stool first do not pass and other illness arises after, treat the root.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎刺王公布衣:
◎ Needling kings, dukes and commoners:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『膏粱藿菽之味,何可同也?气滑则出疾,气涩则出迟,气悍则针小而入浅,气涩则针大而入深,深则欲留,浅则欲疾。
said: 'How can the taste of fine grain and meat be the same as greens and beans? When the qi is slippery it comes out quickly; when the qi is rough it comes out slowly; when the qi is fierce, the needle is small and enters shallow; when the qi is rough, the needle is large and enters deep; deep means one should retain, shallow means one should be quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以此观之,刺布衣者,深而留之;刺大人者,微以徐之。此皆因其气之剽悍滑利也。寒痺内热,刺布衣以火淬之,刺大人以药熨之。』
Seen in this way, in needling commoners, go deep and retain; in needling great men, be slight and slow. All this follows how fierce, slippery and free their qi is. For cold bi to bring in heat, in commoners quench with fire, in great men use medicinal hot pressing.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎刺常人黑白肥瘦:
◎ Needling ordinary people, dark or fair, fat or thin:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『年质壮大,血气充盈,肤革坚固,因加以邪,刺此者,深而留之。此肥人也,广肩,腋项肉厚,皮黑色,唇临临然,其血黑以浊,其气涩以迟。
said: 'Those in the prime of years and large in build, with full and overflowing blood and qi and firm skin, when evil is added, are needled deep and retained. These are fat people, with broad shoulders, thick flesh at the armpits and neck, dark skin and full lips; their blood is dark and turbid and their qi rough and slow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其为人也,贪于取与,刺此者,深而留之,多益其数也。瘦人皮薄色白,肉廉廉然,薄唇轻言,其血清气滑,易脱于气,易损于血,刺此者,浅而疾之。
As persons they are greedy in taking and giving; needle them deep and retain, and add to the number. Thin people have thin, white skin, lean flesh, thin lips and light speech; their blood is clear and their qi slippery; they easily lose qi and easily lose blood; needle them shallow and quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺肥人者,以秋冬之齐,刺瘦人者,以春夏之齐。』
Needle fat people by the measure of autumn and winter, and thin people by the measure of spring and summer.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎刺壮士:
◎ Needling strong men:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『壮士真骨,坚肉缓节,此人重则气涩血浊,刺此者,深而留之,多益其数;劲则气滑血清,刺此者,浅而疾之。』
said: 'A strong man of true bone, with firm flesh and loose joints: if such a person is heavy, the qi is rough and the blood turbid; needle him deep and retain, and add to the number; if he is vigorous, the qi is slippery and the blood clear; needle him shallow and quick.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎刺婴儿:
◎ Needling infants:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『婴儿者,其肉脆,血少气弱,刺此者,以毫针浅刺而疾发针,日再刺可也。』
said: 'Infants have brittle flesh, little blood and weak qi; needle them with the filiform needle, shallow, withdrawing the needle quickly; needling twice a day is possible.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎人身左右上下虚实不同刺:
◎ Needling the differing emptiness and fullness of the left and right, upper and lower body:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:『天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。
said: 'Heaven is insufficient in the northwest, so the northwest is yin, and a person's right ear and eye are not as bright as the left. Earth is not full in the southeast, so the southeast is yang, and a person's left hand and foot are not as strong as the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东方阳也,阳者其精并于上,并于上,则上明而下虚,故使耳目聪明,而手足不便也。
The east is yang; yang gathers its essence above; gathering above, the upper is bright and the lower empty, so the ears and eyes are sharp and the hands and feet not nimble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西方阴也,阴者其精并于下,并于下,则下盛而上虚,故使耳目不聪明,而手足便也。
The west is yin; yin gathers its essence below; gathering below, the lower is abundant and the upper empty, so the ears and eyes are not sharp and the hands and feet are nimble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。盖天有精,地有形,天有八纪,地有五里,故能为万物之父母。
So when both are affected by evil, above it is worse on the right and below worse on the left; this is where the yin and yang of heaven and earth cannot be whole, so evil dwells there. Heaven has essence and earth has form; heaven has eight orders and earth five patterns, so they can be the father and mother of all things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清阳上天,浊阴归地,是故天地之动静,神明之纲纪,故能以生长收藏,终而复始。惟贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。
The clear yang rises to heaven and the turbid yin returns to earth; so the movement and stillness of heaven and earth are the guiding thread of the spirit brightness, so they can engender, grow, gather and store, ending and beginning again. Only the worthy match heaven above to nourish the head, model earth below to nourish the feet, and follow human affairs in the middle to nourish the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。
Heaven's qi passes through the lung, earth's qi through the throat, the wind qi through the liver, the thunder qi through the heart, the valley qi through the spleen and the rain qi through the kidney. The six channels are rivers, the intestines and stomach the sea, the nine openings the qi where water pours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以天地为之阴阳,阳之汗,以天地之雨名之;阳之气,以天地之疾风名之。暴气象雷,逆气象阳,故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。
Taking heaven and earth as its yin and yang, the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth, and the qi of yang after the fast wind of heaven and earth. Violent qi resembles thunder and counterflowing qi resembles yang; so treatment that does not model the order of heaven and use the principles of earth brings calamity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故邪风之至,疾如风雨,故善治者,治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。故天之邪气,感则害人五脏;
So when evil wind arrives, it is as fast as wind and rain; so one good at treatment treats the skin and hair; the next treats the flesh and skin; the next the sinews and vessels; the next the six fu organs; the next the five zang organs. In treating the five zang organs, half die and half live. So when the evil qi of heaven is felt, it harms a person's five zang organs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水谷之寒热,感则害人六腑;地之湿气,感则害人皮肤筋脉。
when the cold and heat of water and grain are felt, they harm the six fu organs; when the damp qi of earth is felt, it harms the skin, sinews and vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微得过,用之不殆。』
So one good at using the needle draws the yang from the yin and the yin from the yang, treats the left by the right and the right by the left, knows the other by oneself and the interior by the exterior, observes the principle of excess and insufficiency, sees the slight and finds the error, and using this is never in danger.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.