针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

难经

Nan Jing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一难曰:十二经皆有动脉。独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之法,何谓也?

The First Difficulty says: all twelve channels have beating vessels. Taking only the cun kou to decide death and life, good and ill fortune of the five zang and six fu organs: what does this mean?

十二经皆有动脉者,如手太阴脉动:中府、云门、天府、侠白;手阳明脉动:合谷、阳谿;手少阴脉动:极泉;手太阳脉动:天窗;手厥阴脉动:劳宫;

That all twelve channels have beating vessels means, for example: the hand tai yin beats at Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3) and Xia Bai(LU4); the hand yang ming at He Gu(LI4) and Yang Xi(LI5); the hand shao yin at Ji Quan(HE1); the hand tai yang at Tian Chuang(SI16); the hand jue yin at Lao Gong(PC8);

手少阳脉动:耳禾髎;足太阴脉动:箕门、冲门;足阳明脉动:冲阳、大迎、人迎、气冲;足少阴脉动:太谿、阴谷;足太阳脉动:委中;

the hand shao yang at Er He Liao; the foot tai yin at Ji Men(SP11) and Chong Men(SP12); the foot yang ming at Chong Yang(ST42), Da Ying(ST5), Ren Ying(ST9) and Qi Chong(ST30); the foot shao yin at Tai Xi(KD3) and Yin Gu(KD10); the foot tai yang at Wei Zhong(BL40);

足厥阴脉动:太冲、五里、阴廉;足少阳脉动:下关、听会之类也。谓之经者,以荣卫之流行经常不息者而言;谓之脉者,以血理之分袤行体者而言也。

the foot jue yin at Tai Chong(LV3), Wu Li and Yin Lian(LV11); the foot shao yang at Xia Guan(ST7) and Ting Hui(GB2), and so on. They are called channels (jing) with regard to the constant, unceasing flow of the ying and wei; they are called vessels (mai) with regard to the blood's lines running lengthwise through the body.

故经者径也,脉者陌也。越人之意,盖谓凡此十二经,经皆有动脉,如上文所云者,今置不取,乃独取寸口以决脏腑死生吉凶何耶?

So jing means path and mai means lane. Yueren's meaning is: all twelve channels have beating vessels, as said above; why then set them aside and take only the cun kou to decide the death and life, good and ill fortune of the organs?

然然者答词,余仿此。,寸口者,脉之大会,手太阴之脉动也。

It answers (ran is a word of answer; likewise below): the cun kou is the great meeting of the vessels, where the hand tai yin vessel beats.

寸口,谓气口也。居手太阴鱼际却行一寸之分,气口之下曰关、曰尺云者。

The cun kou means the qi opening. It lies in the division back from (LU10) of the hand tai yin; below the qi opening are what are called the guan and the chi.

而荣卫之行于阳者,二十五度,行于阴者,亦二十五度,出入阴阳,参交互注,无少间断,五十度毕,适当漏下百刻,为一晬时,又明日之平旦矣。

The ying and wei move in the yang twenty-five times and in the yin also twenty-five times, going out and in through yin and yang, crossing and pouring into each other without the least break; when the fifty circuits are complete, it is just a hundred marks of the water clock, one full day, and again the dawn of the next day.

乃复会于手太阴,此寸口所以为五脏六腑之所终始,而法有取于是焉。

Then they meet again at the hand tai yin; this is why the cun kou is where the five zang and six fu organs end and begin, and the method takes it.

人一呼一吸为一息、每刻一百三十五息,每时八刻,计一千八十息,十二时九十六刻,计一万二千九百六十息,刻之余分,得五百四十息,合一万三千五百息也。

One exhalation and one inhalation of a person make one breath; each mark has one hundred thirty-five breaths; each double hour has eight marks, totaling one thousand eighty breaths; the twelve double hours have ninety-six marks, totaling twelve thousand nine hundred sixty breaths; the remaining parts of marks give five hundred forty breaths, together thirteen thousand five hundred breaths.

一息脉行六寸,每二刻二百七十息,脉行一十六丈二尺,每时八刻,脉行六十四丈八尺。

In one breath the vessels move ; every two marks, two hundred seventy breaths, the vessels move sixteen zhang ; each double hour of eight marks, the vessels move sixty-four zhang .

荣卫四周于身,十二时,计九十六刻,脉行七百七十七丈六尺,为四十八周身;

The ying and wei circle the body four times; in twelve double hours, ninety-six marks in all, the vessels move seven hundred seventy-seven zhang , forty-eight circuits of the body;

刻之余分,行二周身,得三十二丈四尺,总之为五十度周身,脉得八百一十丈也。此呼吸之息,脉行之数,周身之度,合昼夜百刻之详也。

the remaining parts of marks move two circuits of the body, thirty-two zhang ; in total fifty circuits of the body, the vessels moving eight hundred ten zhang. These are the details of how the breaths, the movement of the vessels and the circuits of the body fit the hundred marks of day and night.

行阳行阴,谓行昼行夜。

Moving in the yang and moving in the yin means moving by day and moving by night.

七难曰:经言少阳之至,乍大乍小,乍短乍长;阳明之至,浮大而短;太阳之至,洪大而长;太阴之至,紧大而长;少阴之至,紧细而微;

The Seventh Difficulty says: the canon says the shao yang arrives now large and now small, now short and now long; the yang ming arrives floating, large and short; the tai yang arrives surging, large and long; the tai yin arrives tight, large and long; the shao yin arrives tight, fine and faint;

厥阴之至,沉短而敦。此六者,是平脉邪?将病脉邪?然,皆王脉也。

the jue yin arrives deep, short and thick. Are these six normal pulses or ill pulses? It answers: they are all ruling pulses.

六脉者之王,说见下文。

On the ruling of the six pulses, see below.

其气以何月各王几日?

In which months does each qi rule, and for how many days?

然,冬至之后,得甲子少阳王,复得甲子阳明王,复得甲子太阳王,复得甲子太阴王,复得甲子少阴王,复得甲子厥阴王,王各六十日,六六三百六十日,以成一岁。

It answers: after the winter solstice, at the first jia zi the shao yang rules, at the next jia zi the yang ming rules, at the next the tai yang, at the next the tai yin, at the next the shao yin, at the next the jue yin; each rules sixty days, six times sixty making three hundred sixty days, which complete a year.

此三阳三阴之王时日大要也。

This is the outline of the ruling times and days of the three yang and three yin.

上文言三阳、三阴之王脉,此言三阳三阴之王时,当其时,则见其脉也。

Above it speaks of the ruling pulses of the three yang and three yin; here of the ruling times of the three yang and three yin; at that time the pulse appears.

刘温舒曰:『至真要大论云:「厥阴之至其脉弦,少阴之至其脉钩,太阴之至其脉沉,少阳之至大而浮,阳明之至短而涩。太阳之至大而长。」

Liu Wenshu says: 'The Zhi Zhen Yao Da Lun says: "When the jue yin arrives its pulse is wiry, when the shao yin arrives its pulse is hooked, when the tai yin arrives its pulse is deep, when the shao yang arrives it is large and floating, when the yang ming arrives it is short and rough, when the tai yang arrives it is large and long."

亦随天地之气卷舒也。如春弦、夏洪、秋毛、冬石之类,则五运六气四时亦皆应之,而见于脉耳。

It too curls and unfolds with the qi of heaven and earth. As with wiry in spring, surging in summer, downy in autumn and stony in winter, the five movements, six qi and four seasons all answer and show in the pulse.

若平人气象论:「太阳脉至洪大而长,少阳脉至乍数乍疏,乍短乍长,阳明脉至浮大而短。」

The Ping Ren Qi Xiang Lun says: "The tai yang pulse arrives surging, large and long; the shao yang pulse arrives now rapid and now sparse, now short and now long; the yang ming pulse arrives floating, large and short."

《难经》引之以论三阴,三阳之脉者,以阴阳始生之浅深而言之也。』

The quotes it to discuss the pulses of the three yin and three yang according to how shallow or deep yin and yang are when they first arise.'

十二难曰:经言五脏脉已绝于内,用针者反实其外,五脏脉已绝于外,用针者反实其内。内外之绝,何以别之?

The Twelfth Difficulty says: the canon says, when the five zang pulses are already cut off inside, the needle user fills the outside instead; when the five zang pulses are already cut off outside, the needle user fills the inside instead. How are inner and outer cutting off told apart?

然,五脏脉已绝于内者,肾肝气已绝于内也,而医反补其心肺;五脏脉已绝于外者,其心肺脉已绝于外也,而医反补其肾肝。

It answers: when the five zang pulses are cut off inside, the kidney and liver qi are cut off inside, yet the physician supplements the heart and lung instead; when the five zang pulses are cut off outside, the heart and lung pulses are cut off outside, yet the physician supplements the kidney and liver instead.

阳绝补阴,阴绝补阳,是谓实实虚虚,损不足而益有余。如此死者,医杀之耳。

Supplementing yin when yang is cut off and yang when yin is cut off is called filling the full and emptying the empty, reducing the insufficient and adding to the excess. Those who die like this are killed by the physician.

《灵枢》云:『凡将用针,必先诊脉,视气之剧易,乃可以治也。』

The says: 'Whenever one is about to use the needle, one must first examine the pulse and see whether the qi is severe or easy; then one can treat.'

又云:『所谓五脏之气,已绝于内者,脉口气内绝不至,反取其外之病处,与阳经之合,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死。

It also says: 'When the qi of the five zang organs is cut off inside, the pulse opening's qi is cut off inside and does not arrive, yet one takes the place of illness outside and the sea points of the yang channels, retaining the needle to bring the yang qi; when the yang qi arrives, the inside is doubly exhausted, and double exhaustion is death.

其死也,无气以动,故静;所谓五脏之气,已绝于外者,脉口气外绝不至,反取其四末之输,有留针以致其阴气、阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣。

The death is without qi to move, so it is quiet; when the qi of the five zang organs is cut off outside, the pulse opening's qi is cut off outside and does not arrive, yet one takes the transport points of the four extremities, retaining the needle to bring the yin qi; when the yin qi arrives, the yang qi enters instead; entering, it is counterflow, and counterflow is death.

其死也,阴气有余,故躁。』此《灵枢》以脉口内外言阴阳也。越人以心、肺、肾、肝内外别阴阳,其理亦由是也。

The death has excess yin qi, so it is agitated.' This is the speaking of yin and yang by the inside and outside of the pulse opening. Yueren distinguishes yin and yang by the heart, lung, kidney and liver, inside and outside; the principle is the same.

二十二难曰:经言脉有是动,有所生病。一脉变为二病者,何也?然,经言是动者气也,所生病者血也,邪在气,气为是动;邪在血,血为所生病。

The Twenty-second Difficulty says: the canon says the vessels have 'this moving' and 'what is produced as illness'. Why does one vessel change into two illnesses? It answers: the canon's 'this moving' is the qi; 'what is produced as illness' is the blood. When evil is in the qi, the qi is 'this moving'; when evil is in the blood, the blood is 'what is produced as illness'.

气主昫之,血主濡之,气留而不行,为气先病,血壅而不濡,为血后病也,故先为是动,后所生也。

The qi governs warming and the blood governs moistening; when the qi lingers and does not move, the qi falls ill first; when the blood is blocked and does not moisten, the blood falls ill after; so first comes 'this moving' and after 'what is produced'.

三十五难曰:五脏各有所腑,皆相近,而心、肺独去大肠、小肠远者,何谓也?然,经言心荣肺卫,通行阳气,故居在上。

The Thirty-fifth Difficulty says: each of the five zang organs has its fu organ, all near each other, yet the heart and lung alone are far from the large and small intestines; why? It answers: the canon says the heart is ying and the lung wei, moving the yang qi, so they lie above.

大肠,小肠传阴气而下,故居在下,所以相去而远也。

The large and small intestines pass the yin qi down, so they lie below; that is why they are far apart.

四十难曰:经言肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。鼻者肺之候,而反知香臭,耳者肾之候,而反闻声,其义何也?

The Fortieth Difficulty says: the canon says the liver governs color, the heart smell, the spleen taste, the lung sound and the kidney fluid. The nose is the sign of the lung, yet it knows fragrant and foul; the ears are the sign of the kidney, yet they hear sound; what does this mean?

然,肺者,西方金也,金生于巳,巳者,南方火也,火者心,心主臭,故令鼻知香臭。肾者,北方水也。

It answers: the lung is the west, metal; metal arises at si; si is the south, fire; fire is the heart, which governs smell; so the nose knows fragrant and foul. The kidney is the north, water.

水生于申,申者,西方金,金者肺,肺主声,故令耳闻声。

Water arises at shen; shen is the west, metal; metal is the lung, which governs sound; so the ears hear sound.

四明陈氏曰:『臭者心所主,鼻者肺之窍,心之脉上肺,故令鼻能知香臭也。声者肺所主,耳者肾之窍,肾之脉上肺,故令耳能闻声也。

Mr. Chen of Siming says: 'Smell is governed by the heart and the nose is the opening of the lung; the heart vessel rises to the lung, so the nose can know fragrant and foul. Sound is governed by the lung and the ears are the opening of the kidney; the kidney vessel rises to the lung, so the ears can hear sound.

愚按越人此说,盖以五行相生之义而言,且见其相因而为用也。』

In my view Yueren's account speaks from the meaning of the five phases engendering each other, and shows how they rely on each other to function.'

四十三难曰:人不食饮,七日而死者,何也?然,人胃中当有留谷二斗,水一斗五升。

The Forty-third Difficulty says: why does a person who neither eats nor drinks die in seven days? It answers: there should be two dou of grain and one dou five sheng of water staying in a person's stomach.

故平人日再至圊,一行二升半,日中五升,七日,五七三斗五升,而水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者,水谷津液俱尽,即死矣。

So an ordinary person goes to the privy twice a day, two and a half sheng each time, five sheng in a day; in seven days, five times seven makes three dou five sheng, and the water and grain are used up. So an ordinary person who neither eats nor drinks dies in seven days, when the water, grain and fluids are all used up.

水去则荣散,谷消则卫亡,荣散卫亡,神无所依,故死。

When the water goes the ying scatters; when the grain is consumed the wei perishes; when the ying scatters and the wei perishes, the spirit has nothing to rely on, so there is death.

四十六难曰:老人卧而不寐,少壮寐而不寤者,何也?然,经言少壮者血气盛,肌肉滑,气道通,荣卫之行,不失于常,故昼日精,夜不寤也。

The Forty-sixth Difficulty says: why do the old lie down without sleeping, and the young and strong sleep without waking? It answers: the canon says the young and strong have abundant blood and qi, slippery flesh and open qi paths, and the movement of the ying and wei keeps its norm, so by day they are alert and at night they do not wake.

老人血气衰,肌肉不滑,荣卫之道涩,故昼日不能精,夜不得寐也。

The old have declining blood and qi, flesh that is not slippery and rough paths for the ying and wei, so by day they cannot be alert and at night they cannot sleep.

老卧不寐,少寐不寤,系乎荣卫血气之有余,不足也。

The old lying without sleeping and the young sleeping without waking depend on whether the ying, wei, blood and qi are in excess or insufficient.

四十七难曰:人面独能耐寒者,何也?然,人头者,诸阳之会也,诸阴脉皆至颈胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,故令面耐寒也。

The Forty-seventh Difficulty says: why can a person's face alone bear cold? It answers: the head is where all the yang meet; all the yin vessels reach the neck and chest and turn back; only the yang vessels all rise to the head, so the face bears cold.

四十九难曰:有正经自病,有五邪所伤,何以别之?然,忧愁思虑则伤心;形寒饮冷则伤肺;恚怒气逆,上而不下,则伤肝;饮食劳倦则伤脾;

The Forty-ninth Difficulty says: there is the true channel falling ill by itself and there is injury by the five evils; how are they told apart? It answers: worry, sorrow and pensiveness injure the heart; a cold body and cold drink injure the lung; resentment and anger with counterflowing qi that rises and does not descend injure the liver; food, drink, overwork and fatigue injure the spleen;

久坐湿地,强力入水则伤肾。是正经之自病也。

sitting long on damp ground and forcing oneself into water injure the kidney. These are the true channels falling ill by themselves.

何谓五邪?然,有中风,有伤暑,有饮食劳倦,有伤寒,有中湿,此之谓五邪。

What are the five evils? It answers: there is wind stroke, summer-heat damage, food, drink, overwork and fatigue, cold damage and damp stroke; these are called the five evils.

谢氏曰:『饮食劳倦,自是二事,饮食得者,饥饱失时,此外邪伤也。劳倦得者,劳形力而致倦怠,此正经自病也。』

Mr. Xie says: 'Food and drink, overwork and fatigue are two matters; what is got from food and drink, hunger and fullness out of time, is injury by outer evil; what is got from overwork and fatigue, tiring the body's strength into weariness, is the true channel falling ill by itself.'

假令心病,何以知中风得之?然,其色当赤。何以言之?肝主色,自入为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。故知肝邪入心当赤色。

Suppose there is heart illness; how is it known to be got from wind stroke? It answers: its color should be red. Why? The liver governs color; entering itself it is green-blue, entering the heart red, entering the spleen yellow, entering the lung white, entering the kidney black. So one knows that liver evil entering the heart should be red.

其病身热胁下满痛,其脉浮大而弦。

Its illness is body heat with fullness and pain below the flanks, and its pulse is floating, large and wiry.

何以知伤暑得之?然,当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,入脾为香臭,入肝为臊臭,入肾为腐臭,入肺为腥臭。故知心病当恶臭。

How is it known to be got from summer-heat damage? It answers: there should be aversion to smells. Why? The heart governs smell; entering itself it is a burnt smell, entering the spleen a fragrant smell, entering the liver a rank smell, entering the kidney a rotten smell, entering the lung a fishy smell. So one knows that heart illness should have aversion to smells.

其病身热而烦,心痛,其脉浮大而散。

Its illness is body heat with vexation and heart pain, and its pulse is floating, large and scattered.

何以知饮食劳倦得之?然,当喜苦味也。虚为不欲食,实为饮食。何以言之?

How is it known to be got from food, drink, overwork and fatigue? It answers: there should be a liking for bitter taste. With emptiness one does not want to eat; with fullness one eats and drinks. Why?

脾主味,入肝为酸,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸,自入为甘,故知脾邪入心,为喜苦味也。其病身热而体重嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。

The spleen governs taste; entering the liver it is sour, entering the heart bitter, entering the lung pungent, entering the kidney salty, entering itself sweet; so one knows that spleen evil entering the heart gives a liking for bitter taste. Its illness is body heat with a heavy body and love of lying down, the limbs not drawing in, and its pulse is floating, large and moderate.

何以知伤寒得之?然,当谵言妄语。何以言之?肺主声,入肝为呼,入心为言,入脾为歌,入肾为呻,自入为哭,故知肺邪入心,为谵言妄语也。

How is it known to be got from cold damage? It answers: there should be delirious, wild speech. Why? The lung governs sound; entering the liver it is shouting, entering the heart speech, entering the spleen singing, entering the kidney groaning, entering itself weeping; so one knows that lung evil entering the heart gives delirious, wild speech.

其病身热,洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而涩。

Its illness is body heat with shivering aversion to cold, and when severe panting and cough, and its pulse is floating, large and rough.

何以知中湿得之?然,当喜汗出不可止。何以言之?肾主湿,入肝为泣,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕,自入为唾。故知肾邪入心,为汗出不可止也。

How is it known to be got from damp stroke? It answers: there should be a liking for sweating that cannot be stopped. Why? The kidney governs damp; entering the liver it is tears, entering the heart sweat, entering the spleen drool, entering the lung mucus, entering itself spittle. So one knows that kidney evil entering the heart gives sweating that cannot be stopped.

其病身热而少腹痛,足胫寒而逆。其脉沉濡而大,此五邪之法也。

Its illness is body heat with lower abdominal pain and cold, counterflowing feet and shins, and its pulse is deep, soggy and large. These are the rules of the five evils.

此篇越人盖言阴阳脏腑经络之偏虚偏实者也。由偏实也,故内邪得而生;由偏虚也,故外邪得而入。

In this chapter Yueren speaks of one-sided emptiness and one-sided fullness of yin and yang, the zang and fu organs and the channels. From one-sided fullness inner evil can arise; from one-sided emptiness outer evil can enter.

五十难曰:病有虚邪,有实邪,有微邪,有贼邪,有正邪,何以别之?

The Fiftieth Difficulty says: illness has empty evil, full evil, slight evil, thief evil and upright evil; how are they told apart?

然,从后来者为虚邪,从前来者为实邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。

It answers: what comes from behind is empty evil; what comes from in front is full evil; what comes from what one cannot overcome is thief evil; what comes from what one overcomes is slight evil; what falls ill by itself is upright evil.

何以言之?假令心病,中风得之为虚邪,伤暑得之为正邪,饮食劳倦得之为实邪,伤寒得之为微邪,中湿得之为贼邪。

Why? Suppose there is heart illness: got from wind stroke it is empty evil; got from summer-heat damage it is upright evil; got from food, drink, overwork and fatigue it is full evil; got from cold damage it is slight evil; got from damp stroke it is thief evil.

五行之道,生我者休,其气虚也,居吾之后而来为邪,故曰虚邪;我生者相,气方实也,居吾之前而来为邪,故曰实邪。正邪,则本经自病者也。

In the way of the five phases, what engenders me is resting, its qi empty; coming as evil from behind me, it is called empty evil; what I engender is flourishing, its qi just full; coming as evil from in front of me, it is called full evil. Upright evil is the channel itself falling ill.

五十一难曰:病有欲得温者,有欲得寒者,有欲得见人者,有不欲得见人者,而各不同,病在何脏腑也?然,病欲得寒而欲见人者,病在腑也;

The Fifty-first Difficulty says: some illnesses want warmth, some want cold, some want to see people and some do not, each different; in which organs are the illnesses? It answers: illness that wants cold and wants to see people is in the fu organs;

病欲得温而不欲见人者,病在脏也。何以言之?腑者阳也,阳病欲得寒,又欲见人;脏者阴也,阴病欲得温,又欲闭户独处,恶闻人声,故以别知脏腑之病也。

illness that wants warmth and does not want to see people is in the zang organs. Why? The fu organs are yang; yang illness wants cold and also wants to see people; the zang organs are yin; yin illness wants warmth and wants to shut the door and stay alone, hating to hear human voices; so by this one tells illness of the zang from the fu organs.

五十二难曰:腑脏发病,根本等否?然,不等也。其不等奈何?然,脏病者,止而不移,其病不离其处;腑病者,仿佛贲向,上下行流,居处无常。

The Fifty-second Difficulty says: are the roots of illness breaking out in the fu and zang organs the same? It answers: they are not the same. How are they not the same? It answers: illness of the zang organs stays and does not move, the illness not leaving its place; illness of the fu organs is like rushing rumbling, flowing up and down, dwelling in no fixed place.

故以此知脏腑根本不同也。

So by this one knows the roots of the zang and fu organs differ.

五十五难曰:病有积、有聚,何以别之?然,积者阴气也,聚者阳气也。故阴沉而伏,阳浮而动。气之所积,名曰积,气之所聚,名曰聚。

The Fifty-fifth Difficulty says: illness has accumulations and gatherings; how are they told apart? It answers: accumulations are yin qi and gatherings yang qi. So yin is deep and hidden and yang floating and moving. Where qi accumulates it is called an accumulation; where qi gathers it is called a gathering.

故积者五脏所生,聚者六腑所成也。积者,阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处;

So accumulations are produced by the five zang organs and gatherings formed by the six fu organs. Accumulations are yin qi; when they first break out they have a fixed place, their pain does not leave its part, above and below they have an end and a beginning, left and right they have a limit;

聚者,阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚。故以是别知积聚也。

gatherings are yang qi; when they first break out they have no root, above and below they have no place where they stay, their pain has no fixed place; they are called gatherings. So by this one tells accumulations from gatherings.

五十六难曰:五脏之积,各有名乎?以何月,何日得之?然,肝之积名曰肥气盛也。。在左胁下,如复杯,有头足。久不愈,令人发咳逆痎疟,连岁不已。

The Fifty-sixth Difficulty says: do the accumulations of the five zang organs each have names? In which month and on which day are they got? It answers: the accumulation of the liver is called fat qi (meaning abundance). It lies below the left flank like an overturned cup, with a head and feet. Long uncured, it causes cough with counterflow and chronic malaria, unending for years.

以季夏戊巳日得之。何以言之?肺病传于肝,肝当传脾,脾季夏适王,王不受邪,肝复欲还肺,肺不肯受,故留结为积。故知肥气以季夏戊巳日得之。

It is got on wu and ji days in late summer. Why? Lung illness passes to the liver; the liver should pass it to the spleen; the spleen happens to rule in late summer, and ruling does not receive the evil; the liver wants to return it to the lung, but the lung will not accept it; so it lingers, knots and forms accumulation. So one knows fat qi is got on wu and ji days in late summer.

心之积名曰伏梁伏而不动,如梁木然。。起脐上,大如臂,上至心下。久不愈,令人病烦心。以秋庚辛日得之。何以言之?

The accumulation of the heart is called hidden beam (hidden and not moving, like a beam of wood). It rises above the navel, as large as an arm, reaching up below the heart. Long uncured, it causes vexation of the heart. It is got on geng and xin days in autumn. Why?

肾病传心,心当传肺,肺以秋适王,王不受邪,心复欲还肾,肾不肯受,故留结为积。故知伏梁以秋庚辛日得之。

Kidney illness passes to the heart; the heart should pass it to the lung; the lung happens to rule in autumn, and ruling does not receive the evil; the heart wants to return it to the kidney, but the kidney will not accept it; so it lingers, knots and forms accumulation. So one knows hidden beam is got on geng and xin days in autumn.

脾之积名曰痞气痞塞不通。。在胃脘,覆大如盘。久不愈,令人四肢不收,发黄疸,饮食不为肌肤。以冬壬癸日得之。何以言之?

The accumulation of the spleen is called glomus qi (blocked and not getting through). It lies at the stomach, like an overturned plate. Long uncured, it causes the limbs not to draw in, yellow jaundice, and food and drink not becoming flesh. It is got on ren and gui days in winter. Why?

肝病传脾,脾当传肾,肾以冬适王,王不受邪,脾复欲还肝,肝不肯受,故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之。

Liver illness passes to the spleen; the spleen should pass it to the kidney; the kidney happens to rule in winter, and ruling does not receive the evil; the spleen wants to return it to the liver, but the liver will not accept it; so it lingers, knots and forms accumulation. So one knows glomus qi is got on ren and gui days in winter.

肺之积名曰息贲或息或贲。。在右胁下,覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热而咳,发肺痈。以春甲乙日得之。何以言之?

The accumulation of the lung is called rushing breath (now resting, now rushing). It lies below the right flank like an overturned cup. Long unending, it causes shivering cold and heat with cough and lung abscess. It is got on jia and yi days in spring. Why?

心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王不受邪,肺复欲还心,心不肯受,故留结为积。故知息贲以春甲乙日得之。

Heart illness passes to the lung; the lung should pass it to the liver; the liver happens to rule in spring, and ruling does not receive the evil; the lung wants to return it to the heart, but the heart will not accept it; so it lingers, knots and forms accumulation. So one knows rushing breath is got on jia and yi days in spring.

肾之积名曰贲豚若豚之贲,不常定也。豚性躁,故名之。。发于少腹,上至心下,若豚状,或上或下无时。久不已,令人喘逆,骨痿、少气,以夏丙丁日得之。

The accumulation of the kidney is called running piglet (like a piglet's rushing, never settled; the piglet is restless by nature, hence the name). It breaks out in the lower abdomen and rises below the heart like a piglet, going up or down at any time. Long unending, it causes panting and counterflow, bone wilting and shortage of qi. It is got on bing and ding days in summer.

何以言之?脾病传肾,肾当传心,心以夏适王,王不受邪,肾复欲还脾,脾不肯受,故留结为积。故知贲豚以夏丙丁日得之。此五积之要法也。

Why? Spleen illness passes to the kidney; the kidney should pass it to the heart; the heart happens to rule in summer, and ruling does not receive the evil; the kidney wants to return it to the spleen, but the spleen will not accept it; so it lingers, knots and forms accumulation. So one knows running piglet is got on bing and ding days in summer. These are the key rules of the five accumulations.

五十九难曰:狂癫之病,何以别之?然,狂疾之始发,少卧而不饥,自高贤也,自辨智也,自倨贵也,妄笑好歌乐,妄行不休是也。

The Fifty-ninth Difficulty says: how are mania and madness told apart? It answers: when mania first breaks out, one sleeps little and is not hungry, thinks oneself lofty and worthy, clever and wise, proud and noble, laughs wildly, loves singing and music and wanders wildly without rest.

癫疾始发,意不乐,僵仆直视,其脉三部阴阳俱盛是也。

When madness first breaks out, one is unhappy, falls stiff with staring eyes, and the pulse in all three positions is abundant in both yin and yang.

六十难曰:头、心之病,有厥痛,有真痛,何谓也?然,手三阳之脉受风寒,伏留而不去者,则名厥头痛;入连在脑者,名真头痛。其五脏气邪气。

The Sixtieth Difficulty says: in illness of the head and heart there is reversal pain and true pain; what does this mean? It answers: when the three yang vessels of the hand receive wind and cold, and these lie hidden and linger without leaving, it is called reversal headache; when it enters and links with the brain, it is called true headache. When the evil qi of the five zang organs (evil qi)

,相干,名厥心痛;其痛甚,但在心,手足青者,即名真心痛。其真头、心痛者,旦发夕死,夕发旦死。

interferes, it is called reversal heart pain; when the pain is severe and only in the heart, with the hands and feet blue, it is called true heart pain. True headache and true heart pain breaking out in the morning bring death in the evening, and breaking out in the evening death in the morning.

六十一难曰:经言望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切脉而知之谓之巧,何谓也?然,望而知之者,望见其五色以知其病。

The Sixty-first Difficulty says: the canon says knowing by looking is called spirit, knowing by listening is called sage, knowing by asking is called skill, knowing by feeling the pulse is called craft; what does this mean? It answers: knowing by looking means seeing the five colors to know the illness.

《素问》五脏生成篇云:『色见青如草滋,黄如枳实,黑如炲,赤如衃血,白如枯骨者,皆死;

The Wu Zang Sheng Cheng chapter of the says: 'Colors that show green-blue like grass juice, yellow like bitter orange, black like soot, red like clotted blood, white like dry bone, all mean death;

青如翠羽,赤如鸡冠,黄如蟹腹,白如豕膏,黑如乌翎者,皆生。』《灵枢》云:『青黑为痛,黄赤为热,白为寒。』

green-blue like kingfisher feathers, red like a cock's comb, yellow like a crab's belly, white like pig fat, black like a crow's feather, all mean life.' The says: 'Green-blue and black mean pain, yellow and red mean heat, white means cold.'

又云:『赤色出于两颧,大如拇指者,病虽小愈,必卒死;黑色出于庭(颜色),大如拇指,必不病而卒。』

It also says: 'When red comes out on both cheekbones as large as a thumb, though the illness is a little better, there will be sudden death; when black comes out on the forehead (the color) as large as a thumb, there will be sudden death without illness.'

又云:『诊血脉者,多赤多热,多青多痛,多黑为久痺,多黑、多赤、多青、皆见者,为寒热身痛,面色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄疸也。』

It also says: 'In examining the blood vessels, much red means much heat, much green-blue much pain, much black long-standing bi; when much black, red and green-blue all appear, it is cold and heat with body pain; a slightly yellow face, yellow tartar on the teeth and yellow on the nails is yellow jaundice.'

又如验产妇,面赤舌青,母活子死,面青舌赤沫出,母死子活,唇口俱青,子母俱死之类也。

Or again, in examining a woman in labor: a red face and green-blue tongue mean the mother lives and the child dies; a green-blue face and red tongue with froth mean the mother dies and the child lives; lips and mouth both green-blue mean mother and child both die; and so on.

闻而知之者,闻其五音以别其病。

Knowing by listening means hearing the five notes to tell the illness.

四明陈氏曰:『五脏有声,而声有音,肝声呼,音应角,调而直,音声相应则无病,角乱则病在肝;

Mr. Chen of Siming says: 'The five zang organs have voices and the voices have notes. The liver's voice is shouting and its note answers jue, harmonious and straight; when note and voice answer each other there is no illness, and when jue is disordered the illness is in the liver;

心声笑,音应征,和而长,音声相应则无病,征乱则病在心,脾声歌,音应宫,大而和,音声相应则无病,宫乱则病在脾;

the heart's voice is laughing and its note answers zhi, harmonious and long; when note and voice answer each other there is no illness, and when zhi is disordered the illness is in the heart; the spleen's voice is singing and its note answers gong, large and harmonious; when note and voice answer each other there is no illness, and when gong is disordered the illness is in the spleen;

肺声哭,音应商,轻而劲,音声相应则无病,商乱则病在肺;肾声呻,音应羽,沉而深,音声相应则无病,羽乱则病在肾。』

the lung's voice is weeping and its note answers shang, light and forceful; when note and voice answer each other there is no illness, and when shang is disordered the illness is in the lung; the kidney's voice is groaning and its note answers yu, deep and low; when note and voice answer each other there is no illness, and when yu is disordered the illness is in the kidney.'

问而知之者,问其所欲五味,以知其病所起所在也。

Knowing by asking means asking which of the five flavors one desires, to know where the illness arose and where it is.

《灵枢》云:『五味入口,各有所走,各有所病。酸走筋,多食之,令人癃;咸走血,多食之,令人渴;辛走气,多食之,令人洞心。

The says: 'The five flavors entering the mouth each have where they go and each have their illness. Sour goes to the sinews, and eating much of it causes urinary block; salty goes to the blood, and eating much of it causes thirst; pungent goes to the qi, and eating much of it hollows the heart.

辛与气俱行,故辛入心而与汗俱出;苦走骨,多食之,令人变呕;甘走肉,多食之,令人悗心(悗音闷)。

Pungent moves together with the qi, so pungent enters the heart and comes out with the sweat; bitter goes to the bones, and eating much of it causes changing and vomiting; sweet goes to the flesh, and eating much of it oppresses the heart.

推此,则知问其所欲五味,以知其病之所起所在也。』

Extending this, one knows that asking which of the five flavors one desires tells where the illness arose and where it is.'

袁氏曰:『问其所欲五味中偏嗜偏多食之物,则知脏气有偏胜偏绝之候也。』

Mr. Yuan says: 'Asking which of the five flavors one craves and eats too much of tells the signs of one-sided excess or exhaustion of the organ qi.'

切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其病,病在何脏腑也。

Knowing by feeling the pulse means examining the cun kou, seeing its emptiness and fullness, to know the illness and in which organ it is.

诊寸口,即第一难之义。

Examining the cun kou is the meaning of the First Difficulty.

王氏脉法赞曰:『脉有三部,尺、寸及关,荣卫流行,不失衡权,肾沉、心洪、肺浮、肝弦、此自常经,不失铢钱,出入升降,漏刻周旋,水下二刻,脉一周身,旋复寸口,虚实见焉。』

Mr. Wang's praise of pulse methods says: 'The pulse has three parts, chi, cun and guan; the ying and wei flow and do not lose their balance; the kidney deep, the heart surging, the lung floating and the liver wiry: this is their constant course, not off by a grain; going out and in, rising and falling, circling with the water clock; at two marks of the water clock the pulse circles the body once and returns to the cun kou, where emptiness and fullness are seen.'

经言以外知之曰圣,以内知之曰神,此之谓也。

The canon says knowing from the outside is called sage and knowing from the inside is called spirit; this is what it means.

以外知之望闻,以内知之问切也。神,微妙也。圣,通明也。

Knowing from the outside is looking and listening; knowing from the inside is asking and feeling. Spirit means subtle; sage means thoroughly clear.