手太阴兮大指侧,少商、鱼际兮太渊穴。经渠兮列缺,孔最兮尺泽。侠白共天府为邻,云门与中府相接左右共二十二穴。。
(Rhyme:) The hand tai yin runs by the thumb's side: Shao Shang(LU11), (LU10) and Tai Yuan(LU9); Jing Qu(LU8) and Lie Que(LU7), Kong Zui(LU6) and (LU5). Xia Bai(LU4) and Tian Fu(LU3) are neighbors, Yun Men(LU2) joins Zhong Fu (twenty-two points left and right together).
Log in to AiQUIN to comment.
手阳明兮,大肠之经。循商阳兮,二三而行二间、三间也。。历合谷、阳谿之谿,过偏历、温溜之滨。下廉、上廉、三里而近,曲池、肘髎、五里之程。
(Rhyme:) The hand yang ming is the channel of the large intestine. It follows Shang Yang(LI1) and goes on through two and three (Er Jian(LI2) and San Jian(LI3)). It passes the stream of He Gu(LI4) and Yang Xi(LI5), crosses the banks of Pian Li(LI6) and Wen Liu(LI7). Xia Lian(ST39), Shang Lian(ST37) and San Li(ST36) are near, Qu Chi(LI11), Zhou Liao(LI12) and Wu Li along the way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臑髃即臂臑、肩髃二穴。上于巨骨,天鼎纡乎扶突。禾唇连,迎香鼻迫左右共四十穴。。
(Rhyme:) Nao and Yu (that is Bi Nao(LI14) and Jian Yu(LI15)) rise to Ju Gu(LI16); Tian Ding(LI17) winds round to Fu Tu(LI18). He Liao joins at the lip, Ying Xiang(LI20) presses the nose (forty points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃乃足之阳明,厉兑趋乎内庭。过陷谷、冲阳之分,见解谿、丰隆之神。下巨虚兮条口陈,上巨虚兮三里仍。
(Rhyme:) The stomach is the foot yang ming: from Li Dui(ST45) it hurries to Nei Ting(ST44). It passes the divisions of Xian Gu(ST43) and Chong Yang(ST42), sees the spirit of Jie Xi(ST41) and Feng Long(ST40). Below, Xia Ju Xu(ST39), and Tiao Kou(ST38) set out; above, Shang Ju Xu(ST37), and San Li(ST36) again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犊鼻引入于梁丘、阴市之下,伏兔上贯于髀关、气冲之经。归来兮水道,大巨兮外陵。运天枢兮滑肉,礼太乙兮关门。梁门兮承满,不容兮乳根。
(Rhyme:) Du Bi(ST35) leads into Liang Qiu(ST34) below Yin Shi(ST33); Fu Tu(ST32) runs up through Bi Guan(ST31) and the Qi Chong(ST30) channel. Gui Lai(ST29) and Shui (ST28), Da Ju(ST27) and Wai Ling(ST26). Turning Tian Shu(ST25) and Hua Rou, bowing to Tai Yi(ST23) and Guan Men(ST22). Liang Men(ST21) and Cheng Man(ST20), Bu Rong(ST19) and Ru Gen(ST18).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳中之膺窗、屋翳,库房之气户、缺盆。气舍、水突,人迎、大迎。地仓兮巨髎续,四白兮承泣分。御颊车于下关,张头维于额垠左右共九十穴。。
(Rhyme:) Ru Zhong(ST17)'s Ying Chuang(ST16) and Wu Yi(ST15), Ku Fang(ST14)'s Qi Hu(ST13) and Que Pen(ST12). Qi She(ST11) and Shui Tu(ST10), Ren Ying(ST9) and Da Ying(ST5). Di Cang(ST4) continues to Ju Liao(ST3), Si Bai(ST2) parts from Cheng Qi(ST1). Driving Jia Che(ST6) to Xia Guan(ST7), spreading Tou Wei(ST8) at the forehead's edge (ninety points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阴兮脾中州,隐白出兮大指头。赴大都兮瞻太白,访公孙兮至商丘。越三阴之交而漏谷、地机可即,步阴陵之泉而血海、箕门是求。
(Rhyme:) The foot tai yin is the spleen, the central region; Yin Bai(SP1) comes out at the head of the big toe. It goes to Da Du(SP2) and looks at Tai Bai(SP3), visits Gong Sun(SP4) and reaches Shang Qiu(SP5). Crossing San Yin Jiao, Lou Gu(SP7) and Di Ji(SP8) are at hand; stepping to Yin Ling Quan, Xue Hai(SP10) and Ji Men(SP11) are sought.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入冲门兮府舍轩豁,解腹结兮大横优游。腹哀、食窦兮,接天谿而同派;胸乡、周荣兮,缀大包而如钩左右共四十二穴。。
(Rhyme:) Entering Chong Men(SP12), Fu She(SP13) opens wide; untying Fu Jie(SP14), Da Heng(SP15) roams at ease. Fu Ai(SP16) and Shi Dou(SP17) join Tian Xi(SP18) in one stream; Xiong Xiang(SP19) and Zhou Rong(SP20) hook onto Da Bao (forty-two points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迨夫真心为手少阴,少冲出乎小指,少府直乎神门。阴郄、通里兮,灵道非远;少海、青灵兮,极泉何深左右共十八穴。。
(Rhyme:) The true heart is the hand shao yin: Shao Chong(HE9) comes out at the little finger, Shao Fu(HE8) runs straight to Shen Men(HE7). Yin Xi(HE6) and Tong Li(HE5), Ling Dao(HE4) is not far; Shao Hai(HE3) and Qing Ling(HE2), how deep is Ji Quan (eighteen points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手之太阳,小肠之荣。路从少泽步前谷、后谿之隆,道遵腕骨观阳谷、养老之崇。得支正于小海,逐肩贞以相从。值臑腧兮遇天宗,乘秉风兮曲垣中。
(Rhyme:) The hand tai yang is the bloom of the small intestine. The road goes from Shao Ze(SI1), stepping over the rise of Qian Gu(SI2) and Hou Xi(SI3); the way follows Wan Gu(SI4) to view the heights of Yang Gu(SI5) and Yang Lao(SI6). Zhi Zheng(SI7) is found at Xiao Hai(SI8), Jian Zhen(SI9) follows after. Meeting Nao Shu, then Tian Zong(SI11), riding Bing Feng(SI12) into Qu Yuan(SI13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩外俞兮肩中俞,启天窗兮见天容。匪由颧髎,曷造听宫左右共三十八穴。。
(Rhyme:) Jian Wai Shu(SI14) and Jian Zhong Shu(SI15), open Tian Chuang(SI16) to see Tian Rong(SI17). Not by way of Quan Liao(SI18), how could one reach Ting Gong (thirty-eight points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足膀胱兮太阳,交背部之二行。穷至阴于通谷之口,寻束骨于京骨之乡。申脉命仆参以前导,昆仑辟金门于踝旁。奋附阳、飞扬之志,转承山、承筋之行。
(Rhyme:) The foot bladder is the tai yang, crossing the back in two lines. It ends at Zhi Yin(BL67) from the mouth of Tong Gu(BL66), seeks Shu Gu(BL65) in the land of Jing Gu(BL64). Shen Mai(BL62) has Pu Can(BL61) lead the way, Kun Lun(BL60) opens Jin Men(BL63) beside the ankle. Rousing the will of Fu Yang and Fei Yang, turning the course of Cheng Shan(BL57) and Cheng Jin(BL56).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于合阳、委中、委阳、浮郄、殷门以歧往,承扶、秩边而胞肓。入志室兮肓门、胃仓,开意舍兮振彼阳纲。出魂门兮膈关,乃譩𫍻乎神堂。
(Rhyme:) Then He Yang(BL55), Wei Zhong(BL40), Wei Yang(BL39), Fu Xi(BL38) and Yin Men(BL37) part their ways, Cheng Fu(BL36) and Zhi Bian(BL54) to Bao Huang(BL53). Entering Zhi Shi(BL52), Huang Men(BL51) and Wei Cang(BL50), opening Yi She(BL49) and rousing Yang Gang(BL48). Out of Hun Men(BL47) to Ge Guan(BL46), then Yi Xi to Shen Tang(BL44).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膏肓兮在四椎之左右,魄户兮随附分而会阳。下、中、次、上之髎,白环、中膂之房。膀胱俞兮小肠,大肠俞兮在旁。
(Rhyme:) Gao Huang(BL43) lies left and right of the fourth vertebra, Po Hu(BL42) follows Fu Fen(BL41) and meets Hui Yang(BL35). The lower, middle, second and upper liao, the chambers of Bai Huan and Zhong Lü. Pang Guang Shu(BL28) and Xiao Chang, Da Chang Shu(BL25) beside them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦、肾俞兮胃俞接,脾、胆、肝、膈兮心俞当。厥阴、肺俞之募,风门、大杼之方。天柱坚兮玉枕、络却,通天谿兮见彼承光。
(Rhyme:) San Jiao and Shen Shu(BL23) join Wei Shu(BL21); Pi, Dan, Gan and Ge, then Xin Shu(BL15). The mu of Jue Yin and Fei Shu(BL13), the place of Feng Men(BL12) and Da Zhu(BL11). Tian Zhu(BL10) is firm, then Yu Zhen(BL9) and Luo Que(BL8); Tong Tian(BL7)'s stream shows Cheng Guang(BL6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自五处、曲差而下,造攒竹、睛明之场左右共一百二十六穴。。
(Rhyme:) From Wu Chu(BL5) and Qu Cha(BL4) downward, one reaches the field of Zan Zhu(BL2) and Jing Ming (one hundred twenty-six points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阴兮肾属,涌泉流于然谷。太谿、大钟兮水泉缘,照海、复溜兮交信续。从筑宾兮上阴谷,掩横骨兮大赫麓。气穴、四满兮中注,肓俞上通兮商曲。
(Rhyme:) The foot shao yin belongs to the kidney: Yong Quan(KD1) flows to Ran Gu(KD2). Tai Xi(KD3) and Da Zhong(KD4) along Shui Quan(KD5), Zhao Hai(KD6) and Fu Liu(KD7) continue to Jiao Xin(KD8). From Zhu Bin(KD9) up to Yin Gu(KD10), covering Heng Gu(KD11) at the foot of Da He(KD12). Qi Xue(KD13), Si Man(KD14) and Zhong Zhu(KD15), Huang Shu(KD16) reaching up to Shang Qu(KD17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
守石关兮阴都宁,闭通谷兮幽门肃。步廊、神封而灵墟存,神藏、彧中而俞府足左右共五十四穴。。
(Rhyme:) Guarding Shi Guan(KD18), Yin Du(KD19) is calm; closing Tong Gu(KD20), You Men(KD21) is solemn. Bu Lang(KD22) and Shen Feng(KD23), and Ling Xu(KD24) remains; Shen Cang(KD25) and Yu Zhong(KD26), and Shu Fu(KD27) completes it (fifty-four points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手厥阴心包之络,中冲发中指之奇。自劳宫、大陵而往,逐内关、间使而驰。叩郄门于曲泽,酌天泉于天池左右共十八穴。。
(Rhyme:) The hand jue yin is the network of the heart wrapper: Zhong Chong(PC9) springs at the middle finger's wonder. From Lao Gong(PC8) and Da Ling(PC7) onward, it races through Nei Guan(PC6) and Jian Shi(PC5). Knocking at Xi Men(PC4) and Qu Ze(PC3), drinking Tian Quan(PC2) at Tian Chi (eighteen points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳三焦之脉,在小指次指之端。关冲开乎液门、中渚、阳池、外关。支沟、会宗、三阳络,四渎、天井、清冷渊,消泺、臑会、肩髎相连。
(Rhyme:) The hand shao yang is the vessel of the san jiao, at the tip of the fourth finger. Guan Chong(SJ1) opens to Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4) and Wai Guan(SJ5). Zhi Gou(SJ6), Hui Zong(SJ7) and San Yang Luo(SJ8), Si Du(SJ9), Tian Jing(SJ10) and Qing Leng Yuan(SJ11); Xiao Luo(SJ12), Nao Hui(SJ13) and Jian Liao(SJ14) link on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天窗处天牖之下,翳风让瘈脉居先。颅息定而角孙近耳,丝竹空而和髎倒悬。耳门既辟,夏蚋闻焉左右共四十六穴。。
(Rhyme:) Tian Liao lies below Tian You(SJ16), Yi Feng(SJ17) lets Chi Mai go first. Lu Xi(SJ19) settled, Jiao Sun(SJ20) is near the ear; Si Zhu Kong(SJ23) and He Liao(SJ22) hang upside down. Once Er Men(SJ21) is opened, the summer gnats are heard (forty-six points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳兮胆经,穴乃出乎窍阴,沂侠谿兮地五会,过临泣兮丘墟平。悬钟兮阳辅、光明,外丘兮阳交、阳陵。西出阳关兮,抵中渎、风市之境;
(Rhyme:) The foot shao yang is the gallbladder channel; its points come out at Qiao Yin, go up Xia Xi(GB43) to Di Wu Hui(GB42), pass Lin Qi to level Qiu Xu(GB40). Xuan Zhong(GB39), Yang Fu(GB38) and Guang Ming(GB37), Wai Qiu(GB36), Yang Jiao(GB35) and Yang Ling. Westward out of Yang Guan, reaching the land of Zhong Du(GB32) and Feng Shi(GB31);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
环跳、居髎兮,循维道、五枢之宫。考夫带脉,询至京门。日月丽兮辄筋荣,渊液泄兮肩井盈。临风池兮脑空鸣,穷窍阴兮完骨明。
(Rhyme:) Huan Tiao(GB30) and Ju Liao(GB29), along the palaces of Wei Dao(GB28) and Wu Shu(GB27). Examining Dai Mai(GB26), asking on to Jing Men(GB25). Ri Yue(GB24) shines and Zhe Jin(GB23) flourishes, Yuan Ye drains and Jian Jing(GB21) fills. Facing Feng Chi(GB20), Nao Kong(GB19) sounds; at the end of Qiao Yin, Wan Gu(GB12) is bright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
举浮白于天冲,接承灵于正营。目窗兮临泣,阳白兮本神。率谷回兮曲鬓出,悬厘降兮悬颅承。颔厌兮嘉客主人,听会兮瞳子髎迎左右共八十八穴。。
(Rhyme:) Raising Fu Bai(GB10) to Tian Chong(GB9), joining Cheng Ling(GB18) to Zheng Ying(GB17). Mu Chuang(GB16) and Lin Qi, Yang Bai(GB14) and Ben Shen(GB13). Shuai Gu(GB8) turns and Qu Bin(GB7) comes out, Xuan Li(GB6) descends and Xuan Lu(GB5) receives. Han Yan(GB4) and the fine guest-host, Ting Hui(GB2) welcomed by Tong Zi Liao (eighty-eight points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴在足,肝经所钟。起大敦于行间,循太冲于中封。蠡沟、中都之会,膝关、曲泉之宫。袭阴包于五里兮,阴廉乃发;
(Rhyme:) The jue yin is in the foot, where the liver channel gathers. It starts at Da Dun(LV1) to Xing Jian(LV2), follows Tai Chong(LV3) to Zhong Feng(LV4). The meeting of Li Gou(LV5) and Zhong Du(LV6), the palace of Xi Guan(LV7) and Qu Quan(LV8). Passing Yin Bao(LV9) to Wu Li, Yin Lian(LV11) then issues;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寻羊矢于章门兮,期门可攻左右共二十八穴。。
(Rhyme:) seeking the 'sheep droppings' to Zhang Men(LV13), Qi Men(LV14) can be attacked (twenty-eight points left and right together).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至若任脉行乎腹与胸,承浆泄兮廉泉通。窥天突于璇玑,捣华盖于紫宫。登玉堂兮膻中集,履中庭兮鸠尾冲。瞻巨阙兮二脘上中,过建里兮下脘攸同。
(Rhyme:) As for the ren vessel, running over the abdomen and chest: Cheng Jiang(REN24) drains and Lian Quan(REN23) opens. Peering at Tian Tu(REN22) from Xuan Ji(REN21), pounding Hua Gai(REN20) at Zi Gong(REN19). Climbing Yu Tang(REN18), Dan Zhong(REN17) gathers; treading Zhong Ting(REN16), Jiu Wei(REN15) rushes. Looking at Ju Que(REN14) and the upper and middle stomach points, past Jian Li(REN11) the lower stomach point is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水分兮神阙缥缈,阴交兮气海鸿蒙。石门直兮关元、中极,曲骨横兮会阴乃终凡二十四穴。。
(Rhyme:) Shui Fen(REN9) and Shen Que(REN8) faint and far, Yin Jiao(REN7) and Qi Hai(REN6) vast and vague. Shi Men(REN5) straight to Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2) across and Hui Yin(REN1) at the end (twenty-four points in all).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
督脉行乎背部中,兑端接兮龈交从。素髎在面兮,水沟疏通;神庭入发兮,上星瞳蒙。顖会现兮前顶,百会俨兮尊崇。后顶辅兮强间逢,脑户闭兮风府空。
(Rhyme:) The du vessel runs in the middle of the back; Dui Duan(DU27) joins and Yin Jiao(DU28) follows. Su Liao(DU25) on the face, Shui Gou clears the way; Shen Ting(DU24) enters the hair, Shang Xing(DU23) dim and misty. Xin Hui shows Qian Ding(DU21), Bai Hui(DU20) stately and revered. Hou Ding(DU19) assists and meets Qiang Jian(DU18), Nao Hu(DU17) closed and Feng Fu(DU16) empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
哑门通于大椎兮,陶道夷坦;身柱缥于神道兮,灵台穹窿。至阳立下,筋缩、脊中;接脊悬枢,命门重重。歌阳关兮舞腰俞,愿长强兮寿无穷凡二十七穴。。
(Rhyme:) Ya Men(DU15) leads to Da Zhui(DU14), Tao Dao(DU13) level and smooth; Shen Zhu(DU12) faint up to Shen Dao(DU11), Ling Tai(DU10) a high vault. Zhi Yang(DU9) stands below, Jin Suo(DU8) and Ji Zhong(DU6); joining the spine at Xuan Shu(DU5), Ming Men(DU4) layer on layer. Singing Yang Guan and dancing Yao Shu(DU2), may Chang Qiang(DU1) give endless long life (twenty-seven points in all).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.