针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

刺禁论

Discussion of prohibitions in needling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:『愿闻禁数?』

The Yellow Emperor asked: 'I wish to hear the prohibitions.'

歧伯曰:『脏有要害,不可不察。肝生于左,肺藏于右,心部于表,肾治于里,脾谓之使,胃为之市。

said: 'The organs have vital places that must be examined. The liver arises on the left and the lung is stored on the right; the heart is placed on the surface and the kidney governs the interior; the spleen is their messenger and the stomach their market.

膈肓之上,中有父母,七节之旁,中有小心,谓肾神,从之有福,逆之有咎。

Above the diaphragm and huang, within, are father and mother; beside the seventh vertebra, within, is the small heart, meaning the kidney's spirit; following it brings blessing, going against it brings harm.

刺中心,一日死,其动为噫;刺中肝,五日死,其动为语一作欠。;刺中肾,六日死一作三日。,其动为嚏;刺中肺,三日死,其动为咳;

Needling that strikes the heart kills in one day; its sign is belching; striking the liver kills in five days; its sign is talking (one version has yawning); striking the kidney kills in six days (one version has three days); its sign is sneezing; striking the lung kills in three days; its sign is coughing;

刺中脾,十日死,其动为吞;刺中胆,一日半死,其动为呕。刺足跗上,中大脉,血出不止,死;刺面,中溜脉,不幸为盲;刺头,中脑户,入脑立死;

striking the spleen kills in ten days; its sign is swallowing; striking the gallbladder kills in a day and a half; its sign is vomiting. Needling the instep and striking the great vessel, with bleeding that does not stop, is death; needling the face and striking a flowing vessel may unluckily cause blindness; needling the head and striking Nao Hu(DU17), entering the brain, is immediate death;

刺舌下,中脉太过,血出不止为喑;刺足下布络,中脉,血不出为肿;刺郄,中大脉,令人仆脱色;刺气街,中脉,血不出,为肿鼠仆;刺脊间,中髓为伛;

needling below the tongue and striking the vessel too much, with bleeding that does not stop, causes muteness; needling the spreading network vessel under the foot and striking the vessel, without blood coming out, causes swelling; needling the back of the knee and striking the great vessel makes a person fall and lose color; needling Qi Jie and striking the vessel, without blood coming out, causes swelling in the groin; needling between the vertebrae and striking the marrow causes hunchback;

刺乳上,中乳房,为肿根蚀;刺缺盆中内陷,气泄,令人喘咳逆;刺手鱼腹内陷,为肿。

needling above the breast and striking the breast causes swelling and eroding roots; needling Que Pen(ST12) and sinking in so the qi leaks makes a person pant, cough and counterflow; needling the fish belly of the hand and sinking in causes swelling.

刺阴股,中大脉,血出不止,死;刺客主人内陷,中脉,为内漏耳聋;刺膝膑,出液为跛;刺臂太阴脉,出血多,立死;刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言;

Needling the inner thigh and striking the great vessel, with bleeding that does not stop, is death; needling Ke Zhu Ren and sinking in to strike the vessel causes inner leaking and deafness; needling the kneecap so fluid comes out causes lameness; needling the arm's tai yin vessel with much bleeding is immediate death; needling the foot shao yin vessel causes double emptiness with bleeding, and the tongue finds it hard to speak;

刺膺中陷,中肺,为喘逆仰息。刺肘中内陷,气归之,为不屈伸;刺阴股下三寸内陷,令人遗溺;刺腋下胁间内陷,令人咳;

needling the breast and sinking in to strike the lung causes panting, counterflow and breathing with the head tilted back. Needling the elbow and sinking in, the qi returns there and it cannot bend or stretch; needling below the inner thigh and sinking in makes a person incontinent; needling below the armpit between the ribs and sinking in makes a person cough;

刺少腹,中膀胱,溺出,令人少腹满;刺腨肠内陷,为肿;刺眶上陷骨,中脉,为漏为盲;刺关节中,液出,不得屈伸。

needling the lower abdomen and striking the bladder so urine comes out makes the lower abdomen full; needling the calf and sinking in causes swelling; needling above the eye socket into the bone and striking the vessel causes leaking and blindness; needling a joint so fluid comes out leaves it unable to bend or stretch.

无刺大醉,令人气乱一作脉乱。。无刺大怒,令人气逆;无刺大劳人;无刺新饱人;无刺大饥人;无刺大渴人;无刺大惊人;新内无刺,已刺勿内;

Do not needle the very drunk; it disorders the qi (one version has vessels). Do not needle the very angry; it makes the qi counterflow; do not needle the greatly tired; do not needle one who has just eaten his fill; do not needle the very hungry; do not needle the very thirsty; do not needle the greatly frightened; right after sex do not needle; after needling do not have sex;

已醉勿刺,已刺勿醉;新怒勿刺,已刺勿怒;新劳勿刺,已刺勿劳;已饱勿刺,已刺勿饱;已饥勿刺,已刺勿饥;已渴勿刺,已刺勿渴;

once drunk do not needle, after needling do not get drunk; right after anger do not needle, after needling do not get angry; right after fatigue do not needle, after needling do not tire; once full do not needle, after needling do not overeat; once hungry do not needle, after needling do not go hungry; once thirsty do not needle, after needling do not go thirsty;

乘车来者,卧而休之,如食顷乃刺之;出行来者,坐而休之,如行十里乃刺之;大惊大恐,必定其气乃刺之。

one who comes by carriage should lie and rest for about the time of a meal before needling; one who comes on foot should sit and rest for about the time it takes to walk ten li before needling; in great fright or great fear, one must settle the qi before needling.

◎五夺不可泻:

◎ The five losses where one must not drain:

歧伯曰:『形容已脱,是一夺也。大脱血之后,是二夺也。大汗之后,是三夺也。大泄之后,是四夺也。新产大血之后,是五夺也,此皆不可泻。』

said: 'When the body is wasted, that is the first loss. After great loss of blood is the second loss. After great sweating is the third loss. After great diarrhea is the fourth loss. After great bleeding just after childbirth is the fifth loss. In none of these may one drain.'