歧伯对曰:『正月、二月、天气始方,地气始发,人气在肝;三月、四月,天气正方,地气定发,人气在脾;五月、六月,天气盛,地气高,人气在头;
replied: 'In the first and second months, heaven's qi is just beginning and earth's qi just issuing; the human qi is in the liver; in the third and fourth months, heaven's qi is fully set and earth's qi firmly issuing; the human qi is in the spleen; in the fifth and sixth months, heaven's qi is abundant and earth's qi high; the human qi is in the head;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月、八月,阴气始杀,人气在肺;九月、十月,阴气始冰,地气始闭,人气在心;十一月、十二月,冰复,地气合,人气在肾。
in the seventh and eighth months, the yin qi begins to kill; the human qi is in the lung; in the ninth and tenth months, the yin qi begins to freeze and earth's qi begins to close; the human qi is in the heart; in the eleventh and twelfth months, the ice is thick and earth's qi is joined; the human qi is in the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故春刺散俞及与分理,血出而止,甚者传气,间者环也。夏刺络俞,见血而止,尽气闭环,痛病必下。秋刺皮肤循理,上下同法,神变而止。
So in spring needle the scattered transport points and the divisions and lines, stopping when blood comes; for the severe pass the qi, for the mild circle. In summer needle the network and transport points, stopping when blood appears; when the qi is all closed and circling, the pain will surely go down. In autumn needle the skin following the lines, the same method above and below, stopping when the spirit changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬刺俞窍于分理,甚者直下,间者散下。
In winter needle the transport openings in the divisions and lines; for the severe go straight down, for the mild go down scattered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春夏秋冬,各有所刺,法其所在。春刺夏分,令人不嗜食,少气。春刺秋分,令人时惊,且哭。春刺冬分,令人胀,病不愈,且欲言语。夏刺春分,令人懈惰。
Spring, summer, autumn and winter each have what is needled, modeled on where it is. Needling the summer division in spring makes a person lose appetite and be short of qi. Needling the autumn division in spring makes a person frightened at times and weeping. Needling the winter division in spring makes a person distended, the illness not cured, and talkative. Needling the spring division in summer makes a person languid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏刺秋分,令人心中欲无言,惕惕如人将捕之。夏刺冬分,令人少气,时欲怒。秋刺春分,令人惕然,欲有所为,起而忘之。秋刺夏分,令人益嗜卧,且善梦。
Needling the autumn division in summer makes a person unwilling to speak, wary as if about to be seized. Needling the winter division in summer makes a person short of qi and at times angry. Needling the spring division in autumn makes a person anxious, wanting to do something and forgetting it on rising. Needling the summer division in autumn makes a person sleep even more and dream often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋刺冬分,令人洒洒时寒。冬刺春分,令人卧不能眠。冬刺夏分,令人气上,发为诸痺。冬刺秋分,令人善渴。』
Needling the winter division in autumn makes a person shiver with occasional cold. Needling the spring division in winter makes a person lie down unable to sleep. Needling the summer division in winter makes the qi rise, breaking out as bi. Needling the autumn division in winter makes a person often thirsty.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.