针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

卫气行论

Discussion of the movement of the wei qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:『卫气之在于身也,上下往来不以期,候气而刺之,奈何?』

The Yellow Emperor asked: 'The wei qi in the body goes up and down, back and forth, not at fixed times; how does one watch the qi and needle?'

伯高曰:『分有多少,日有长短,春秋冬夏,各有分理,然后常以平旦为纪,以夜尽为始。是故一日一夜水下百刻,二十五刻者,半日之度也,常如是无已。

Bo Gao said: 'The divisions are more or fewer and the days longer or shorter; spring, autumn, winter and summer each have their divisions and principles; then dawn is always taken as the marker and the end of night as the beginning. So in one day and night the water clock drips a hundred marks; twenty-five marks are the measure of half a day, always so without end.

日入而止,随日之长短,各以为纪而刺之,谨候其时,病可与期。失时反候者,百病不治。故曰:「刺实者,刺其来也;刺虚者,刺其去也。」

At sunset it stops; according to the length of the day, take each as the marker and needle; watch the time carefully and the illness can be given its term. If the time is missed and the signs go against it, none of the hundred illnesses can be treated. So it is said: "In needling the full, needle its coming; in needling the empty, needle its going."

此言气存亡之时,以候虚实而刺之。是故谨候气之所在而刺之,是谓逢时。病在于三阳,必候其气在于阳而刺之;病在于三阴,必候其气在阴分而刺之。

This speaks of the times when the qi is present or gone, watched to needle according to emptiness and fullness. So watching carefully where the qi is and needling it is called meeting the time. When the illness is in the three yang, one must wait for the qi to be in the yang and needle; when the illness is in the three yin, one must wait for the qi to be in the yin division and needle.

水下一刻人气在太阳;水下二刻,气在少阳;水下三刻,气在阳明;水下四刻,气在阴分;水下五刻,气在太阳;水下六刻,气在少阳;水下七刻,气在阳明;

At one mark of the water clock the human qi is in the tai yang; at two marks in the shao yang; at three marks in the yang ming; at four marks in the yin division; at five marks in the tai yang; at six marks in the shao yang; at seven marks in the yang ming;

水下八刻,气在阴分;水下九刻,气在太阳;水下十刻,气在少阳;水下十一刻,气在阳明;水下十二刻,气在阴分;水下十三刻,气在太阳;

at eight marks in the yin division; at nine marks in the tai yang; at ten marks in the shao yang; at eleven marks in the yang ming; at twelve marks in the yin division; at thirteen marks in the tai yang;

水下十四刻,气在少阳;水下十五刻,气在阳明;水下十六刻,气在阴分;水下十七刻,气在太阳;水下十八刻,气在少阳;水下十九刻,气在阳明;

at fourteen marks in the shao yang; at fifteen marks in the yang ming; at sixteen marks in the yin division; at seventeen marks in the tai yang; at eighteen marks in the shao yang; at nineteen marks in the yang ming;

水下二十刻,气在阴分。水下二十一刻,气在太阳;水下二十二刻,气在少阳;水下二十三刻,气在阳明;水下二十四刻,气在阴分;

at twenty marks in the yin division; at twenty-one marks in the tai yang; at twenty-two marks in the shao yang; at twenty-three marks in the yang ming; at twenty-four marks in the yin division;

水下二十五刻,气在太阳,此半日之度也。从房至毕一十四舍,水下五十刻,日行半度,回行一舍,水下三刻与七分刻之四。

at twenty-five marks in the tai yang; this is the measure of half a day. From Fang to Bi are fourteen lodges, fifty marks of the water clock, the sun moving half its degree; turning through one lodge takes three marks and four-sevenths of a mark.

大要曰:「常以日之加于宿上也。」

The Da Yao says: "Always take the sun's place upon the lodge."

人气在太阳,是故日行一舍,人气行三阳,行与阴分,常如是无已,天与地同纪,纷纷𤽉𤽉终而复始,一日一夜,水下百刻而尽矣。』

The human qi is in the tai yang; so as the sun moves one lodge, the human qi moves through the three yang and the yin division, always so without end; heaven and earth share the same order, in confusion and in profusion, ending and beginning again; in one day and night the water clock drips a hundred marks and is done.'