针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

手足阴阳流注论

Discussion of the flow of the hand and foot yin and yang channels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

歧伯曰:『凡人两手足,各有三阴脉、三阳脉,以合为十二经也。手之三阴,从胸走至手,手之三阳,从手走至头;

said: 'Each person's two hands and two feet have three yin and three yang vessels, making twelve channels in all. The three yin of the hand run from the chest to the hand, the three yang of the hand from the hand to the head;

足之三阳,从头下走至足,足之三阴,从足上走入腹。络脉传注,周流不息,故经脉者,行血气,通阴阳,以荣于身者也。

the three yang of the foot run down from the head to the foot, the three yin of the foot run up from the foot into the abdomen. The network vessels pass and pour, circulating without rest; so the channels move blood and qi, connect yin and yang and nourish the body.

其始从中焦,注手太阴、阳明,阳明注足阳明、太阴,太阴注手少阴、太阳,太阳注足太阳、少阴,少阴注手心主、少阳,少阳注足少阳、厥阴,厥阴复还注手太阴。

They start from the middle jiao and pour into the hand tai yin and yang ming; the yang ming pours into the foot yang ming and tai yin; the tai yin into the hand shao yin and tai yang; the tai yang into the foot tai yang and shao yin; the shao yin into the hand heart master and shao yang; the shao yang into the foot shao yang and jue yin; and the jue yin returns to pour into the hand tai yin.

其气常以平旦为纪,以漏水下百刻,昼夜流行,与天同度,终而复始也。

Their qi always takes dawn as its marker; as the water clock drips through a hundred marks, it flows day and night, matching the degrees of heaven, ending and beginning again.

络脉者,本经之旁支而别出,以联络于十二经者也。本经之脉,由络脉而交他经,他经之交,亦由是焉,传注周流,无有停息也。

The network vessels are side branches of a channel that part from it to link the twelve channels. Through the network vessels a channel's vessel crosses to another channel, and the other channel crosses back in the same way, passing, pouring and circulating without stopping.

夫十二经之有络脉,犹江汉之有沱潜也;络脉之传注于他经,犹沱潜之旁导于他水也。是以手太阴之支者,从腕后出次指端,而交于手阳明;

The network vessels of the twelve channels are like the Tuo and Qian streams of the Jiang and Han rivers; the network vessels passing into other channels are like the Tuo and Qian leading aside into other waters. So the branch of the hand tai yin comes out from behind the wrist at the tip of the index finger and crosses to the hand yang ming;

手阳明之支者,从缺盆上侠口鼻,而交于足阳明;足阳明之支者,别跗上,出大指端,而交于足太阴;足太阴之支者,从胃别上膈注心中,而交于手少阴;

the branch of the hand yang ming rises from Que Pen(ST12) beside the mouth and nose and crosses to the foot yang ming; the branch of the foot yang ming parts on the instep, comes out at the tip of the big toe and crosses to the foot tai yin; the branch of the foot tai yin parts from the stomach, rises through the diaphragm, pours into the heart and crosses to the hand shao yin;

手少阴则直自本经少冲穴,而交于手太阳,不假支授,盖君者,出令者也。手太阳之支者,别颊上至目内眦,而交于足太阳;

the hand shao yin crosses straight from its own channel's Shao Chong(HE9) point to the hand tai yang without a branch, for the ruler is the one who gives commands. The branch of the hand tai yang parts at the cheek, rises to the inner corner of the eye and crosses to the foot tai yang;

足太阳之支者,从膊内左右别下合腘中,下至小指外侧端,而交于足少阴。足少阴之支者,从肺出注胸中,而交于手厥阴;

the branch of the foot tai yang parts left and right from the inside of the shoulder blade, joins down at the back of the knee, reaches the outer tip of the little toe and crosses to the foot shao yin. The branch of the foot shao yin comes out from the lung, pours into the chest and crosses to the hand jue yin;

手厥阴之支者,从掌中循小指次指出其端,而交于手少阳;手少阳之支者,从耳后出至目锐眦,而交于足少阳;

the branch of the hand jue yin runs from the palm along the fourth finger to its tip and crosses to the hand shao yang; the branch of the hand shao yang comes out from behind the ear to the outer corner of the eye and crosses to the foot shao yang;

足少阳之支者,从跗上入大趾爪甲出三毛,而交于足厥阴;足厥阴之支者,从肝别贯膈上注肺,而交于手太阴也。

the branch of the foot shao yang enters from the instep at the nail of the big toe, comes out at the three hairs and crosses to the foot jue yin; the branch of the foot jue yin parts from the liver, passes through the diaphragm, rises to pour into the lung and crosses to the hand tai yin.

自寅时起,一昼夜,人之荣卫,则以五十度周于身,气行一万三千五百息,脉行八百一十丈,运行血气,流通阴阳,昼夜流行,与天同度,终而复始也。』

Starting from the yin hour, in one day and night a person's ying and wei go round the body fifty times; the qi moves through thirteen thousand five hundred breaths and the vessels move eight hundred ten zhang, moving blood and qi and connecting yin and yang, flowing day and night, matching the degrees of heaven, ending and beginning again.'