针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

巨刺论

Discussion of great (opposite-side) needling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

巨刺刺经脉,缪刺刺络脉,所以别也。

Great needling needles the channels and crossed needling needles the network vessels; this is how they differ.

歧伯曰:『痛在于左而右脉病者,则巨刺之。

said: 'When the pain is on the left and the right vessel is ill, use great needling.

邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者,左痛未已,而右脉先病,如此者,必巨刺之,必中其经,非络脉也。』

When evil lodges in the channel, abundance on the left makes the right ill and abundance on the right makes the left ill; it may also shift and move; the left pain not yet ended and the right vessel ill first; in such a case one must use great needling, striking its channel and not the network vessel.'