针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

经刺论

Discussion of channel needling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

歧伯曰:『夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也。

said: 'When evil lodges in the body, it must first dwell in the skin and hair; lingering and not leaving, it enters to dwell in the grandchild vessels; lingering and not leaving, it enters to dwell in the network vessels; lingering and not leaving, it enters to dwell in the channels, links inside with the five zang organs and disperses in the intestines and stomach; yin and yang are both affected and the five zang organs are injured. This is the order in which evil enters from the skin and hair and reaches the five zang organs.

如此则治其经焉。凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之,不调者,经刺之。盛则泻之,虚则补之,不盛不虚以经取之。』

In such a case treat its channel. In all the rules of needling, first look at the channels, feel and follow them, examine their emptiness and fullness and regulate them; where they are not regulated, use channel needling. For abundance drain, for emptiness supplement; for what is neither abundant nor empty, take the channel.'