针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

淋闭

Lin dribbling and blockage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《原病式》曰:『淋,小便涩痛也。热客膀胱,郁结不能渗泄故也。』严氏曰:『气淋者,小便涩,常有余沥。石淋者,茎中痛,尿不得卒出。

The Yuan Bing Shi says: 'Lin dribbling is rough, painful urination. Heat lodges in the bladder, gathers and binds, and cannot seep away.' Mr Yan says: 'In qi dribbling, urination is rough with constant lingering drips. In stone dribbling, there is pain in the shaft and urine cannot come out all at once.

膏淋者,尿似膏出。劳淋者,劳倦即发,痛引气冲。血淋者,热即发,甚则溺血。

In paste dribbling, urine comes out like paste. In exhaustion dribbling, it breaks out on fatigue, with pain drawing to Qi Chong(ST30). In blood dribbling, it breaks out with heat, and in severe cases there is blood in the urine.

以上五淋,皆用盐炒热,填满病人脐中,却用筋头大艾,灸七壮,或灸三阴交即愈。』

For all the above five dribblings, fry salt until hot and fill the patient's navel with it, then moxa seven cones with moxa the size of a chopstick head; or moxa San Yin Jiao(SP6), and it is cured.'