针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

喉痺

Throat bi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《原病式》曰:『痺,不仁也。俗作闭;闭,壅也。火主肿胀,故热客上焦而咽嗌肿胀也。』

The Yuan Bing Shi says: 'Bi means numbness. Commonly written bi, "blocked"; blocked means congested. Fire governs swelling and distension, so heat lodges in the upper jiao and the throat swells and distends.'

张戴仁曰:『手少阴、少阳二脉并于喉、气热则内结肿胀,痺而不通则死。』

Zhang Dai Ren says: 'The two vessels of hand shao yin and shao yang join at the throat; when their qi is hot there is binding, swelling and distension within; when it is blocked and does not get through, death follows.'

后人强立八名曰:『单乳蛾、双乳蛾、单闭喉、双闭喉、子舌胀、木舌胀、缠喉风、走马喉闭。』热气上行,故传于喉之两旁。

Later people forcibly set up eight names: 'Single milk moth, double milk moth, single throat closure, double throat closure, child-tongue distension, wooden-tongue distension, throat-wrapping wind, and galloping-horse throat closure.' Hot qi goes upward, so it passes to both sides of the throat.

近外肿作,以其形似,是谓乳蛾,一为单,二为双也。其比乳蛾差小者,名闭喉。热结舌下,复生一小舌,名子舌胀。热结于舌中为之肿,名木舌胀。

Swelling near the outside, from its shape, is called milk moth; one is single, two is double. What is somewhat smaller than milk moth is called throat closure. When heat binds below the tongue and another small tongue grows, it is called child-tongue distension. When heat binds in the tongue and makes it swell, it is called wooden-tongue distension.

木者,强而不柔和也。热结于咽喉,肿绕于外,且麻且痒,肿而大者,名曰缠喉风。暴发暴死者,名走马喉闭。八名虽详,皆归之火。

Wooden means stiff and not soft. When heat binds in the throat with swelling wrapping round the outside, numb and itchy, swollen and large, it is called throat-wrapping wind. When it breaks out suddenly and kills suddenly, it is called galloping-horse throat closure. Though the eight names are detailed, all go back to fire.

微者咸软之,大者下散之。至于走马喉闭,生死人在反掌间,砭刺出血则病已。尝治一妇人木舌胀,其舌满口,令以䤵针锐而小者砭之,五七度,三日方平。

Mild cases are softened with salty drugs; severe ones are purged and dispersed. As for galloping-horse throat closure, life and death are as quick as turning the palm; let blood with stone-needle pricking and the illness ends. I once treated a woman with wooden-tongue distension whose tongue filled her mouth; I had it pricked with a small sharp needle five or seven times, and after three days it was level.

计所出血几盈斗。喉痺急用吹药,刺宜少商、合谷、丰隆、涌泉、关冲。』

The blood let came to almost a dou. For throat bi use blowing powders urgently; for needling, Shao Shang(LU11), He Gu(LI4), Feng Long(ST40), Yong Quan(KD1) and Guan Chong(SJ1) are suitable.'