针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

疮毒

Sores and toxins

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《原病式》曰:『凡人初觉发背,背欲结未结,赤热肿痛,先用湿纸复其上,立候之,其纸先干处,即是结,痈头也。

The Yuan Bing Shi says: 'When a person first notices a back effusion, and the back is about to form a knot but has not yet, red, hot, swollen and painful, first cover it with damp paper and wait at once; the place where the paper dries first is where it is knotting, the head of the abscess.

取大蒜切成片,如三铜钱厚,安于头上,用大艾炷灸三壮,即换一蒜片,痛者灸至不痛,不痛灸至痛时,方住。最要早觉早灸,若一日二日,十灸七活;

Take great garlic cut into slices as thick as three copper coins, place one on the head, and moxa with large moxa cones for three cones, then change the garlic slice; if painful, moxa until it is not painful; if not painful, moxa until it becomes painful, then stop. Most important is to notice early and moxa early; at one or two days, of ten treated with moxa seven live;

三日四日,六七活;五日六日,三四活。过七日,则不可灸。若有十数头作一处生者,即用大蒜研成膏,作薄饼铺其上,聚艾于蒜饼上烧之,亦能活也。

at three or four days, six or seven live; at five or six days, three or four live. After seven days moxa must not be used. If there are ten or more heads growing in one place, grind great garlic into a paste, make a thin cake and spread it on top, heap moxa on the garlic cake and burn it; this too can save life.

若背上初发赤肿一片,中间有一片黄米头子,便用独蒜切去两头,取中间半寸厚,安于疮上,用艾灸十四壮,多至四十九壮。』

If on the back there first breaks out a patch of red swelling with a yellow millet-like head in the middle, take a single-clove garlic, cut off both ends, take the middle thick, place it on the sore, and moxa fourteen cones, up to forty-nine cones.'

又曰:『痛者灸至不痛而止,谓先及其未㿉,所以痛,次及将㿉,所以不痛也。不痛灸至痛而止,谓先及其㿉,所以不痛,次及良肉,所以痛也。

It also says: 'If painful, moxa until it is not painful and stop: this means it first reaches what has not yet rotted, so there is pain, and next reaches what is about to rot, so there is no pain. If not painful, moxa until it is painful and stop: this means it first reaches what has rotted, so there is no pain, and next reaches good flesh, so there is pain.

此痈疽初发之治也。若诸疮患久成漏者,常有脓水不绝,其脓不臭,内无歹肉,尤宜用附子浸透,切作大片,厚二三分,于疮上著艾灸之,仍服内托之药。

This is the treatment when abscesses and ju abscesses first break out. If sores have long become fistulas, with pus and water always flowing, the pus not foul and no bad flesh within, it is especially fitting to soak Fu Zi thoroughly, cut it into large slices two or thick, put moxa on it over the sore, and also take drugs that support from within.

隔三二日再灸之,不五七次,自然肌肉长满矣。

Every two or three days moxa again; within five or seven times the flesh grows full of itself.

至有脓水恶物,渐溃根深者,郭氏治用白面、硫黄、大蒜三物一处捣烂,看疮大小,捻作饼子,厚约三分,于疮上用艾灸二十一壮,一灸一易饼子,后四五日,方用翠霞锭子,并信效锭子,互相用之,纴入疮内,歹肉尽去,好肉长平,然后外贴收敛之药,内服应病之剂,调理即瘥矣。』

Where there is pus, water and foul matter, gradually ulcerating with a deep root, Mr Guo treated it by pounding together white flour, Liu Huang and great garlic, making cakes according to the size of the sore, about thick, and applying twenty-one cones of moxa on the sore, changing the cake with each cone; after four or five days he used Cui Xia Ding Zi together with Xin Xiao Ding Zi in turn, threaded into the sore, so the bad flesh was all removed and good flesh grew level; then astringing drugs were applied outside and a prescription suited to the illness taken inside, and with regulation it healed.'