东垣曰:『《黄帝针经》:「胃病者,胃脘当心而痛,上肢两胁,膈咽不通,饮食不下,取三里以补之。」脾胃虚弱,感湿成痿,汗大泄,妨食。
Dong Yuan says: 'The Huang Di Zhen Jing says: "In stomach illness the stomach duct is painful at the heart, propping up both sides and ribs, with diaphragm and throat blocked and food and drink not going down; take San Li(ST36) to supplement it." With spleen and stomach empty and weak, contracting damp and forming wei atrophy, with great leakage of sweat and hindered eating:
Log in to AiQUIN to comment.
三里、气冲,以三棱针出血,若汗不减、不止者,于三里穴下三寸上廉穴出血。禁酒,忌湿面。』
let blood at San Li(ST36) and Qi Chong(ST30) with the three-edged needle; if the sweat does not lessen or stop, let blood at Shang Lian(ST37), below San Li(ST36). Forbid wine; avoid damp flour foods.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『《黄帝针经》云:「从下上者,引而去之。上气不足,推而扬之。」盖上气者,心肺上焦之气,阳病在阴,从阴引阳,去其邪气于腠理皮毛也。
Dong Yuan says: 'The Huang Di Zhen Jing says: "What goes from below upward, draw it and remove it. When the upper qi is insufficient, push it and raise it." The upper qi is the qi of heart, lung and upper jiao; when a yang illness is in the yin, draw yang from yin, removing the evil qi at the pores, skin and body hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:「视前痛者,当先取之。」是先以缪刺,泻其经络之壅者,为血凝而不流,故先去之,而治他病。』
It also says: "Where pain was seen first, it should be taken first." That is, first use cross needling to drain what is congested in the channels and network vessels, for the blood is congealed and does not flow, so remove it first and then treat the other illness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『胃气下溜,五脏气皆乱,其为病互相出见。
Dong Yuan says: 'When the stomach qi flows downward, the qi of the five zang organs is all disordered, and their illnesses appear mixed together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:「五乱刺之有道乎?」
Huang Di said: "Is there a way to needle the five disorders?"
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:「有道以来,有道以去,审知其道,是谓身宝。」
said: "There is a way by which they come and a way by which they go; to know the way exactly is called the treasure of the body."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:「愿闻其道!」
The Emperor said: "I wish to hear the way!"
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:「气在于心者,取之手少阴、心主之俞:神门、大陵,同精导气,以复其本位。气在于肺者,取之手太阴荥、俞:鱼际、太渊。
said: "When the qi is in the heart, take the stream points of hand shao yin and the heart master: Shen Men(HE7) and Da Ling(PC7); join the essence and guide the qi, so as to restore it to its proper place. When the qi is in the lung, take the spring and stream points of hand tai yin: (LU10) and Tai Yuan(LU9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成痿者以导湿热,引胃气出阳道,不令湿土克肾,其穴在太谿。气在于肠胃者,取之足太阴、阳明。不下者,取之三里、章门、中脘。
Where wei atrophy has formed, guide away the damp heat and draw the stomach qi out on the yang path, not letting damp earth overcome the kidney; the point is Tai Xi(KD3). When the qi is in the intestines and stomach, take foot tai yin and yang ming. If it does not come down, take San Li(ST36), Zhang Men(LV13) and Zhong Wan(REN12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因足太阴虚者,于募穴中导引之,于穴中有一说,腑俞去腑病也。
Where it is due to emptiness of foot tai yin, guide it at the mu point; about the points there is one view, that the fu-organ shu points remove fu-organ illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃虚而致太阴无所禀者,于足阳明之募穴中引导之,如气逆为霍乱者,取三里,气下乃止,不下复治。气在于头,取之天柱、大杼。
Where the stomach is empty so that tai yin has nothing to receive, guide it at the mu point of foot yang ming; if the qi goes counter and makes sudden turmoil, take San Li(ST36); when the qi comes down, stop; if it does not come down, treat again. When the qi is in the head, take Tian Zhu(BL10) and Da Zhu(BL11).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不足,取之足太阳荥、俞:通谷、束骨。先取天柱、大杼,不补不泻,以导气而已。
If insufficient, take the spring and stream points of foot tai yang: Tong Gu(BL66) and Shu Gu(BL65). First take Tian Zhu(BL10) and Da Zhu(BL11), neither supplementing nor draining, only guiding the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取足太阳膀胱经中,不补不泻,深取通谷、束骨,丁心火,己脾土穴,以引导去之。
Take them on the foot tai yang bladder channel, neither supplementing nor draining; take Tong Gu(BL66) and Shu Gu(BL65) deeply, the ding heart-fire and ji spleen-earth points, to guide it and remove it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气在于臂,足取之,先去血脉,后取其手足阳明之荥、俞:二间、三间,深取之;内庭、陷谷,深取之。
When the qi is in the arms and feet, first remove the blood vessels, then take the spring and stream points of hand and foot yang ming: Er Jian(LI2) and San Jian(LI3), taken deeply; Nei Ting(ST44) and Xian Gu(ST43), taken deeply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
视其足臂之血络尽取之,后治其痿厥,皆不补不泻,从阴深取,引而上之。上者出也,去也。皆阴火有余,阳气不足,伏匿于地中者,荣血也。
Look at the blood network vessels of feet and arms and take them all; afterwards treat the wei atrophy and jue reversal, all neither supplementing nor draining, taking deeply from the yin and drawing upward. Upward means bringing out, removing. All are yin fire in surplus and yang qi insufficient, hidden in the earth; that is the ying blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当从阴引阳,先于地中升举阳气,次泻阴火,乃导气同精之法。」
One should draw yang from yin, first lifting the yang qi out of the earth, next draining the yin fire; this is the method of guiding the qi and joining the essence."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:「补泻奈何?」曰:「徐入徐出,谓之导气。补泻无形,谓之同精。是非有余不足也,乱气之相逆也。」
The Emperor said: "How is supplementing and draining done?" He said: "Entering slowly and coming out slowly is called guiding the qi. Supplementing and draining without form is called joining the essence. This is not a matter of surplus or insufficiency, but of disordered qi going counter."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:「允乎哉道,明乎哉问,请著之玉版,命曰治乱也。」』
The Emperor said: "True indeed is this way, and clear is the question; let it be inscribed on jade tablets and named Treating Disorder."'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『阴病治阳,阳病治阴。阴阳应象论云:「审其阴阳,以别柔刚,阴病治阳,阳病治阴,定其血脉,各守其乡,血实宜决之,气虚宜导引之。」
Dong Yuan says: 'In yin illness treat yang, in yang illness treat yin. The Yin Yang Ying Xiang Lun says: "Examine the yin and yang to distinguish soft and hard; in yin illness treat yang, in yang illness treat yin; settle the blood vessels so each keeps to its own district; when the blood is full it should be let out; when the qi is empty it should be guided."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫阴病在阳者,是天外风寒之邪,乘中而外入,在人之背上腑俞、脏俞。是人之受天外客邪,亦有二说。
Yin illness in the yang is the evil of wind and cold from heaven outside, which takes advantage of the middle and enters from outside, at the fu-organ shu and zang-organ shu points on a person's back. A person's receiving of guest evil from heaven outside also has two views.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中于阳则流于经,此病始于外寒,终归外热,故以治风寒之邪,治其各脏之俞,非止风寒而已。六淫湿暑燥火。
Struck in the yang, it flows into the channels; this illness begins with outer cold and ends in outer heat; so to treat the evil of wind and cold, treat the shu point of each zang organ, and not only for wind and cold: the six excesses, damp, summer heat, dryness and fire,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆五脏所受,乃筋骨血脉受邪,各有背上五脏俞以除之。伤寒一说从仲景,中八风者有风论。
are all received by the five zang organs, so the sinews, bones, blood and vessels receive evil, and each has its zang-organ shu point on the back by which to remove it. For cold damage one view follows Zhong Jing; for being struck by the eight winds there is the Feng Lun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中暑者治在背上小肠俞,中湿者治在胃俞,中燥者治在大肠俞,此皆六淫客邪有余之病,皆泻其背之腑俞,若病久传变,有虚有实,各随病之传变,补泻不定,治只在背腑俞。
For summer-heat stroke treatment is at Xiao Chang Shu(BL27) on the back; for damp stroke at Wei Shu(BL21); for dryness stroke at Da Chang Shu(BL25); these are all illnesses of surplus from the guest evils of the six excesses, and in all one drains the fu-organ shu points of the back. If the illness is long-standing and transforms, with emptiness or fullness, supplement or drain according to its transformation, without fixed rule; treatment is only at the fu-organ shu points of the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
另有上热下寒。经曰:「阴病在阳者,当从阳引阴,必须先去络脉经隧之血。」
There is also heat above and cold below. The Classic says: "When a yin illness is in the yang, one should draw yin from yang; one must first remove the blood of the network vessels and channel tunnels."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若阴中火旺,上腾于天,致六阳反不衰而上充者,先去五脏之血络,引而下行,天气降下,则下寒之病自去矣。
If the fire within the yin is vigorous and soars up to heaven, so that the six yang instead do not decline but fill upward, first remove the blood network vessels of the five zang organs and draw it to go downward; when the qi of heaven descends, the illness of cold below goes of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎勿独泻其六阳,此病阳亢,乃阴火之邪滋之,只去阴火,只损脉络经隧之邪,勿误也。阳病在阴者,当从阴引阳,是水谷之寒热,感则害人六腑。
Take care not to drain the six yang alone; in this illness the yang is hyperactive because the evil of yin fire feeds it; only remove the yin fire, only reduce the evil of the vessels, network vessels and channel tunnels; do not err. When a yang illness is in the yin, one should draw yang from yin; this is the cold and heat of water and grain, which when contracted harm the six fu organs of a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「饮食失节,又劳役形质,阴火乘于坤土之中,致谷气、荣气、清气、胃气、元气不得上升,滋于六腑之阳气,是五阳之气先绝于外。」
It also says: "When food and drink lose their regularity and the form and substance are overworked, yin fire takes advantage within the kun earth, so that the grain qi, ying qi, clear qi, stomach qi and primal qi cannot rise to nourish the yang qi of the six fu organs; thus the qi of the five yang is first cut off outside."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外者天也,下流伏于坤土阴火之中,皆先由喜怒悲忧恐为五贼所伤,而后胃气不行,劳役饮食不节继之,则元气乃伤,当从胃合三里穴中,推而扬之,以伸元气,故曰从阴引阳。
Outside is heaven; it flows downward and lies hidden in the yin fire of the kun earth. All this first comes from injury by the five robbers, joy, anger, sorrow, worry and fear; then the stomach qi does not move, and overwork and irregular eating follow, so the primal qi is injured; one should push and raise at San Li(ST36), the sea point of the stomach, to extend the primal qi; so it is said, draw yang from yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若元气愈不足,治在腹上诸腑之募穴,若传在五脏,为九窍不通,随各窍之病,治其各脏之募穴于腹,故曰五脏不平,乃六腑元气闭塞之所生也。
If the primal qi is still more insufficient, treat at the mu points of the fu organs on the abdomen; if it has passed into the five zang organs, causing the nine orifices to be blocked, then according to the illness of each orifice treat the mu point of each zang organ on the abdomen; so it is said that when the five zang organs are not balanced, it is born of blockage of the primal qi of the six fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「五脏不和,九窍不通,皆阳气不足,阴气有余,故曰阳不胜其阴。」凡治腹之募,皆为元气不足,从阴引阳,勿误也。
It also says: "When the five zang organs are not in harmony and the nine orifices are blocked, it is all because the yang qi is insufficient and the yin qi in surplus; so it is said that the yang cannot overcome its yin." In all treatment at the mu points of the abdomen, it is for insufficiency of primal qi, drawing yang from yin; do not err.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若错补四末之俞,错泻四末之荥,错泻者,差尤甚矣。按歧伯所说,只取穴于天上。天上者,人之背上五脏六腑之俞,不当泻而泻,岂有生者乎?
If one wrongly supplements the stream points of the four extremities, or wrongly drains the spring points of the four extremities, wrong draining is the worse error. [Note] What spoke of was taking points only in heaven. Heaven is the shu points of the five zang organs and six fu organs on a person's back; if one drains where one should not drain, how could anyone live?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兴言及此,寒心切骨,若六淫客邪,及上热下寒,筋骨皮肉血脉之病,错取穴于胃之合,及诸腹之募者,必危。亦歧伯之言,下工岂可不慎哉!』
Coming to speak of this chills my heart to the bone. For the guest evils of the six excesses, and heat above with cold below, and illnesses of sinews, bones, skin, flesh, blood and vessels, wrongly taking points at the sea point of the stomach and the mu points of the abdomen is sure to be dangerous. These too are 's words; how can the inferior practitioner not be careful!'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『三焦元气衰王。《黄帝针经》云:「上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之倾,目为之瞑。中气不足,溲便为之变,肠为之苦结。
Dong Yuan says: 'On the decline and flourishing of the primal qi of the san jiao. The Huang Di Zhen Jing says: "When the upper qi is insufficient, the brain is not full, the ears suffer from ringing, the head inclines, and the eyes are dim. When the middle qi is insufficient, urine and stool change, and the intestines suffer from binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下气不足,则为痿厥心闷,补足外踝,留之。」』
When the lower qi is insufficient, there is wei atrophy, jue reversal and heart oppression; supplement at the outer ankle of the foot and retain the needle."'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『一富者前阴臊臭,又因连日饮酒,腹中不和,求先师治之,曰:「夫前阴足厥阴之脉络,循阴器出其挺。
Dong Yuan says: 'A rich man had a rank smell of the front yin, and also, from drinking wine day after day, disharmony within the abdomen; he sought treatment from my late teacher, who said: "The front yin is where the vessel of foot jue yin connects; it follows the genitals and comes out at the shaft.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡臭者,心之所主,散入五方为五臭,入肝为臊,此其一也。当于肝经中泻行间,是治其本;后于心经中泻少冲,乃治其标。」』
All smells are governed by the heart; dispersed into the five directions they become the five smells; entering the liver they are rank; this is one of them. One should drain Xing Jian(LV2) on the liver channel; this treats the root; then drain Shao Chong(HE9) on the heart channel; this treats the branch."'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.