针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷九 Volume 9

治症总要(杨氏)

General essentials of treating patterns (Mr Yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一论中风,但未中风时,一两月前,或三四个月前,不时足胫上发酸重麻,良久方解,此将中风之候也。

First, on wind stroke: before wind stroke occurs, one or two months before, or three or four months before, there is at times aching, heaviness and numbness on the feet and shins, which takes a long while to clear; this is a sign that wind stroke is coming.

便宜急灸三里、绝骨四处,各三壮,后用生葱、薄荷、桃柳叶,四味煎汤淋洗,灸令祛逐风气自疮口出。

One should quickly apply moxa to the four places San Li(ST36) and Jue Gu(GB39), three cones each, then wash with a decoction of the four things raw onion, Bo He, and peach and willow leaves; the moxa drives the wind qi out through the sore openings.

如春交夏时,夏交秋时,俱宜灸,常令二足有灸疮为妙。

When spring turns to summer and summer to autumn, moxa should be applied at both times; it is excellent always to keep moxa sores on both feet.

但人不信此法,饮食不节,色酒过度,卒忽中风,可于七处一齐俱灸各三壮,偏左灸右,偏右灸左,百会、耳前穴也。

But people do not believe in this method, are irregular in eating and drinking, and excessive in sex and wine, and are suddenly struck by wind; then one may apply moxa to all seven places at once, three cones each, the right for the left side and the left for the right side; these are Bai Hui(DU20) and the points in front of the ear.

〔第一〕阳症,中风不语,手足瘫痪者:合谷肩髎手三里百会肩井风市环跳足三里委中阳陵泉(先针无病手足,后针有病手足)。

[1] Yang pattern, wind stroke with loss of speech and paralysis of hands and feet: He Gu(LI4), Jian Liao(SJ14), Shou San Li(LI10), Bai Hui(DU20), Jian Jing(GB21), Feng Shi(GB31), Huan Tiao(GB30), Zu San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Yang Ling Quan (first needle the healthy hand and foot, then the ill hand and foot).

〔第二〕阴症,中风,半身不遂,拘急,手足拘挛,此是阴症也。亦依治之,但先补后泻。

[2] Yin pattern, wind stroke with paralysis of half the body, tension, and cramped hands and feet; this is a yin pattern. Treat it the same way, but first supplement and then drain.

〔第三〕中暑不省人事:人中合谷内庭百会中极气海。

[3] Summer-heat stroke with unconsciousness: Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4), Nei Ting(ST44), Bai Hui(DU20), Zhong Ji(REN3), Qi Hai(REN6).

问曰:『中暑当六、七月间有此症,八、九月,十月亦有此症,从何而得?』

Question: 'Summer-heat stroke occurs in the sixth and seventh months; it also occurs in the eighth, ninth and tenth months; from what is it got?'

答曰:『此症非一,医者不省,当以六、七月有之,如何八、九、十月亦有之?

Answer: 'This pattern is not one; physicians do not understand; they take it that it occurs in the sixth and seventh months, so how can it also occur in the eighth, ninth and tenth months?

皆因先感暑气,流入脾胃之中,窜入经络,灌溉相并,或因怒气触动,或因过饮、恣欲伤体,或外感风,至八、九月方发,乃难治也。

It is all because the summer-heat qi was first contracted and flowed into the spleen and stomach, slipped into the channels and network vessels and spread and combined; or it was set off by anger, or the body was injured by too much drinking or indulgence of desire, or wind was contracted outwardly, so that it breaks out only in the eighth or ninth month, and then it is hard to treat.

六、七月受病浅,风疾未盛,气血未竭,体气未衰,此为易治。复刺后穴:中冲行间曲池少泽。』

When the illness is received in the sixth or seventh month it is shallow, the wind illness not yet abundant, qi and blood not yet exhausted, and the body's qi not yet declined; this is easy to treat. Further needle the following points: Zhong Chong(PC9), Xing Jian(LV2), Qu Chi(LI11), Shao Ze(SI1).'

〔第四〕中风不省人事:人中中冲合谷。

[4] Wind stroke with unconsciousness: Ren Zhong(DU26), Zhong Chong(PC9), He Gu(LI4).

问曰:『此病如何而来?以上穴法,针之不效,奈何?』

Question: 'How does this illness come? If the above points are needled without effect, what then?'

答曰:『针力不到,补泻不明,气血错乱,或去针速,故不效也。前穴未效,复刺后穴:哑门大敦。』

Answer: 'The force of the needle did not reach, supplementing and draining were not clear, qi and blood were in disorder, or the needle was removed too quickly; so there was no effect. If the former points do not work, further needle the following points: Ya Men(DU15), Da Dun(LV1).'

〔第五〕中风口噤不开:颊车人中百会承浆合谷(俱宜泻)。

[5] Wind stroke with clenched mouth that will not open: Jia Che(ST6), Ren Zhong(DU26), Bai Hui(DU20), Cheng Jiang(REN24), He Gu (all should be drained).

问曰:『此症前穴不效,何也?』

Question: 'If the former points do not work for this pattern, why?'

答曰:『此皆风痰灌注,气血错乱,阴阳不升降,致有此病,复刺后穴:廉泉人中。』

Answer: 'It is all wind phlegm pouring in, qi and blood in disorder, yin and yang not rising and falling, that bring this illness; further needle the following points: Lian Quan(REN23), Ren Zhong(DU26).'

〔第六〕半身不遂,中风:绝骨昆仑合谷肩髃曲池手三里足三里。

[6] Paralysis of half the body from wind stroke: Jue Gu(GB39), Kun Lun(BL60), He Gu(LI4), Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11), Shou San Li(LI10), Zu San Li(ST36).

问曰:『此症针后再发,何也?』

Question: 'If this pattern breaks out again after needling, why?'

答曰:『针不知分寸,补泻不明,不分虚实,其症再发。再针前穴,复刺后穴:肩井上廉委中。』

Answer: 'The needling did not know the fen and cun, supplementing and draining were not clear, emptiness and fullness were not distinguished, so the pattern broke out again. Needle the former points again, and further needle the following points: Jian Jing(GB21), Shang Lian(ST37), Wei Zhong(BL40).'

〔第七〕口眼㖞斜,中风:地仓颊车人中合谷。

[7] Twisted mouth and eyes from wind stroke: Di Cang(ST4), Jia Che(ST6), Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4).

问曰:『此症用前穴针效,一月或半月复发,何也?』

Question: 'If this pattern is needled at the former points with effect, but breaks out again after a month or half a month, why?'

答曰:『必是不禁房劳,不节饮食,复刺后穴,无不效也。听会承浆翳风。』

Answer: 'It must be that sexual exhaustion was not refrained from and eating and drinking were not regulated; further needle the following points, and none fails to work: Ting Hui(GB2), Cheng Jiang(REN24), Yi Feng(SJ17).'

〔第八〕中风,左瘫右痪:三里阳谿合谷中渚阳辅昆仑行间。

[8] Wind stroke with paralysis of left and right: San Li(ST36), Yang Xi(LI5), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3), Yang Fu(GB38), Kun Lun(BL60), Xing Jian(LV2).

问曰:『数穴针之不效,何也?』

Question: 'If these several points are needled without effect, why?'

答曰:『风痰灌注经络,血气相搏,再受风寒湿气入内,凝滞不散,故刺不效,复刺后穴。先针无病手足,后针有病手足。风市丘墟阳陵泉。』

Answer: 'Wind phlegm pours into the channels and network vessels, blood and qi grapple, and further wind, cold and damp qi are received within, congealing and stagnating without dispersing, so needling does not work; further needle the following points. First needle the healthy hand and foot, then the ill hand and foot. Feng Shi(GB31), Qiu Xu(GB40), Yang Ling Quan(GB34).'

〔第九〕正头大痛及脑顶痛:百会合谷上星。

[9] Great pain of the whole head and of the crown: Bai Hui(DU20), He Gu(LI4), Shang Xing(DU23).

问曰:『此症针后,一日、二日再发,甚于前,何也?』

Question: 'If this pattern breaks out again a day or two after needling, worse than before, why?'

答曰:『诸阳聚会头上,合用先补后泻,宜补多泻少,其病再发,愈重如前,法宜泻之,无不效也。

Answer: 'All the yang gather and meet on the head; one should first supplement and then drain, supplementing much and draining little; if the illness breaks out again and is worse than before, the method should be to drain, and none fails to work.

复针后穴,真头痛,旦发夕死,夕发旦死,医者当用心救治,如不然,则难治。神庭太阳。』

Further needle the following points; in true headache, breaking out in the morning the patient dies in the evening, breaking out in the evening the patient dies in the morning; the physician should take care to rescue and treat it; otherwise it is hard to treat. Shen Ting(DU24), Tai Yang.'

〔第十〕偏正头风:风池合谷丝竹空。

[10] One-sided or whole head wind: Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), Si Zhu Kong(SJ23).

问曰:『以上穴法,刺如不效,何也?』

Question: 'If the above point method is needled without effect, why?'

答曰:『亦有痰饮停滞胸膈,贼风窜入脑户,偏正头风,发来连臂内痛,或手足沉冷,久而不治,变为瘫痪,亦分阴阳针之。

Answer: 'There is also phlegm and fluid lodged in the chest and diaphragm, with robbing wind slipping into the brain door; one-sided or whole head wind breaks out with pain reaching the inside of the arm, or hands and feet heavy and cold; if long untreated it turns into paralysis; this too is needled divided by yin and yang.

或针力不到,未效,可刺中脘,以疏其下疾,次针三里,泻去其风,后针前穴。中脘三里解谿。』

Or if the force of the needle does not reach and there is no effect, one may needle Zhong Wan(REN12) to disperse the illness below, next needle San Li(ST36) to drain away the wind, and then needle the former points. Zhong Wan(REN12), San Li(ST36), Jie Xi(ST41).'

〔第十一〕头风目眩:解谿丰隆。

[11] Head wind with dizzy eyes: Jie Xi(ST41), Feng Long(ST40).

问曰:『此症刺效复发,何也?』

Question: 'If this pattern is needled with effect but breaks out again, why?'

答曰:『此乃房事过多,醉饱不避风寒而卧,贼风窜入经络,冷症再发,复针后穴:风池上星三里。』

Answer: 'This is from too much sex, and from lying down drunk and full without avoiding wind and cold, so robbing wind slips into the channels and network vessels and the cold pattern breaks out again; further needle the following points: Feng Chi(GB20), Shang Xing(DU23), San Li(ST36).'

〔第十二〕头风顶痛:百会后顶合谷。

[12] Head wind with pain of the crown: Bai Hui(DU20), Hou Ding(DU19), He Gu(LI4).

问曰:『头顶痛针入不效者,再有何穴可治?』

Question: 'If needling for pain of the crown does not work, what other points can treat it?'

答曰:『头顶痛,乃阴阳不分,风邪窜入脑户,刺故不效也。先取其痰,次取其风,自然有效。中脘三里风池合谷。』

Answer: 'Pain of the crown is yin and yang not separated and wind evil slipping into the brain door, so needling does not work. First take its phlegm, then take its wind, and naturally there is effect. Zhong Wan(REN12), San Li(ST36), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4).'

〔第十三〕醉头风:攒竹印堂三里。

[13] Drunken head wind: Zan Zhu(BL2), Yin Tang, San Li(ST36).

问曰:『此症前穴针之不效,何也?』

Question: 'If this pattern is needled at the former points without effect, why?'

答曰:『此症有痰饮停于胃脘,口吐清涎,眩晕,或三日、五日,不省人事,不进饮食,名曰醉头风。先去其气,化痰调胃进食,然后去其风痛也。

Answer: 'In this pattern phlegm and fluid lodge in the stomach duct, clear drool is vomited from the mouth, with dizziness, or for three or five days the patient is unconscious and takes no food or drink; it is called drunken head wind. First remove its qi, transform the phlegm, regulate the stomach and promote eating, and then remove the wind pain.

中脘膻中三里风门。』

Zhong Wan(REN12), Dan Zhong(REN17), San Li(ST36), Feng Men(BL12).'

〔第十四〕目生翳膜:睛明合谷四白。

[14] Nebula and membrane growing in the eyes: Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Si Bai(ST2).

问曰:『以上穴法,刺之不效,何也?』

Question: 'If the above point method is needled without effect, why?'

答曰:『此症受病既深,未可一时便愈,须是二、三次针之,方可有效。复刺后穴:太阳光明大骨空小骨空。』

Answer: 'This pattern has been received deeply and cannot be cured at once; it must be needled two or three times before there is effect. Further needle the following points: Tai Yang, Guang Ming(GB37), Da Gu Kong, Xiao Gu Kong.'

〔第十五〕迎风冷泪:攒竹大骨空小骨空。

[15] Cold tears in the wind: Zan Zhu(BL2), Da Gu Kong, Xiao Gu Kong.

问曰:『此症缘何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『醉酒当风,或暴赤,或痛,不忌房事,恣意好餐,烧煎肉物;

Answer: 'From facing the wind drunk on wine, or sudden redness, or pain, without abstaining from sex, indulging in fondness for food, and roasted and fried meats;

妇人多因产后不识回避,当风坐视,贼风窜入眼目中,或经事交感,秽气冲上头目,亦成此症。

women mostly because after childbirth they do not know to avoid things, and sit looking into the wind, so robbing wind slips into the eyes, or with intercourse during the menses, foul qi rushes up to head and eyes, which also makes this pattern.

复刺后穴:小骨空(治男妇醉后当风)三阴交(治妇人交感症)泪孔上(米大艾七壮效)中指半指尖(米大艾三壮)。』

Further needle the following points: Xiao Gu Kong (treats men and women facing the wind after drinking), San Yin Jiao (treats the intercourse pattern in women), above the tear opening (moxa the size of a grain of rice, seven cones, effective), the half-finger tip of the middle finger (moxa the size of a grain of rice, three cones).'

〔第十六〕目生内障:瞳子髎合谷临泣睛明。

[16] Internal obstruction growing in the eyes: Tong Zi Liao(GB1), He Gu(LI4), Lin Qi, Jing Ming(BL1).

问曰:『此症从何而得?此数穴针之不效,何也?』

Question: 'From what is this pattern got? If these several points are needled without effect, why?'

答曰:『怒气伤肝,血不就舍,肾水枯竭,气血耗散,临患之时,不能节约,恣意房事,用心过多,故得此症,亦难治疗。复针后穴:光明天府风池。』

Answer: 'Anger injures the liver, the blood does not go to its dwelling, kidney water is withered and exhausted, qi and blood are consumed and scattered; when the trouble comes one cannot restrain oneself, indulges in sex and uses the heart too much; so one gets this pattern, which is also hard to treat. Further needle the following points: Guang Ming(GB37), Tian Fu(LU3), Feng Chi(GB20).'

〔第十七〕目患外瘴:小骨空太阳睛明合谷。

[17] Outer obstruction of the eyes: Xiao Gu Kong, Tai Yang, Jing Ming(BL1), He Gu(LI4).

问曰:『此症缘何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『头风灌注瞳人,血气涌溢,上盛下虚,故有此病。刺前不效,复刺后穴二三次方愈。临泣攒竹三里内眦尖(灸五壮,即眼头尖上)。』

Answer: 'Head wind pours into the pupils, blood and qi surge and overflow, abundance above and emptiness below; so there is this illness. If needling the former points does not work, further needle the following points two or three times and it is cured. Lin Qi, Zan Zhu(BL2), San Li(ST36), the tip of the inner eye corner (moxa five cones, that is, on the tip at the head of the eye).'

〔第十八〕风沿眼红涩烂:睛明四白合谷临泣二间。

[18] Wind-rimmed eyes red, rough and ulcerated: Jing Ming(BL1), Si Bai(ST2), He Gu(LI4), Lin Qi, Er Jian(LI2).

问曰:『针之不效,何也?』

Question: 'If needling does not work, why?'

答曰:『醉饱行房,血气凝滞,痒而不散,用手揩摸,贼风乘时窜入,故得此症。刺前不效,复刺后穴:三里光明。』

Answer: 'Having intercourse drunk and full, blood and qi congeal and stagnate and itch without dispersing; rubbing with the hand, robbing wind slips in at the moment; so one gets this pattern. If needling the former points does not work, further needle the following points: San Li(ST36), Guang Ming(GB37).'

〔第十九〕眼赤暴痛:合谷三里太阳睛明。

[19] Sudden red painful eyes: He Gu(LI4), San Li(ST36), Tai Yang, Jing Ming(BL1).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『时气所作,血气壅滞,当风睡卧,饥饱劳役,故得此症。复刺后穴:太阳攒竹丝竹空。』

Answer: 'It is made by seasonal qi, with blood and qi congested and stagnant, sleeping in the wind, hunger, fullness and toil; so one gets this pattern. Further needle the following points: Tai Yang, Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong(SJ23).'

〔第二十〕眼红肿痛:睛明合谷四白临泣。

[20] Red, swollen, painful eyes: Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Si Bai(ST2), Lin Qi.

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因肾水受亏,心火上炎,肝不能制,心肝二血不能归元,血气上壅,灌注瞳人,赤脉贯睛,故不散。复刺后穴:太谿肾俞行间劳宫。』

Answer: 'It is all because kidney water is depleted and heart fire blazes upward, the liver cannot control it, the blood of heart and liver cannot return to their origin, blood and qi congest upward and pour into the pupils, and red vessels run through the eye, so it does not disperse. Further needle the following points: Tai Xi(KD3), Shen Shu(BL23), Xing Jian(LV2), Lao Gong(PC8).'

〔第二十一〕胬肉侵睛:风池睛明合谷太阳。

[21] A fleshy growth invading the eye: Feng Chi(GB20), Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Tai Yang.

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『或因伤寒未解,却有房室之事,上盛下虚,气血上壅;或头风不早治,血贯瞳人;或暴下赤痛;或因气伤肝,心火炎上,故不散也。

Answer: 'Perhaps from having sex while cold damage was not yet resolved, with abundance above and emptiness below and qi and blood congesting upward; or from head wind not treated early, with blood running through the pupils; or from sudden red pain below; or from qi injuring the liver and heart fire blazing upward; so it does not disperse.

及妇人产后,怒气所伤,产后未满,房事触动心肝二经,饮食不节,饥饱醉劳,皆有此症,非一时便可治疗,渐而为之,无不效也。

And in women after childbirth, injured by anger, or before the month after childbirth is complete, sex stirs the heart and liver channels, with irregular eating and drinking, hunger, fullness, drunkenness and toil; all have this pattern; it cannot be treated at once; treat it gradually and none fails to work.

复针后穴:风池期门行间太阳。

Further needle the following points: Feng Chi(GB20), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Tai Yang.'

〔第二十二〕怕日羞明:小骨空合谷攒竹二间。

[22] Fear of the sun and shrinking from light: Xiao Gu Kong, He Gu(LI4), Zan Zhu(BL2), Er Jian(LI2).

问曰:『此症缘何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因暴痛未愈,在路迎风,窜入眼中,血不就舍,肝不藏血,风毒贯入,睹灯光冷泪自出,见日影干涩疼痛。复针后穴:睛明行间光明。』

Answer: 'It is all because sudden pain was not yet cured and on the road one faced the wind, which slipped into the eyes; the blood does not go to its dwelling, the liver does not store blood, wind poison runs in; on seeing lamplight cold tears come out of themselves; on seeing sunlight there is dry, rough pain. Further needle the following points: Jing Ming(BL1), Xing Jian(LV2), Guang Ming(GB37).'

〔第二十三〕鼻窒不闻香臭:迎香上星五处禾髎。

[23] Blocked nose not smelling fragrant or foul: Ying Xiang(LI20), Shang Xing(DU23), Wu Chu(BL5), He Liao(LI19).

问曰:『此症缘何而得?针数穴皆不效。』

Question: 'From what is this pattern got? Needling several points has no effect.'

答曰:『皆因伤寒不解,毒气冲脑,或生鼻痔,脑中大热,故得此症。复刺后穴:水沟风府百劳太渊。』

Answer: 'It is all because cold damage was not resolved and poison qi rushed to the brain, or nasal polyps grow, with great heat in the brain; so one gets this pattern. Further needle the following points: Shui Gou, Feng Fu(DU16), Bai Lao(EX-HN15), Tai Yuan(LU9).'

〔第二十四〕鼻流清涕:上星人中风府。

[24] Clear snivel running from the nose: Shang Xing(DU23), Ren Zhong(DU26), Feng Fu(DU16).

问曰:『此症缘何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『此因伤风不解,食肉饮酒太早,表里不解,咳嗽痰涎,及脑寒疼痛,故得此症。复针后穴:百会风池风门百劳。』

Answer: 'This is because wind damage was not resolved and meat was eaten and wine drunk too early, exterior and interior not resolved, with cough, phlegm and drool, and cold pain of the brain; so one gets this pattern. Further needle the following points: Bai Hui(DU20), Feng Chi(GB20), Feng Men(BL12), Bai Lao(EX-HN15).'

〔第二十五〕脑寒泻臭:上星曲差合谷。

[25] Brain cold with foul leakage: Shang Xing(DU23), Qu Cha(BL4), He Gu(LI4).

问曰:『此症缘何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因鼻衄不止,用药吹入脑户,毒气攻上脑顶,故流鼻臭也。复刺后穴:水沟迎香。』

Answer: 'It is all because nosebleed did not stop and drugs were blown into the brain door, so poison qi attacked up to the crown of the brain; hence the foul nasal discharge. Further needle the following points: Shui Gou, Ying Xiang(LI20).'

〔第二十六〕鼻渊鼻痔:上星风府。

[26] Nasal deep-source and nasal polyps: Shang Xing(DU23), Feng Fu(DU16).

问曰:『针此穴未效,复刺何穴?』

Question: 'If needling these points does not work, what points should be needled further?'

答曰:『更刺后穴:禾髎风池人中百会百劳风门。』

Answer: 'Further needle the following points: He Liao(LI19), Feng Chi(GB20), Ren Zhong(DU26), Bai Hui(DU20), Bai Lao(EX-HN15), Feng Men(BL12).'

〔第二十七〕鼻衄不止:合谷上星百劳风府。

[27] Nosebleed that does not stop: He Gu(LI4), Shang Xing(DU23), Bai Lao(EX-HN15), Feng Fu(DU16).

问曰:『此症缘何而得?出血不止。』

Question: 'From what is this pattern got, with bleeding that does not stop?'

答曰:『血气上壅,阴阳不能升降,血不宿肝,肝主藏血,血热妄行,故血气不顺也。针前不效,复刺后穴:迎香人中印堂京骨。』

Answer: 'Blood and qi congest upward, yin and yang cannot rise and fall, the blood does not lodge in the liver; the liver governs storing blood; hot blood moves recklessly, so blood and qi are not in order. If needling the former points does not work, further needle the following points: Ying Xiang(LI20), Ren Zhong(DU26), Yin Tang, Jing Gu(BL64).'

〔第二十八〕口内生疮:海泉人中承浆合谷。

[28] Sores growing in the mouth: Hai Quan, Ren Zhong(DU26), Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4).

问曰:『此症缘何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『上盛于虚,心火上炎,脾胃俱败,故成此症。复刺后穴:金津、玉液长强。』

Answer: 'Abundance above with emptiness, heart fire blazing upward, spleen and stomach both ruined; so this pattern forms. Further needle the following points: Jin Jin and Yu Ye, Chang Qiang(DU1).'

〔第二十九〕口眼㖞斜:颊车合谷地仓人中。

[29] Twisted mouth and eyes: Jia Che(ST6), He Gu(LI4), Di Cang(ST4), Ren Zhong(DU26).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『醉后卧睡当风,贼风窜入经络,痰饮流注,或因怒气伤肝,房事不节,故得此症。复刺后穴:承浆百会地仓瞳子髎。』

Answer: 'Sleeping in the wind after drinking, robbing wind slips into the channels and network vessels and phlegm and fluids flow and pour; or anger injures the liver and sex is not regulated; so one gets this pattern. Further needle the following points: Cheng Jiang(REN24), Bai Hui(DU20), Di Cang(ST4), Tong Zi Liao(GB1).'

〔第三十〕两颊红肿生疮(一名枯曹风、猪腮风):合谷列缺地仓颊车。

[30] Red swelling of both cheeks with sores (also called withered-trough wind or pig-cheek wind): He Gu(LI4), Lie Que(LU7), Di Cang(ST4), Jia Che(ST6).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『热气上壅,痰滞三焦,肿而不散,两腮红肿生疮,名曰枯曹风。复刺后穴;承浆三里金津玉液。』

Answer: 'Hot qi congests upward, phlegm stagnates in the san jiao, swelling does not disperse, and both cheeks are red, swollen and sore; it is called withered-trough wind. Further needle the following points: Cheng Jiang(REN24), San Li(ST36), Jin Jin, Yu Ye.'

〔第三十一〕舌肿难语:廉泉金津玉液。

[31] Swollen tongue with difficult speech: Lian Quan(REN23), Jin Jin, Yu Ye.

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因酒痰滞于舌根,宿热相搏,不能言语,故令舌肿难言。复刺后穴:天突少商。』

Answer: 'It is all because wine phlegm stagnates at the root of the tongue and grapples with old heat so one cannot speak; so the tongue swells and speech is difficult. Further needle the following points: Tian Tu(REN22), Shao Shang(LU11).'

〔第三十二〕牙齿肿痛:吕细颊车龙玄合谷。

[32] Swelling and pain of the teeth: Lü Xi, Jia Che(ST6), Long Xuan, He Gu(LI4).

〔第三十三〕上片牙疼:吕细太渊人中。

[33] Pain of the upper teeth: Lü Xi, Tai Yuan(LU9), Ren Zhong(DU26).

〔第三十四〕下片牙疼:合谷龙玄承浆颊车。

[34] Pain of the lower teeth: He Gu(LI4), Long Xuan, Cheng Jiang(REN24), Jia Che(ST6).

问曰:『牙疼之症,缘何而得?』

Question: 'From what is the pattern of toothache got?'

答曰:『皆因肾经虚败,上盛下虚,阴阳不升降,故得此症。复刺后穴:肾俞三间二间。』

Answer: 'It is all because the kidney channel is empty and ruined, abundance above and emptiness below, yin and yang not rising and falling; so one gets this pattern. Further needle the following points: Shen Shu(BL23), San Jian(LI3), Er Jian(LI2).'

〔第三十五〕耳内虚鸣:肾俞三里合谷。

[35] Empty ringing in the ears: Shen Shu(BL23), San Li(ST36), He Gu(LI4).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因房事不节,肾经虚败,气血耗散,故得此症。复刺后穴:太谿听会三里。』

Answer: 'It is all because sex was not regulated, the kidney channel is empty and ruined, qi and blood consumed and scattered; so one gets this pattern. Further needle the following points: Tai Xi(KD3), Ting Hui(GB2), San Li(ST36).'

〔第三十六〕耳红肿痛:听会合谷颊车。

[36] Red, swollen, painful ears: Ting Hui(GB2), He Gu(LI4), Jia Che(ST6).

问曰:『此症肿痛,何也?』

Question: 'Why is this pattern swollen and painful?'

答曰:『皆因热气上壅,或因剔耳触伤,热气不散,伤寒不解,故有此症。不可一例针灸,须辨问端的,针之,无不效也。复刺后穴:三里合谷翳风。』

Answer: 'It is all because hot qi congests upward, or the ear was injured by picking, the hot qi does not disperse, and cold damage was not resolved; so there is this pattern. It must not be needled and given moxa all in one way; one must distinguish and ask about it exactly, then needle it, and none fails to work. Further needle the following points: San Li(ST36), He Gu(LI4), Yi Feng(SJ17).'

〔第三十七〕聤耳生疮,出脓水:翳风合谷耳门。

[37] Festering ears with sores and discharge of pus and water: Yi Feng(SJ17), He Gu(LI4), Er Men(SJ21).

问曰:『聤耳生疮,出脓水,尝闻小儿有此症。』

Question: 'Festering ears with sores and pus and water; I have heard that children have this pattern.'

答曰:『洗浴水归耳内,故有。大人或因剔耳触伤,耳黄有水误入耳内,故如此。复刺后穴:听会三里。』

Answer: 'Bathwater returns into the ear, so it happens. In adults, perhaps the ear was injured by picking, or yellow water entered the ear by mistake, so it is like this. Further needle the following points: Ting Hui(GB2), San Li(ST36).'

〔第三十八〕耳聋气闭:听宫听会翳风。

[38] Deafness with blocked qi: Ting Gong(SI19), Ting Hui(GB2), Yi Feng(SJ17).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『伤寒大热,汗闭,气不舒,故有此症。前针不效,复刺后穴:三里合谷。』

Answer: 'Great heat in cold damage with sweat blocked and qi not relaxed; so there is this pattern. If the former needling does not work, further needle the following points: San Li(ST36), He Gu(LI4).'

〔第三十九〕手臂麻木不仁:肩髃曲池合谷。

[39] Numbness and insensibility of hand and arm: Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因寒湿相搏,气血凝滞,故麻木不仁也。复刺后穴:肩井列缺。』

Answer: 'It is all because cold and damp grapple and qi and blood congeal and stagnate; so there is numbness and insensibility. Further needle the following points: Jian Jing(GB21), Lie Que(LU7).'

〔第四十〕手臂冷风酸痛:肩井曲池手三里下廉。

[40] Cold wind with aching pain of hand and arm: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Shou San Li(LI10), Xia Lian(ST39).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『寒邪之气,流入经络,夜卧凉枕、竹簟、漆凳冷处睡著,不知风湿,流入经络,故得此症。复刺后穴:手五里经渠上廉。』

Answer: 'Cold evil qi flows into the channels and network vessels; sleeping at night on a cool pillow, a bamboo mat, a lacquered stool or a cold place, not knowing that wind and damp flow into the channels and network vessels; so one gets this pattern. Further needle the following points: Shou Wu Li(LI13), Jing Qu(LU8), Shang Lian(ST37).'

〔第四十一〕手臂红肿疼痛:五里曲池通里中渚。

[41] Red, swollen, painful hand and arm: Wu Li, Qu Chi(LI11), Tong Li(HE5), Zhong Zhu(SJ3).

问曰:『此症缘何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『气血壅滞,流而不散,闭塞经脉不通,故得此症。复刺后穴:合谷尺泽。』

Answer: 'Qi and blood are congested and stagnant, flowing but not dispersing, blocking the channels so they do not get through; so one gets this pattern. Further needle the following points: He Gu(LI4), (LU5).'

〔第四十二〕手臂红肿及疽:中渚液门曲池合谷。

[42] Red swelling of hand and arm with ju abscess: Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『血气壅滞,皮肤瘙痒,用热汤泡洗,而伤红肿,故得此症;久而不治,变成手背疽。复刺后穴:上都阳池。』

Answer: 'Blood and qi are congested and stagnant, the skin itches, and soaking and washing with hot water injures it so it becomes red and swollen; so one gets this pattern; if long untreated it turns into a ju abscess on the back of the hand. Further needle the following points: Shang Du, Yang Chi(SJ4).'

〔第四十三〕手臂拘挛,两手筋紧不开:阳池合谷尺泽曲池中渚。

[43] Cramping of hand and arm, with the sinews of both hands tight and not opening: Yang Chi(SJ4), He Gu(LI4), (LU5), Qu Chi(LI11), Zhong Zhu(SJ3).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因湿气处卧,暑月夜行,风湿相搏,或酒醉行房之后,露天而眠,故得此症。复针后穴:肩髃中渚少商手三里。』

Answer: 'It is all from lying in damp places, walking at night in the summer months, wind and damp grappling, or sleeping in the open after having sex drunk; so one gets this pattern. Further needle the following points: Jian Yu(LI15), Zhong Zhu(SJ3), Shao Shang(LU11), Shou San Li(LI10).'

〔第四十四〕肩背红肿疼痛:肩髃风门中渚大杼。

[44] Red, swollen, painful shoulders and back: Jian Yu(LI15), Feng Men(BL12), Zhong Zhu(SJ3), Da Zhu(BL11).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因腠理不密,风邪窜入皮肤,寒邪相搏,血气凝滞。复刺后穴:膏肓肺俞肩髃。』

Answer: 'It is all because the pores are not dense, wind evil slips into the skin, cold evil grapples with it, and blood and qi congeal and stagnate. Further needle the following points: Gao Huang(BL43), Fei Shu(BL13), Jian Yu(LI15).'

〔第四十五〕心胸疼痛:大陵内关曲泽。

[45] Pain of heart and chest: Da Ling(PC7), Nei Guan(PC6), Qu Ze(PC3).

问曰:『心胸痛从何而得?』

Question: 'From what is pain of heart and chest got?'

答曰:『皆因停积,或因食冷,胃脘冷积作楚。心痛有九种,有虫、食痛者,有心痺冷痛者,有阴阳不升降者,有怒气冲心者,此症非一,推详其症治之。

Answer: 'It is all from lodged accumulation, or from eating cold things, with cold accumulation in the stomach duct causing suffering. Heart pain is of nine kinds: some from worms or food, some from cold pain of heart bi, some from yin and yang not rising and falling, some from anger rushing at the heart; this pattern is not one; work out its pattern in detail and treat it.

中脘上脘三里。』

Zhong Wan(REN12), Shang Wan(REN13), San Li(ST36).'

〔第四十六〕胁肋疼痛:支沟章门外关。

[46] Pain of the sides and ribs: Zhi Gou(SJ6), Zhang Men(LV13), Wai Guan(SJ5).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因怒气伤肝,血不归元,触动肝经,肝藏血,怒气甚,肝血不归元,故得是症。亦有伤寒后胁痛者,有挫闪而痛者,不可一例治也,宜推详治之。

Answer: 'It is all because anger injures the liver, the blood does not return to its origin, and the liver channel is stirred; the liver stores blood; when anger is severe the liver blood does not return to its origin; so one gets this pattern. There is also pain of the sides after cold damage, and pain from a wrench; they must not all be treated in one way; one should work them out in detail.

复刺后穴:行间(泻肝经,治怒气)中封期门(治伤寒后胁痛)阳陵泉。』

Further needle the following points: Xing Jian (drains the liver channel, treats anger), Zhong Feng(LV4), Qi Men (treat pain of the sides after cold damage), Yang Ling Quan(GB34).'

〔第四十七〕腹内疼痛:内关三里中脘。

[47] Pain within the abdomen: Nei Guan(PC6), San Li(ST36), Zhong Wan(REN12).

问曰:『腹内疼痛,如何治疗?』

Question: 'How is pain within the abdomen treated?'

答曰:『失饥伤饱,血气相争,荣卫不调,五脏不安,寒湿中得此。

Answer: 'Missing hunger and injury by fullness, blood and qi contending, ying and wei not regulated, the five zang organs uneasy, and cold and damp striking: from these one gets this.

或冒风被雨,饱醉行房,饮食不化,亦有此症,必急治疗,为肾虚败,毒气冲归脐腹,故得此症。如不愈,复刺后穴:关元水分天枢(寒湿饥饱)。』

Or exposure to wind and rain, having sex full and drunk, and food and drink not transformed also give this pattern; it must be treated urgently, for the kidney is empty and ruined and poison qi rushes back into navel and abdomen; so one gets this pattern. If it is not cured, further needle the following points: Guan Yuan(REN4), Shui Fen(REN9), Tian Shu (for cold, damp, hunger and fullness).'

〔第四十八〕小腹胀满:内庭三里三阴交。

[48] Distension and fullness of the lower abdomen: Nei Ting(ST44), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6).

问曰:『此症针入穴法不效,何也?』

Question: 'If needling these points does not work for this pattern, why?'

答曰:『皆因停饮不化,腹胀。此症非一,有膀胱疝气,冷筑疼痛;小便不利,胀满疼痛;大便虚结,胀满疼痛,推详治之。

Answer: 'It is all because lodged fluid is not transformed and the abdomen distends. This pattern is not one: there is bladder shan qi with cold pounding pain; difficult urination with distending fullness and pain; empty constipation with distending fullness and pain; work them out in detail and treat them.

再刺后穴:照海大敦中脘(先补后泻)气海(专治妇人血块攻筑疼痛,小便不利,妇人诸般气痛)。』

Further needle the following points: Zhao Hai(KD6), Da Dun(LV1), Zhong Wan (first supplement then drain), Qi Hai (especially treats women's blood lumps attacking and pounding with pain, difficult urination, and all kinds of qi pain in women).'

〔第四十九〕两足麻木:阳辅阳交绝骨行间。

[49] Numbness of both feet: Yang Fu(GB38), Yang Jiao(GB35), Jue Gu(GB39), Xing Jian(LV2).

问曰:『此症因何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因湿气相搏,流入经络不散,或因酒后房事过多,寒暑失盖,致有此症。复针后穴:昆仑绝骨丘墟。』

Answer: 'It is all because damp qi grapples and flows into the channels and network vessels without dispersing, or because of too much sex after drinking, or lack of covering in cold and heat, so there is this pattern. Further needle the following points: Kun Lun(BL60), Jue Gu(GB39), Qiu Xu(GB40).'

〔第五十〕两膝红肿疼痛:膝关委中。

[50] Red, swollen, painful knees: Xi Guan(LV7), Wei Zhong(BL40).

问曰:『此症从何而来?』

Question: 'From what does this pattern come?'

答曰:『皆因脾家受湿,痰饮流注,此疾非一,或因痢后寒邪入于经络。复刺后穴:阳陵泉中脘丰隆。』

Answer: 'It is all because the spleen house receives damp and phlegm and fluids flow and pour; this illness is not one; or after dysentery cold evil enters the channels and network vessels. Further needle the following points: Yang Ling Quan(GB34), Zhong Wan(REN12), Feng Long(ST40).'

〔第五十一〕足不能行:丘墟行间昆仑太冲。

[51] Feet unable to walk: Qiu Xu(GB40), Xing Jian(LV2), Kun Lun(BL60), Tai Chong(LV3).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因醉后行房,肾经受亏,以致足弱无力,遂致不能行步。前治不效,复刺后穴:三里阳辅三阴交复溜。』

Answer: 'It is all because of having sex drunk, so the kidney channel is depleted, leading to weak feet without strength and then inability to walk. If the former treatment does not work, further needle the following points: San Li(ST36), Yang Fu(GB38), San Yin Jiao(SP6), Fu Liu(KD7).'

〔第五十二〕脚弱无力:公孙三里绝骨申脉。

[52] Weak feet without strength: Gong Sun(SP4), San Li(ST36), Jue Gu(GB39), Shen Mai(BL62).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因湿气流入经络,血气相搏,或因行房过损精力,或因行路有损筋骨,致成此疾。复针后穴:昆仑阳辅。』

Answer: 'It is all because damp qi flows into the channels and network vessels and blood and qi grapple, or because sex depletes the essence and strength too much, or because walking injures the sinews and bones; so this illness forms. Further needle the following points: Kun Lun(BL60), Yang Fu(GB38).'

〔第五十三〕红肿脚气生疮:照海昆仑京骨委中。

[53] Red, swollen leg qi with sores: Zhao Hai(KD6), Kun Lun(BL60), Jing Gu(BL64), Wei Zhong(BL40).

问曰:『此症前穴不愈,何也?』

Question: 'If the former points do not cure this pattern, why?'

答曰:『气血凝而不散,寒热久而不治,变成其疾。再针后穴:三里三阴交。』

Answer: 'Qi and blood congeal and do not disperse, cold and heat are long untreated, and it turns into this illness. Needle further the following points: San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6).'

〔第五十四〕脚背红肿痛:太冲临泣行间内庭。

[54] Red, swollen, painful instep: Tai Chong(LV3), Lin Qi, Xing Jian(LV2), Nei Ting(ST44).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因劳役过多,热汤泡洗,血气不散,以致红肿疼痛,宜针不宜灸。丘墟昆仑。』

Answer: 'It is all because of too much toil and soaking and washing with hot water, so blood and qi do not disperse, leading to red swelling and pain; needling is suitable, moxa is not. Qiu Xu(GB40), Kun Lun(BL60).'

〔第五十五〕穿跟草鞋风:照海丘墟商丘昆仑。

[55] Heel-piercing straw-sandal wind: Zhao Hai(KD6), Qiu Xu(GB40), Shang Qiu(SP5), Kun Lun(BL60).

问曰:『此症缘何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因劳役过度,湿气流滞而冷,或因大热行路,冷水浸洗,而成此症。复刺后穴:太冲解谿。』

Answer: 'It is all because of excessive toil with damp qi flowing, stagnating and turning cold, or walking in great heat and then soaking and washing in cold water; so this pattern forms. Further needle the following points: Tai Chong(LV3), Jie Xi(ST41).'

〔第五十六〕风痛不能转侧,举步艰难:环跳风市昆仑居髎三里阳陵泉。

[56] Wind pain so one cannot turn to the side and can hardly take a step: Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31), Kun Lun(BL60), Ju Liao(GB29), San Li(ST36), Yang Ling Quan(GB34).

问曰:『此症缘何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因房事过多,寒湿地上睡卧,流注经络,挫闪后腰疼痛,动止艰难。前穴不效,复刺后穴:五枢阳辅支沟。』

Answer: 'It is all because of too much sex and sleeping on cold, damp ground, so it flows into the channels and network vessels, and after a wrench the lower back is painful and moving and stopping are difficult. If the former points do not work, further needle the following points: Wu Shu(GB27), Yang Fu(GB38), Zhi Gou(SJ6).'

〔第五十七〕腰脚疼痛:委中人中。

[57] Pain of lower back and feet: Wei Zhong(BL40), Ren Zhong(DU26).

〔第五十八〕肾虚腰痛:肾俞委中太谿白环俞。

[58] Lower back pain from kidney emptiness: Shen Shu(BL23), Wei Zhong(BL40), Tai Xi(KD3), Bai Huan Shu(BL30).

〔第五十九〕腰脊强痛;人中委中。

[59] Stiff painful lower back and spine: Ren Zhong(DU26), Wei Zhong(BL40).

〔第六十〕挫闪腰胁痛:尺泽委中人中。

[60] Pain of lower back and sides from a wrench: (LU5), Wei Zhong(BL40), Ren Zhong(DU26).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因房事过多,劳损肾经,精血枯竭,肾虚腰痛,负重远行,血气错乱,冒热血不归元,则腰痛。或因他事所关,气攻两胁疼痛,故有此症。

Answer: 'It is all because of too much sex, exhausting and damaging the kidney channel, so essence and blood are withered and exhausted, and the kidney is empty with lower back pain; carrying heavy loads and walking far, blood and qi in disorder, exposed to heat with the blood not returning to its origin, then the lower back is painful. Or because of other matters, qi attacks both sides with pain; so there is this pattern.

复刺后穴:昆仑束骨支沟阳陵泉。』

Further needle the following points: Kun Lun(BL60), Shu Gu(BL65), Zhi Gou(SJ6), Yang Ling Quan(GB34).'

〔第六十一〕浑身浮肿生疮:曲池合谷三里三阴交行间内庭。

[61] Floating swelling of the whole body with sores: Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6), Xing Jian(LV2), Nei Ting(ST44).

问曰:『此症从何而感?』

Question: 'From what is this pattern contracted?'

答曰:『伤饥失饱,房事过度,或食生冷。』

Answer: 'From injury by hunger and missing fullness, excessive sex, or eating raw and cold things.'

〔第六十二〕四肢浮肿:中都合谷曲池中渚液门。

[62] Floating swelling of the four limbs: Zhong Du(LV6), He Gu(LI4), Qu Chi(LI11), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因饥寒,邪入经络,饮水过多,流入四肢。或饮酒过多,不避风寒,致有此症。复针后穴:行间内庭三阴交阴陵泉。』

Answer: 'It is all from hunger and cold, evil entering the channels and network vessels, drinking too much water, which flows into the four limbs. Or from drinking too much wine and not avoiding wind and cold, which brings this pattern. Further needle the following points: Xing Jian(LV2), Nei Ting(ST44), San Yin Jiao(SP6), Yin Ling Quan(SP9).'

〔第六十三〕单蛊胀:气海行间三里内庭水分食关。

[63] Single gu distension: Qi Hai(REN6), Xing Jian(LV2), San Li(ST36), Nei Ting(ST44), Shui Fen(REN9), Shi Guan.

〔第六十四〕双蛊胀:支沟合谷曲池水分。

[64] Double gu distension: Zhi Gou(SJ6), He Gu(LI4), Qu Chi(LI11), Shui Fen(REN9).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因酒色过多,内伤脏腑,血气不通,遂成蛊胀。

Answer: 'It is all from too much wine and sex, injuring the zang and fu organs within, so blood and qi do not get through and it becomes gu distension.

饮食不化,痰积停滞,浑身浮肿生水,小便不利,血气不行,则四肢浮肿,胃气不足,酒色不节,则单蛊胀也。肾水俱败,水火不相济,故令双蛊。

Food and drink are not transformed, phlegm accumulates and lodges, the whole body is swollen with water, urination is difficult, blood and qi do not move, and then the four limbs float and swell; when the stomach qi is insufficient and wine and sex are not regulated, there is single gu distension. When the kidney water is all ruined and water and fire do not aid each other, there is double gu.

此症本难疗治,医者当详细推之。三里三阴交行间内庭。』

This pattern is basically hard to treat; the physician should work it out in detail. San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6), Xing Jian(LV2), Nei Ting(ST44).'

〔第六十五〕小便不通:阴陵泉气海三阴交。

[65] Blocked urination: Yin Ling Quan(SP9), Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6).

问曰:『此症缘何得之?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因膀胱邪气,热气不散。或劳役过度,怒气伤胞,则气闭入窍中;或妇人转胞,皆有此症。复刺后穴:阴谷大陵。』

Answer: 'It is all from evil qi in the bladder with hot qi not dispersing. Or from excessive toil, with anger injuring the womb, so qi is blocked and enters the orifice; or from a turned womb in women; all have this pattern. Further needle the following points: Yin Gu(KD10), Da Ling(PC7).'

〔第六十六〕小便滑数:中极肾俞阴陵泉。

[66] Slippery, frequent urination: Zhong Ji(REN3), Shen Shu(BL23), Yin Ling Quan(SP9).

问曰:『此症为何?』

Question: 'What is this pattern?'

答曰:『此膀胱受寒,肾经滑数,小便冷痛,频频淋沥。复针后穴:三阴交气海。』

Answer: 'This is the bladder receiving cold, with the kidney channel slippery and frequent, cold pain on urination and frequent dribbling. Further needle the following points: San Yin Jiao(SP6), Qi Hai(REN6).'

〔第六十七〕大便秘结,不通:章门太白照海。

[67] Constipation, blocked stool: Zhang Men(LV13), Tai Bai(SP3), Zhao Hai(KD6).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『此症非一,有热结,有冷结,宜先补后泻。』

Answer: 'This pattern is not one; there is heat binding and cold binding; one should first supplement and then drain.'

〔第六十八〕大便泄泻不止:中脘天枢中极。

[68] Diarrhea that does not stop: Zhong Wan(REN12), Tian Shu(ST25), Zhong Ji(REN3).

〔第六十九〕赤白痢疾。如赤:内庭天枢隐白气海照海内关。如白,里急后重,大痛者:外关中脘隐白天枢申脉。

[69] Red and white dysentery. If red: Nei Ting(ST44), Tian Shu(ST25), Yin Bai(SP1), Qi Hai(REN6), Zhao Hai(KD6), Nei Guan(PC6). If white, with inner urgency and rectal heaviness and great pain: Wai Guan(SJ5), Zhong Wan(REN12), Yin Bai(SP1), Tian Shu(ST25), Shen Mai(BL62).

〔第七十〕脏毒下血:承山脾俞精宫长强。

[70] Organ poison with bleeding below: Cheng Shan(BL57), Pi Shu(BL20), Jing Gong, Chang Qiang(DU1).

〔第七十一〕脱肛久痔:二白百会精宫长强。

[71] Prolapse of the anus and long-standing piles: Er Bai, Bai Hui(DU20), Jing Gong, Chang Qiang(DU1).

〔第七十二〕脾寒发疟:后谿间使大椎身柱三里绝骨合谷膏肓。

[72] Malaria breaking out from spleen cold: Hou Xi(SI3), Jian Shi(PC5), Da Zhui(DU14), Shen Zhu(DU12), San Li(ST36), Jue Gu(GB39), He Gu(LI4), Gao Huang(BL43).

〔第七十三〕疟,先寒后热:绝骨百会膏肓合谷。

[73] Malaria first cold then hot: Jue Gu(GB39), Bai Hui(DU20), Gao Huang(BL43), He Gu(LI4).

〔第七十四〕疟,先热后寒:曲池(先补后泻)绝骨(先泻后补)膏肓百劳。

[74] Malaria first hot then cold: Qu Chi (first supplement then drain), Jue Gu (first drain then supplement), Gao Huang(BL43), Bai Lao(EX-HN15).

〔第七十五〕热多寒少:后谿间使百劳曲池。

[75] Much heat and little cold: Hou Xi(SI3), Jian Shi(PC5), Bai Lao(EX-HN15), Qu Chi(LI11).

〔第七十六〕寒多热少:后谿百劳曲池。

[76] Much cold and little heat: Hou Xi(SI3), Bai Lao(EX-HN15), Qu Chi(LI11).

问曰:『此症从何感来?』

Question: 'From what is this pattern contracted?'

答曰:『皆因脾胃虚弱,夏伤于暑,秋必成疟,有热多寒少,单寒单热,气盛则热多,痰盛则寒多,是皆痰饮停滞,气血耗散,脾胃虚败,房事不节所致。

Answer: 'It is all because spleen and stomach are empty and weak; injured by summer heat in summer, in autumn it surely becomes malaria; there is much heat and little cold, cold alone or heat alone; when qi is abundant there is much heat, when phlegm is abundant there is much cold; all is caused by phlegm and fluids lodging, qi and blood consumed and scattered, spleen and stomach empty and ruined, and sex not regulated.

有一日一发,间日一发,或三日一发者,久而不治,变成大患。

Some break out once a day, some every other day, some every three days; if long untreated they become great troubles.

疟后有浮肿,有虚劳,有大便利,有腹肿蛊胀者,或饮水多,腹内有疟母者,须用调脾进食化痰饮。穴法依前治之。』

After malaria there may be floating swelling, empty exhaustion, diarrhea, or abdominal swelling with gu distension; or drinking much water, with a malaria mother in the abdomen; one must regulate the spleen, promote eating and transform phlegm and fluids. The point method is treated as before.'

〔第七十七〕翻胃吐食:中脘脾俞中魁三里。

[77] Stomach reflux with vomiting of food: Zhong Wan(REN12), Pi Shu(BL20), Zhong Kui, San Li(ST36).

〔第七十八〕饮水不能进,为之五噎:劳宫中魁中脘三里大陵支沟上脘。

[78] Drink that cannot go in, which is the five chokings: Lao Gong(PC8), Zhong Kui, Zhong Wan(REN12), San Li(ST36), Da Ling(PC7), Zhi Gou(SJ6), Shang Wan(REN13).

问曰:『翻胃之症,从何而得?针法所能疗否?』

Question: 'From what is the pattern of stomach reflux got? Can the needle method cure it?'

答曰:『此症有可治,有不可治者。病初来时,皆因酒色过度,房事不节,胃家受寒,呕吐酸水。或食物即时吐出,或饮食后一日方吐者,二、三日方吐者。

Answer: 'This pattern may be treatable or untreatable. When the illness first comes, it is all because of excessive wine and sex and irregular sexual activity; the stomach house receives cold and sour water is vomited. Or food is vomited at once, or vomited a day after eating, or two or three days after.

随时吐者可疗,三两日吐者,乃脾绝胃枯,不能克化水谷。故有五噎者:气噎、水噎、食噎、劳噎、思噎,宜推详治之。

Where vomiting follows at once it can be cured; where it comes two or three days later, the spleen is cut off and the stomach withered and cannot digest and transform water and grain. So there are the five chokings: qi choking, water choking, food choking, exhaustion choking and brooding choking; one should work them out in detail and treat them.

复刺后穴:脾俞胃俞(以上补多泻少)膻中太白下脘食关。』

Further needle the following points: Pi Shu(BL20), Wei Shu (for the above supplement much and drain little), Dan Zhong(REN17), Tai Bai(SP3), Xia Wan(REN10), Shi Guan.'

〔第七十九〕哮吼嗽喘:俞府天突膻中肺俞三里中脘。

[79] Wheezing, roaring, cough and panting: Shu Fu(KD27), Tian Tu(REN22), Dan Zhong(REN17), Fei Shu(BL13), San Li(ST36), Zhong Wan(REN12).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因好饮热酸鱼腥之物,及有风邪痰饮之类,窜入肺中,怒气伤肝,乘此怒气,食物不化,醉酒行房,不能节约。此亦非一也,有水哮,饮水则发;

Answer: 'It is all from fondness for drinking hot and sour things and fishy things, and from wind evil, phlegm and fluids and the like slipping into the lung; anger injures the liver, and with that anger, food is not transformed, and there is drunken sex without restraint. This too is not one: there is water wheezing, which breaks out on drinking water;

有气哮,怒气所感,寒邪相搏,痰饮壅满则发;咸哮,则食咸物发;或食炙爆之物则发,医当用意推详。小儿此症尤多。复刺后穴:膏肓气海关元乳根。』

there is qi wheezing, contracted from anger, with cold evil grappling and phlegm and fluids congesting and filling, which then breaks out; salt wheezing breaks out on eating salty things; or it breaks out on eating roasted and fried things; the physician should work it out with care. Children have this pattern especially often. Further needle the following points: Gao Huang(BL43), Qi Hai(REN6), Guan Yuan(REN4), Ru Gen(ST18).'

〔第八十〕咳嗽红痰:百劳肺俞中脘三里。

[80] Cough with red phlegm: Bai Lao(EX-HN15), Fei Shu(BL13), Zhong Wan(REN12), San Li(ST36).

问曰:『此症缘何感得?』

Question: 'From what is this pattern contracted?'

答曰:『皆因色欲过多,脾肾俱败,怒气伤肝,血不归元,作成痰饮,窜入肺经,久而不治,变成痨瘵。复刺后穴:膏肓肾俞肺俞乳根。』

Answer: 'It is all from too much sexual desire, spleen and kidney both ruined, anger injuring the liver, the blood not returning to its origin, becoming phlegm and fluids that slip into the lung channel; if long untreated it turns into consumption. Further needle the following points: Gao Huang(BL43), Shen Shu(BL23), Fei Shu(BL13), Ru Gen(ST18).'

〔第八十一〕吐血等症:膻中中脘气海三里乳根支沟。

[81] Spitting blood and similar patterns: Dan Zhong(REN17), Zhong Wan(REN12), Qi Hai(REN6), San Li(ST36), Ru Gen(ST18), Zhi Gou(SJ6).

问曰:『此症缘何而得?何法可治?』

Question: 'From what is this pattern got? By what method can it be treated?'

答曰:『皆因忧愁思虑,七情所感,内动于心,即伤于神,外劳于形,即伤于精。古人言:「心生血,肝纳血。」

Answer: 'It is all from worry, sorrow, thought and anxiety, contracted from the seven emotions; stirring within the heart it injures the spirit; toiling the form without it injures the essence. The ancients said: "The heart engenders blood, the liver receives blood."

心肝二经受克,心火上炎,气血上壅,肾水枯竭不交济,故有此症。须分虚实,不可概治。肺俞肾俞肝俞膏肓关元。』

When the heart and liver channels are overcome, heart fire blazes upward, qi and blood congest upward, and kidney water is withered and exhausted and does not interact and aid; so there is this pattern. One must distinguish emptiness and fullness and not treat it in one way. Fei Shu(BL13), Shen Shu(BL23), Gan Shu(BL18), Gao Huang(BL43), Guan Yuan(REN4).'

〔第八十二〕肺壅咳嗽:肺俞膻中支沟大陵。

[82] Lung congestion with cough: Fei Shu(BL13), Dan Zhong(REN17), Zhi Gou(SJ6), Da Ling(PC7).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『因而伤风,表里未解,咳嗽不止,吐脓血,是肺痈也。复刺后穴:风门三里支沟。』

Answer: 'From wind damage with exterior and interior not resolved, cough that does not stop and spitting pus and blood; this is lung abscess. Further needle the following points: Feng Men(BL12), San Li(ST36), Zhi Gou(SJ6).'

〔第八十三〕久嗽不愈:肺俞三里膻中乳根风门缺盆。

[83] Long cough not cured: Fei Shu(BL13), San Li(ST36), Dan Zhong(REN17), Ru Gen(ST18), Feng Men(BL12), Que Pen(ST12).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因食咸物伤肺,酒色不节,或伤风不解,痰流经络,咳嗽不已。可刺前穴。』

Answer: 'It is all from eating salty things injuring the lung, irregular wine and sex, or wind damage not resolved, with phlegm flowing in the channels and network vessels and cough that does not end. The former points may be needled.'

〔第八十四〕传尸痨瘵:鸠尾肺俞中极四花(先灸)。

[84] Transmitted corpse consumption: Jiu Wei(REN15), Fei Shu(BL13), Zhong Ji(REN3), Si Hua (moxa first).

问曰:『此症从何而来?』

Question: 'From what does this pattern come?'

答曰:『皆因饱后行房,气血耗散,痨瘵传尸,以致灭门绝户者有之。复刺后穴:膻中涌泉百会膏肓三里中脘。』

Answer: 'It is all from having sex after a full meal, with qi and blood consumed and scattered; consumption and transmitted corpse sometimes wipe out whole families. Further needle the following points: Dan Zhong(REN17), Yong Quan(KD1), Bai Hui(DU20), Gao Huang(BL43), San Li(ST36), Zhong Wan(REN12).'

〔第八十五〕消渴:金津玉液承浆。

[85] Wasting thirst: Jin Jin, Yu Ye, Cheng Jiang(REN24).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆为肾水枯竭,水火不济,脾胃俱败,久而不治,变成背疽,难治矣。复刺后穴:海泉人中廉泉气海肾俞。』

Answer: 'It is all because kidney water is withered and exhausted, water and fire do not aid each other, and spleen and stomach are both ruined; if long untreated it turns into a ju abscess on the back and is hard to treat. Further needle the following points: Hai Quan, Ren Zhong(DU26), Lian Quan(REN23), Qi Hai(REN6), Shen Shu(BL23).'

〔第八十六〕遗精白浊:心俞肾俞关元三阴交。

[86] Seminal emission and white turbidity: Xin Shu(BL15), Shen Shu(BL23), Guan Yuan(REN4), San Yin Jiao(SP6).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『因房事失宜,惊动于心,内不纳精,外伤于肾,忧愁思虑,七情所感,心肾不济,人渐尪羸,血气耗散,故得此症,复刺后穴。命门白环俞。』

Answer: 'From improper sex startling the heart, so that within the essence is not held and without the kidney is injured; from worry, sorrow, thought and anxiety contracted from the seven emotions, so heart and kidney do not aid each other, the person grows gradually emaciated and blood and qi are consumed and scattered; so one gets this pattern; further needle the following points: Ming Men(DU4), Bai Huan Shu(BL30).'

〔第八十七〕阴茎虚痛:中极太谿复溜三阴交。

[87] Empty pain of the penis: Zhong Ji(REN3), Tai Xi(KD3), Fu Liu(KD7), San Yin Jiao(SP6).

问曰:『此症因何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因少年之时,妄用金石他药,有伤茎孔,使令阴阳交感,不能发泄,故生此症。复刺后穴:血郄中极海底内关阴陵泉。』

Answer: 'It is all because in youth one recklessly used metal and stone and other drugs, injuring the opening of the penis, so that in intercourse one cannot discharge; so this pattern arises. Further needle the following points: Xue Xi, Zhong Ji(REN3), Hai Di, Nei Guan(PC6), Yin Ling Quan(SP9).'

〔第八十八〕阴汗偏坠:阑门三阴交。

[88] Sweating of the genitals with one-sided sagging: Lan Men, San Yin Jiao(SP6).

〔第八十九〕木肾不痛,肿如升:归来大敦三阴交。

[89] Wooden kidney without pain, swollen as large as a sheng: Gui Lai(ST29), Da Dun(LV1), San Yin Jiao(SP6).

〔第九十〕贲豚乳弦:关门关元水道三阴交。

[90] Running piglet and breast-string shan: Guan Men(ST22), Guan Yuan(REN4), Shui (ST28), San Yin Jiao(SP6).

问曰:『此三症因何而得?』

Question: 'From what are these three patterns got?'

答曰:『皆为酒色过度,肾水枯竭,房事不节,精气无力,阳事不举,强而为之,精气不能泄外,流入胞中。

Answer: 'All are from excessive wine and sex, kidney water withered and exhausted, irregular sex, essential qi without strength, the yang affair not rising, and forcing it, so the essential qi cannot be discharged outward and flows into the womb.

此症非一,或肿如升,或偏坠疼痛,如鸡子之状,按上腹中则作声,此为乳弦疝气也。宜针后穴:海底归来关元三阴交。』

This pattern is not one; it may swell as large as a sheng, or sag to one side with pain, shaped like a chicken's egg; pressing it, it makes a sound in the abdomen; this is breast-string shan qi. One should needle the following points: Hai Di, Gui Lai(ST29), Guan Yuan(REN4), San Yin Jiao(SP6).'

〔第九十一〕妇女赤白带下:气海中极白环俞肾俞。

[91] Red and white vaginal discharge in women: Qi Hai(REN6), Zhong Ji(REN3), Bai Huan Shu(BL30), Shen Shu(BL23).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因不惜身体,恣意房事,伤精血。或经行与男子交感,内不纳精,遗下白水,变成赤白带下。宜刺后穴:气海三阴交阳交(补多泻少)。』

Answer: 'It is all from not caring for the body, indulging in sex and injuring essence and blood. Or from intercourse with a man during menstruation, so that within the essence is not held, white water leaks down, and it turns into red and white vaginal discharge. One should needle the following points: Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6), Yang Jiao (supplement much and drain little).'

〔第九十二〕妇女无子:子宫中极。

[92] Women without children: Zi Gong, Zhong Ji(REN3).

〔第九十三〕妇女多子:石门三阴交。

[93] Women with many children: Shi Men(REN5), San Yin Jiao(SP6).

〔第九十四〕经事不调:中极肾俞气海三阴交。

[94] Irregular menses: Zhong Ji(REN3), Shen Shu(BL23), Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6).

〔第九十五〕妇女难产:独阴合谷三阴交。

[95] Difficult labor in women: Du Yin, He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6).

〔第九十六〕血崩漏下:中极子宫。

[96] Flooding and spotting of blood: Zhong Ji(REN3), Zi Gong.

〔第九十七〕产后血块痛:气海三阴交。

[97] Painful blood lumps after childbirth: Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6).

〔第九十八〕胎衣不下:中极三阴交。

[98] Afterbirth not coming down: Zhong Ji(REN3), San Yin Jiao(SP6).

〔第九十九〕心烦热,头目昏沉:合谷百劳中泉心俞劳宫涌泉。

[99] Heart vexation and heat, with dull, heavy head and eyes: He Gu(LI4), Bai Lao(EX-HN15), Zhong Quan, Xin Shu(BL15), Lao Gong(PC8), Yong Quan(KD1).

问曰:『此症因何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因产后劳役,邪风窜入经络或因辛勤太过而得。』

Answer: 'It is all from toil after childbirth, with evil wind slipping into the channels and network vessels, or from excessive hard work.'

『亦有室女得此症,何也?』

'Unmarried girls also get this pattern; why?'

答曰:『或阴阳不和,气血壅满而得之者,或忧愁思虑而得之者。复刺后穴:少商曲池肩井心俞。』

Answer: 'Perhaps yin and yang are not harmonized and qi and blood congest and fill, or it is got from worry, sorrow, thought and anxiety. Further needle the following points: Shao Shang(LU11), Qu Chi(LI11), Jian Jing(GB21), Xin Shu(BL15).'

〔第一百〕阴门忽然红肿疼:会阴中极三阴交。

[100] Sudden red swelling and pain of the vaginal opening: Hui Yin(REN1), Zhong Ji(REN3), San Yin Jiao(SP6).

〔第一百一〕妇女血崩不止:丹田中极肾俞子宫。

[101] Flooding of blood that does not stop in women: Dan Tian, Zhong Ji(REN3), Shen Shu(BL23), Zi Gong.

问曰:『此症因何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『乃经行与男子交感而得,人渐羸瘦,外感寒邪,内伤于精,寒热往来,精血相搏,内不纳精,外不受血,毒气冲动子宫,风邪窜入肺中,咳嗽痰涎,故得此症。

Answer: 'It is got from intercourse with a man during menstruation; the woman grows gradually emaciated, contracts cold evil outwardly and is injured in her essence within, with alternating cold and heat, essence and blood grappling, within not holding the essence and without not receiving the blood; poison qi stirs the womb, and wind evil slips into the lung, with cough, phlegm and drool; so one gets this pattern.

如不明脉之虚实,作虚劳治之,非也。或有两情交感,百脉错乱,血不归元,以致如斯者。再刺后穴:百劳风池膏肓曲池绝骨三阴交。』

If one does not understand the emptiness and fullness of the pulse and treats it as empty exhaustion, that is wrong. Or when two lovers have intercourse, the hundred vessels are disordered and the blood does not return to its origin, leading to this. Needle further the following points: Bai Lao(EX-HN15), Feng Chi(GB20), Gao Huang(BL43), Qu Chi(LI11), Jue Gu(GB39), San Yin Jiao(SP6).'

〔第一百二〕妇人元乳:少泽合谷膻中。

[102] Women without milk: Shao Ze(SI1), He Gu(LI4), Dan Zhong(REN17).

〔第一百三〕乳痈:针乳疼处膻中大陵委中少泽俞府。

[103] Breast abscess: needle the painful place on the breast, Dan Zhong(REN17), Da Ling(PC7), Wei Zhong(BL40), Shao Ze(SI1), Shu Fu(KD27).

〔第一百四〕月水断绝:中极肾俞合谷三阴交。

[104] Menses cut off: Zhong Ji(REN3), Shen Shu(BL23), He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6).

问曰:『妇人之症,如何不具后穴?』

Question: 'Why are no following points given for the patterns of women?'

答曰:『妇人之症,难以再具,止用此穴,法无不效。更宜辨脉虚实,调之可也。』

Answer: 'The patterns of women are hard to set out further; using only these points, the method never fails. One should further distinguish the emptiness and fullness of the pulse and regulate it.'

〔第一百五〕浑身生疮:曲池合谷三里行间。

[105] Sores over the whole body: Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), San Li(ST36), Xing Jian(LV2).

〔第一百六〕发背痈疽:肩井委中天应骑竹马。

[106] Back effusions, abscesses and ju abscesses: Jian Jing(GB21), Wei Zhong(BL40), Tian Ying, Qi Zhu Ma.

或问:『阴症疽,满背无头,何法治之?』

Someone asks: 'For a yin-pattern ju abscess, covering the back with no head, by what method is it treated?'

答曰:『可用湿泥涂之,先干处,用蒜钱贴之,如法灸,可服五香连翘散数帖发出。』

Answer: 'Smear it with wet mud; where it first dries, lay a garlic coin and apply moxa by the method; several doses of Wu Xiang Lian Qiao San may be taken to bring it out.'

〔第一百七〕肾脏风疮:血郄三阴交。

[107] Wind sores of the kidney organ: Xue Xi, San Yin Jiao(SP6).

〔第一百八〕疔疮(以针挑,有血可治;无血不可治):合谷曲池三里委中。

[108] Boils (pick with the needle; if there is blood it can be treated, if no blood it cannot): He Gu(LI4), Qu Chi(LI11), San Li(ST36), Wei Zhong(BL40).

〔第一百九〕夹黄(胁退毒也):支沟委中肩井阳陵泉。

[109] Jia huang (receding poison of the sides): Zhi Gou(SJ6), Wei Zhong(BL40), Jian Jing(GB21), Yang Ling Quan(GB34).

〔第一百一十〕伤寒头痛:合谷攒竹太阳(眉后紫脉上)。

[110] Headache in cold damage: He Gu(LI4), Zan Zhu(BL2), Tai Yang (on the purple vessel behind the eyebrow).

〔第一百十一〕伤寒胁痛:支沟章门阳陵泉委中(出血)。

[111] Pain of the sides in cold damage: Zhi Gou(SJ6), Zhang Men(LV13), Yang Ling Quan(GB34), Wei Zhong (let blood).

〔第一百十二〕伤寒胸胁痛:大陵期门膻中劳宫。

[112] Pain of chest and sides in cold damage: Da Ling(PC7), Qi Men(LV14), Dan Zhong(REN17), Lao Gong(PC8).

〔第一百十三〕伤寒大热不退:曲池绝骨三里大椎涌泉合谷(俱宜泻)。

[113] Great heat that does not recede in cold damage: Qu Chi(LI11), Jue Gu(GB39), San Li(ST36), Da Zhui(DU14), Yong Quan(KD1), He Gu (all should be drained).

〔第一百十四〕伤寒热退后余热:风门合谷行间绝骨。

[114] Lingering heat after the heat of cold damage recedes: Feng Men(BL12), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Jue Gu(GB39).

〔第一百十五〕发狂,不识尊卑:曲池绝骨百劳涌泉。

[115] Mania, not knowing high from low: Qu Chi(LI11), Jue Gu(GB39), Bai Lao(EX-HN15), Yong Quan(KD1).

〔第一百十六〕伤寒发痉,不省人事:曲池合谷人中复溜。

[116] Convulsions in cold damage, with unconsciousness: Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Ren Zhong(DU26), Fu Liu(KD7).

〔第一百十七〕伤寒无汗:内庭(泻)合谷(补)复溜(泻)百劳。

[117] Cold damage without sweating: Nei Ting (drain), He Gu (supplement), Fu Liu (drain), Bai Lao(EX-HN15).

〔第一百十八〕伤寒汗多:内庭合谷(泻)复溜(补)百劳。

[118] Cold damage with much sweating: Nei Ting(ST44), He Gu (drain), Fu Liu (supplement), Bai Lao(EX-HN15).

〔第一百十九〕大便不通:章门照海支沟太白。

[119] Blocked stool: Zhang Men(LV13), Zhao Hai(KD6), Zhi Gou(SJ6), Tai Bai(SP3).

〔第一百二十〕小便不通:阴谷阴陵泉。

[120] Blocked urination: Yin Gu(KD10), Yin Ling Quan(SP9).

〔第一百二十一〕六脉俱无:合谷复溜中极(阴症多有此)。

[121] All six pulses absent: He Gu(LI4), Fu Liu(KD7), Zhong Ji (yin patterns often have this).

〔第一百二十二〕伤寒发狂:期门气海曲池。

[122] Mania in cold damage: Qi Men(LV14), Qi Hai(REN6), Qu Chi(LI11).

〔第一百二十三〕伤寒发黄:腕骨申脉外关涌泉。

[123] Yellowing in cold damage: Wan Gu(SI4), Shen Mai(BL62), Wai Guan(SJ5), Yong Quan(KD1).

〔第一百二十四〕咽喉肿痛:少商天突合谷。

[124] Swelling and pain of the throat: Shao Shang(LU11), Tian Tu(REN22), He Gu(LI4).

〔第一百二十五〕双乳蛾症:少商金津玉液。

[125] Double milk moth: Shao Shang(LU11), Jin Jin, Yu Ye.

〔第一百二十六〕单乳蛾症:少商合谷海泉。

[126] Single milk moth: Shao Shang(LU11), He Gu(LI4), Hai Quan.

〔第一百二十七〕小儿赤游风:百会委中。

[127] Children's red wandering wind: Bai Hui(DU20), Wei Zhong(BL40).

〔第一百二十八〕浑身发红丹:百会曲池三里委中。

[128] Red erysipelas over the whole body: Bai Hui(DU20), Qu Chi(LI11), San Li(ST36), Wei Zhong(BL40).

〔第一百二十九〕黄胆发虚浮:腕骨百劳三里涌泉(治浑身黄)中脘膏肓丹田(治色黄)阴陵泉(治酒黄)。

[129] Jaundice with empty floating: Wan Gu(SI4), Bai Lao(EX-HN15), San Li(ST36), Yong Quan (treat yellowing of the whole body), Zhong Wan(REN12), Gao Huang(BL43), Dan Tian (treat yellow colour), Yin Ling Quan (treats wine yellowing).

〔第一百三十〕肚中气块、痞块、积块:三里块中块尾。

[130] Qi lumps, glomus lumps and accumulated lumps in the belly: San Li(ST36), the middle of the lump, the tail of the lump.

〔第一百三十一〕五痫等症:上星鬼禄鸠尾涌泉心俞百会。

[131] The five epilepsies and similar patterns: Shang Xing(DU23), Gui Lu, Jiu Wei(REN15), Yong Quan(KD1), Xin Shu(BL15), Bai Hui(DU20).

〔第一百三十二〕马痫:照海鸠尾心俞。

[132] Horse epilepsy: Zhao Hai(KD6), Jiu Wei(REN15), Xin Shu(BL15).

〔第一百三十三〕风痫:神庭素髎涌泉。

[133] Wind epilepsy: Shen Ting(DU24), Su Liao(DU25), Yong Quan(KD1).

〔第一百三十四〕食痫:鸠尾中脘少商。

[134] Food epilepsy: Jiu Wei(REN15), Zhong Wan(REN12), Shao Shang(LU11).

〔第一百三十五〕猪痫:涌泉心俞三里鸠尾中脘少商巨阙。

[135] Pig epilepsy: Yong Quan(KD1), Xin Shu(BL15), San Li(ST36), Jiu Wei(REN15), Zhong Wan(REN12), Shao Shang(LU11), Ju Que(REN14).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因寒痰结胃中,失志不定,遂成数症,医者推详治之,无不效也。』

Answer: 'It is all because cold phlegm binds in the stomach, and loss of will is not settled, so it becomes several patterns; let the physician work them out in detail and treat them, and none fails to work.'

〔第一百三十六〕失志痴呆:神门鬼眼百会鸠尾。

[136] Loss of will and idiocy: Shen Men(HE7), Gui Yan, Bai Hui(DU20), Jiu Wei(REN15).

〔第一百三十七〕口臭难近:龈交承浆。

[137] Bad breath so one cannot come near: Yin Jiao(DU28), Cheng Jiang(REN24).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因用心过度,劳役不已,或不漱牙,藏宿物,以致秽臭。复刺:金津玉液。』

Answer: 'It is all from using the heart too much and toiling without end, or from not rinsing the teeth so that old matter is stored, leading to a foul smell. Further needle Jin Jin and Yu Ye.'

〔第一百三十八〕小儿脱肛:百会长强大肠俞。

[138] Children's prolapse of the anus: Bai Hui(DU20), Chang Qiang(DU1), Da Chang Shu(BL25).

〔第一百三十九〕霍乱转筋:承山中封。

[139] Sudden turmoil with cramps: Cheng Shan(BL57), Zhong Feng(LV4).

〔第一百四十〕霍乱吐泻:中脘天枢。

[140] Sudden turmoil with vomiting and diarrhea: Zhong Wan(REN12), Tian Shu(ST25).

〔第一百四十一〕咳逆发噫:膻中中脘大陵。

[141] Cough, counterflow and belching: Dan Zhong(REN17), Zhong Wan(REN12), Da Ling(PC7).

问曰:『此症从何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆因怒气伤肝,胃气不足。亦有胃受风邪,痰饮停滞得者;亦有气逆不顺者,故不一也。刺前未效,复刺后穴:三里肺俞行间(泻肝经怒气)。』

Answer: 'It is all because anger injures the liver and the stomach qi is insufficient. Some get it from wind evil received by the stomach with phlegm and fluids lodging; some from qi going counter and not in order; so it is not one. If needling the former points does not work, further needle the following points: San Li(ST36), Fei Shu(BL13), Xing Jian (drains the anger of the liver channel).'

〔第一百四十二〕健忘失记:列缺心俞神门少海。

[142] Forgetfulness and loss of memory: Lie Que(LU7), Xin Shu(BL15), Shen Men(HE7), Shao Hai(HE3).

问曰:『此症缘何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『忧愁思虑,内动于心,外感于情,或有痰涎灌心窍,七情所感,故有此症。复刺后穴:中脘三里。』

Answer: 'From worry, sorrow, thought and anxiety stirring the heart within and the feelings without, or phlegm and drool pouring into the openings of the heart, contracted from the seven emotions; so there is this pattern. Further needle the following points: Zhong Wan(REN12), San Li(ST36).'

〔第一百四十三〕小便淋沥:阴谷关元气海三阴交阴陵泉。

[143] Dribbling urination: Yin Gu(KD10), Guan Yuan(REN4), Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6), Yin Ling Quan(SP9).

问曰:『此症因何而得?』

Question: 'From what is this pattern got?'

答曰:『皆为酒色嗜欲不节,勉强为之,少年之过。或用金石热剂,或小便急行房,或交感之际,被人冲破,不能完事,精不得施泄,阴阳不能舒通。

Answer: 'It is all from wine, sex and desire without regulation, forcing it, a fault of youth. Or from using metal and stone hot formulas, or having sex when urgently needing to urinate, or being interrupted during intercourse so it cannot be completed, the essence cannot be discharged, and yin and yang cannot get through.

缘此症非一,有砂淋,有血淋,有热淋,有冷淋,有气淋,请审详治之。』

This pattern is not one: there is sand dribbling, blood dribbling, heat dribbling, cold dribbling and qi dribbling; please examine them in detail and treat them.'

〔第一百四十四〕重舌,腰痛:合谷承浆金津玉液海泉人中。

[144] Double tongue and lower back pain: He Gu(LI4), Cheng Jiang(REN24), Jin Jin, Yu Ye, Hai Quan, Ren Zhong(DU26).

〔第一百四十五〕便毒痈疽:昆仑承浆三阴交。

[145] Groin poison abscesses and ju abscesses: Kun Lun(BL60), Cheng Jiang(REN24), San Yin Jiao(SP6).

〔第一百四十六〕瘰疬结核:肩井曲池天井三阳络阴陵泉。

[146] Scrofula and bound nodes: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Tian Jing(SJ10), San Yang Luo(SJ8), Yin Ling Quan(SP9).

〔第一百四十七〕发痧等症:水分百劳大陵委中。

[147] Sha breaking out and similar patterns: Shui Fen(REN9), Bai Lao(EX-HN15), Da Ling(PC7), Wei Zhong(BL40).

〔第一百四十八〕牙关脱臼:颊车百会承浆合谷。

[148] Dislocated jaw: Jia Che(ST6), Bai Hui(DU20), Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4).

〔第一百四十九〕舌强难言:金津玉液廉泉风府。

[149] Stiff tongue with difficult speech: Jin Jin, Yu Ye, Lian Quan(REN23), Feng Fu(DU16).

〔第一百五十〕口吐清涎:大陵膻中中脘劳宫。

[150] Clear drool vomited from the mouth: Da Ling(PC7), Dan Zhong(REN17), Zhong Wan(REN12), Lao Gong(PC8).

〔第一百五十一〕四肢麻木:肩髃曲池合谷腕骨风市昆仑行间三里绝骨委中通里阳陵泉(此症宜补多泻少。如手足红肿,宜泻多补少)。

[151] Numbness of the four limbs: Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Wan Gu(SI4), Feng Shi(GB31), Kun Lun(BL60), Xing Jian(LV2), San Li(ST36), Jue Gu(GB39), Wei Zhong(BL40), Tong Li(HE5), Yang Ling Quan (for this pattern supplement much and drain little; if hands and feet are red and swollen, drain much and supplement little).