◎风:大率主血虚气虚,火与湿多痰。
◎ Wind: in general it is mainly blood emptiness and qi emptiness, with fire and damp and much phlegm.
Log in to AiQUIN to comment.
中风:神阙风池百会曲池翳风风市环跳肩髎皆可灸之以疏风,针之以导气。
Wind stroke: Shen Que(REN8), Feng Chi(GB20), Bai Hui(DU20), Qu Chi(LI11), Yi Feng(SJ17), Feng Shi(GB31), Huan Tiao(GB30), Jian Liao(SJ14); all may be given moxa to disperse wind and needled to guide the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎寒:见伤寒。
◎ Cold: see cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴寒及陷下脉绝者,宜灸之。
For yin cold, and for sunken pulses that are cut off, moxa should be applied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎发热:有寒潮热,烦热,往来热。
◎ Fever: there is cold tidal fever, vexing heat, and alternating heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病汗不出:商阳合谷阳谷侠谿厉兑劳宫腕骨以导气。
Heat illness without sweating: Shang Yang(LI1), He Gu(LI4), Yang Gu(SI5), Xia Xi(GB43), Li Dui(ST45), Lao Gong(PC8), Wan Gu(SI4), to guide the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热无度汗不止:陷谷以泄热。
Heat without measure and sweating that does not stop: Xian Gu(ST43), to drain the heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎腹痛:有虚实,寒气滞,死血,积热,风湿,宿食,疮,痧,疝。
◎ Abdominal pain: there is emptiness and fullness, stagnation of cold qi, dead blood, accumulated heat, wind damp, old food, sores, sha and shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实痛宜泻:太冲太白太渊大陵三阴交。
For full pain one should drain: Tai Chong(LV3), Tai Bai(SP3), Tai Yuan(LU9), Da Ling(PC7), San Yin Jiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪客经络,药不能及,宜灸:气海关元中脘。
When evil lodges in the channels and network vessels and drugs cannot reach it, one should apply moxa: Qi Hai(REN6), Guan Yuan(REN4), Zhong Wan(REN12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎头痛:有风热,痰,湿,寒,真头疼,手足青至节,死不治。
◎ Headache: there is wind heat, phlegm, damp, cold; in true headache, with hands and feet green up to the joints, the patient dies and cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸,疏散寒。
Moxa disperses cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮刺:腕骨京骨。
With a floating pulse needle: Wan Gu(SI4), Jing Gu(BL64).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉长刺:合谷冲阳。
With a long pulse needle: He Gu(LI4), Chong Yang(ST42).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉弦刺:阳池风府风池。
With a wiry pulse needle: Yang Chi(SJ4), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎腰痛:有气虚,血虚,肾病,风湿,湿热,瘀,寒滞。
◎ Lower back pain: there is qi emptiness, blood emptiness, kidney illness, wind damp, damp heat, stasis and cold stagnation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血滞于下:刺委中(出血)灸肾俞昆仑。又用附子尖、乌头尖、南星、麝香、雄黄、樟脑、丁香炼蜜丸,姜汁化成膏,放手内烘热摩之。
When blood stagnates below: needle Wei Zhong (let blood), apply moxa to Shen Shu(BL23) and Kun Lun(BL60). Also make the tips of Fu Zi and Wu Tou, Nan Xing, She Xiang, Xiong Huang, Zhang Nao and Ding Xiang into pills with refined honey, dissolve them into a paste with ginger juice, warm it in the hand and rub it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎胁痛:肝火盛,木气实,有死血痰注,肝急。针丘墟中渎。
◎ Pain of the sides: liver fire abundant, wood qi full, dead blood and phlegm pouring in, liver tension. Needle Qiu Xu(GB40), Zhong Du(GB32).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎心痛:有风寒,气血虚,食积热。针太谿然谷尺泽行间建里大都太白中脘神门涌泉。
◎ Heart pain: there is wind and cold, emptiness of qi and blood, and food accumulation with heat. Needle Tai Xi(KD3), Ran Gu(KD2), (LU5), Xing Jian(LV2), Jian Li(REN11), Da Du(SP2), Tai Bai(SP3), Zhong Wan(REN12), Shen Men(HE7), Yong Quan(KD1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎牙疼:主血热,胃口有热,风寒湿热,虫蛀。针合谷内庭浮白阳白三间。
◎ Toothache: mainly blood heat, heat at the mouth of the stomach, wind, cold, damp and heat, and worm decay. Needle He Gu(LI4), Nei Ting(ST44), Fu Bai(GB10), Yang Bai(GB14), San Jian(LI3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎眼目:主肝气实,风热,痰热,血瘀热,血实气壅。针上星百会神庭前顶攒竹丝竹空。
◎ The eyes: mainly full liver qi, wind heat, phlegm heat, static blood with heat, and full blood with congested qi. Needle Shang Xing(DU23), Bai Hui(DU20), Shen Ting(DU24), Qian Ding(DU21), Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong(SJ23).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痛者:针风池合谷
For pain: needle Feng Chi(GB20), He Gu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大寒犯脑,连及目痛,或风湿相搏,有翳:灸二间合谷
When great cold invades the brain and reaches the eyes with pain, or wind and damp grapple, with nebula: apply moxa to Er Jian(LI2) and He Gu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳眼:灸合谷(二穴)各一壮。
Children's gan eyes: apply moxa to He Gu (two points), one cone each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎泻痢:气虚兼寒热食积,风邪,惊邪,热湿,阳气下陷,痰积,当分治,泻轻痢重。
◎ Diarrhea and dysentery: qi emptiness with cold and heat and food accumulation, wind evil, fright evil, heat and damp, sunken yang qi, and phlegm accumulation; they should be treated separately; diarrhea is light, dysentery heavy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陷下:灸脾俞关元肾俞复溜腹哀长强太谿三里气舍中脘大肠俞。
For sinking: apply moxa to Pi Shu(BL20), Guan Yuan(REN4), Shen Shu(BL23), Fu Liu(KD7), Fu Ai(SP16), Chang Qiang(DU1), Tai Xi(KD3), San Li(ST36), Qi She(ST11), Zhong Wan(REN12), Da Chang Shu(BL25).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白痢:灸大肠俞。
White dysentery: apply moxa to Da Chang Shu(BL25).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤痢:灸小肠俞。
Red dysentery: apply moxa to Xiao Chang Shu(BL27).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎疟:有风暑,山岚瘴气,食老疟,寒湿痺,五脏疟,五腑疟。针合谷曲池公孙先针,后灸大椎第一节,三七壮。
◎ Malaria: there is wind and summer heat, mountain miasma, food malaria and old malaria, cold damp bi, the malarias of the five zang organs and of the five fu organs. Needle He Gu(LI4), Qu Chi(LI11) and Gong Sun(SP4) first, then apply moxa at the first segment of Da Zhui(DU14), three times seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎咳嗽:有风、寒、火、劳、痰、肺胀、湿。灸天突肺俞肩井少商然谷肝俞期门行间廉泉扶突针曲泽(出血立已)前谷。
◎ Cough: there is wind, cold, fire, exhaustion, phlegm, lung distension and damp. Apply moxa to Tian Tu(REN22), Fei Shu(BL13), Jian Jing(GB21), Shao Shang(LU11), Ran Gu(KD2), Gan Shu(BL18), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Lian Quan(REN23), Fu Tu(LI18); needle Qu Ze (let blood and it ends at once) and Qian Gu(SI2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面赤热咳:针支沟。
Red face with hot cough: needle Zhi Gou(SJ6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多唾:针三里。
Much spittle: needle San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎吐衄血:身热是血虚,血温身热者,死不治。针隐白脾俞肝俞上脘。
◎ Spitting blood and nosebleed: with fever it is blood emptiness; when the blood is warm and the body hot, the patient dies and cannot be treated. Needle Yin Bai(SP1), Pi Shu(BL20), Gan Shu(BL18), Shang Wan(REN13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎下血:主肠风,多在胃与大肠。针隐白灸三里。
◎ Bleeding below: mainly intestinal wind, mostly in the stomach and large intestine. Needle Yin Bai(SP1), apply moxa to San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎诸气:怒则气上,惊则气乱,恐则气下,劳则气散,悲则气消,喜则气缓,思则气结。针以导气。
◎ All qi: with anger the qi rises, with fright the qi is disordered, with fear the qi descends, with toil the qi scatters, with grief the qi wastes, with joy the qi slackens, with brooding the qi binds. Needle to guide the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎淋:属热,热结,痰气不利,胞痺为寒,老人气虚。灸三阴交。
◎ Dribbling: it belongs to heat, bound heat, and phlegm qi not moving freely; womb bi is cold; in the old it is qi emptiness. Apply moxa to San Yin Jiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小水不禁:灸阳陵泉阴阳泉。
Incontinence of urine: apply moxa to Yang Ling Quan(GB34) and Yin Ling Quan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痺:针合谷涌泉天突丰隆,初起旁灸之,使外泄气。
Throat bi: needle He Gu(LI4), Yong Quan(KD1), Tian Tu(REN22), Feng Long(ST40); when it first arises apply moxa beside it, to let the qi out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头肿:针曲池。
Swollen head: needle Qu Chi(LI11).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎诸疮:
◎ All sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬:灸肩井曲池大迎
Scrofula: apply moxa to Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Da Ying(ST5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缘唇疮:刺唇去恶血。
Sores along the lips: needle the lips to remove the bad blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎疝:有因寒,因气,因湿热,痰积流下。针太冲大敦绝骨灸大敦三阴交小腹下横纹斜尖,灸一壮。
◎ Shan: it may be caused by cold, by qi, by damp heat, or by phlegm accumulation flowing down. Needle Tai Chong(LV3), Da Dun(LV1), Jue Gu(GB39); apply moxa to Da Dun(LV1) and San Yin Jiao(SP6), and at the slanting tip of the crease below the lower abdomen, one cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎脚气:有湿热,食积,流注,风湿,寒湿。针公孙冲阳灸足三里。
◎ Leg qi: there is damp heat, food accumulation, flowing infusion, wind damp and cold damp. Needle Gong Sun(SP4), Chong Yang(ST42); apply moxa to Zu San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎痿:有湿热,有痰,有无血而虚,有气弱,有瘀血。针中渎环跳(停针待气二时方可)灸三里肺俞。
◎ Wilting: there is damp heat, phlegm, emptiness without blood, weak qi, and static blood. Needle Zhong Du(GB32), Huan Tiao (pause the needle and wait for the qi for two double-hours, then it is right); apply moxa to San Li(ST36) and Fei Shu(BL13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎喘:有痰喘,气虚,阴虚。灸中府云门天府华盖肺俞。
◎ Panting: there is phlegm panting, qi emptiness and yin emptiness. Apply moxa to Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3), Hua Gai(REN20), Fei Shu(BL13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎恶心:因痰,热,虚。灸胃俞幽门商丘中府石门膈俞阳关。
◎ Nausea: caused by phlegm, heat or emptiness. Apply moxa to Wei Shu(BL21), You Men(KD21), Shang Qiu(SP5), Zhong Fu(LU1), Shi Men(REN5), Ge Shu(BL17), Yang Guan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎膈噎:因血虚,气虚,热,痰火,血积,癖积。针天突石关三里胃俞胃脘膈俞水分气海胃仓。
◎ Diaphragm choking: caused by blood emptiness, qi emptiness, heat, phlegm fire, blood accumulation and side-lump accumulation. Needle Tian Tu(REN22), Shi Guan(KD18), San Li(ST36), Wei Shu(BL21), Wei Wan, Ge Shu(BL17), Shui Fen(REN9), Qi Hai(REN6), Wei Cang(BL50).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎水肿:皮水,正水,石水,风水,因气湿食。针胃仓合谷石门水沟三里复溜曲泉四满。
◎ Water swelling: skin water, regular water, stone water and wind water, caused by qi, damp and food. Needle Wei Cang(BL50), He Gu(LI4), Shi Men(REN5), Shui Gou, San Li(ST36), Fu Liu(KD7), Qu Quan(LV8), Si Man(KD14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎臌胀:气胀、寒胀,脾虚中满。针上脘三里章门阴谷关元期门行间脾俞悬钟承满。
◎ Drum distension: qi distension, cold distension, and central fullness from spleen emptiness. Needle Shang Wan(REN13), San Li(ST36), Zhang Men(LV13), Yin Gu(KD10), Guan Yuan(REN4), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Pi Shu(BL20), Xuan Zhong(GB39), Cheng Man(ST20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎头眩:痰挟气虚,火动其痰。针上星风池天柱。
◎ Dizzy head: phlegm with qi emptiness, fire stirring the phlegm. Needle Shang Xing(DU23), Feng Chi(GB20), Tian Zhu(BL10).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎痛风:风热,风湿,血虚有痰。针百会环跳。
◎ Painful wind: wind heat, wind damp, blood emptiness with phlegm. Needle Bai Hui(DU20), Huan Tiao(GB30).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎肩臂痛:痰湿为主。灸肩髎曲池。
◎ Pain of shoulder and arm: mainly phlegm and damp. Apply moxa to Jian Liao(SJ14) and Qu Chi(LI11).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎梦遗:专主湿热相火。灸中极曲骨膏肓肾俞。
◎ Dream emission: mainly damp heat and ministerial fire. Apply moxa to Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2), Gao Huang(BL43), Shen Shu(BL23).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎痫:俱是痰火,不必分马牛六畜。灸百会鸠尾上脘神门阳𫏋(昼发)阴𫏋(夜发)。
◎ Epilepsy: all is phlegm fire; there is no need to distinguish horse, ox and the six domestic animals. Apply moxa to Bai Hui(DU20), Jiu Wei(REN15), Shang Wan(REN13), Shen Men(HE7), the yang qiao (for breaking out by day) and the yin qiao (for breaking out by night).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎癞:感天地间杀厉之气,声哑者难治。针委中出血二三合。黑紫疙塔上,亦去恶血。
◎ Leprosy: contracted from the killing, fierce qi between heaven and earth; when the voice is hoarse it is hard to treat. Needle Wei Zhong(BL40) to let blood, two or three ge. On the black-purple lumps also remove the bad blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上见刘氏杂病治例。
The above are seen in Mr Liu's examples of treating miscellaneous illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎疮疡;
◎ Sores and ulcers:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河间曰:『凡疮疡须分经络部分,血气多少,俞穴远近。从背出者,当从太阳五穴选用:至阴、通谷、束骨、昆仑、委中。
He Jian said: 'For all sores and ulcers one must distinguish the channels and parts, the amount of blood and qi, and the distance of the points. For those coming out on the back, choose among the five points of the tai yang: Zhi Yin(BL67), Tong Gu(BL66), Shu Gu(BL65), Kun Lun(BL60), Wei Zhong(BL40).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从鬓出者,当从少阳五穴选用:窍阴、侠谿、临泣、阳辅、阳陵。从髭出者,当从阳明五穴选用:厉兑、内庭、陷谷、冲阳、解谿。从胸出者:绝骨一穴。
For those coming out at the temples, choose among the five points of the shao yang: Qiao Yin, Xia Xi(GB43), Lin Qi, Yang Fu(GB38), Yang Ling. For those coming out at the moustache, choose among the five points of the yang ming: Li Dui(ST45), Nei Ting(ST44), Xian Gu(ST43), Chong Yang(ST42), Jie Xi(ST41). For those coming out on the chest: the one point Jue Gu(GB39).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肠痈纂要》云:『千金灸法,屈两肘,正肘头锐骨,灸百壮,下脓血而安。』按河间疮疡,止论足三阳,而手足三阴、三阳未备,学者当引伸触类。
The Chang Yong Zuan Yao says: 'The moxa method: bend both elbows, and exactly at the sharp bone at the tip of the elbow apply moxa a hundred cones; pus and blood come down and the patient is at peace.' [Note] He Jian's account of sores and ulcers discusses only the three yang of the foot, and the three yin and three yang of the hand and the three yin of the foot are not covered; students should extend it by analogy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又查《医学入门》杂病歌,痈疽初起审其穴,只刺阳经不刺阴。录之以备通考。
I have also examined the song on miscellaneous illnesses in the Yi Xue Ru Men: when abscesses and ju abscesses first arise, examine their points, needling only the yang channels and not the yin; I record it for general reference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.