发热:风寒客于皮肤,阳气拂郁所致,此表热也。阳气下陷入阴分蒸熏,此里热也。
Fever: when wind and cold lodge in the skin and the yang qi is pent up, this is exterior heat. When the yang qi sinks into the yin division and steams, this is interior heat.
Log in to AiQUIN to comment.
汗不出,凄凄恶寒:玉枕大杼肝俞膈俞陶道。
No sweating with dreary aversion to cold: Yu Zhen(BL9), Da Zhu(BL11), Gan Shu(BL18), Ge Shu(BL17), Tao (DU13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身热恶寒:后谿。
Fever with aversion to cold: Hou Xi(SI3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身热汗出,足厥冷:大都。
Fever with sweating and reversal cold of the feet: Da Du(SP2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身热头痛,食不下:三焦俞。
Fever with headache and food not going down: San Jiao Shu(BL22).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗不出:合谷后谿阳池厉兑解谿风池。
No sweating: He Gu(LI4), Hou Xi(SI3), Yang Chi(SJ4), Li Dui(ST45), Jie Xi(ST41), Feng Chi(GB20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身热而喘:三间。
Fever with panting: San Jian(LI3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余热不尽:曲池。
Lingering heat not exhausted: Qu Chi(LI11).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦满汗不出:风池命门。
Vexing fullness without sweating: Feng Chi(GB20), Ming Men(DU4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗出寒热:五处攒竹上脘。
Sweating with cold and heat: Wu Chu(BL5), Zan Zhu(BL2), Shang Wan(REN13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦心好呕:巨阙商丘。
Heart vexation with frequent retching: Ju Que(REN14), Shang Qiu(SP5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身热头痛,汗不出:曲泉神道关元悬颅。以上见《针经》。
Fever with headache and no sweating: Qu Quan(LV8), Shen Dao(DU11), Guan Yuan(REN4), Xuan Lu(GB5). The above are seen in the Zhen Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六脉沉细,一息二三至:气海(灸)关元(灸)。
The six pulses sunken and thin, two or three beats to a breath: Qi Hai (moxa), Guan Yuan (moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴发热:太谿(灸)。
Shao yin fever: Tai Xi (moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶寒:有热恶寒者发于阳,无热恶寒者发于阴。
Aversion to cold: aversion to cold with heat arises from the yang; aversion to cold without heat arises from the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
背恶寒口中和:关元(灸)。
Aversion to cold in the back with harmony in the mouth: Guan Yuan (moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶风:有汗为中风,伤卫,无汗恶风为寒,伤荣。先刺风府、风池,后饮桂枝葛根汤。
Aversion to wind: with sweating it is wind stroke, injuring the wei; without sweating and with aversion to wind it is cold, injuring the ying. First needle Feng Fu(DU16) and Feng Chi(GB20), then drink Gui Zhi Ge Gen Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸胁满兼谵语:邪气自表伤里,先胸胁,次入心。期门。
Fullness of chest and sides with delirious speech: the evil qi injures from the exterior to the interior, first the chest and sides, then entering the heart. Qi Men(LV14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结胸:脏气闭而不流布也。按之痛,为小结;不按自痛,为大结。期门(针)肺俞(针)。
Binding chest: the zang qi is closed and does not flow and spread. When it hurts on pressing it is lesser binding; when it hurts of itself without pressing it is greater binding. Qi Men (needle), Fei Shu (needle).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人因血结胸,热入血室:期门(针)又以黄连、巴豆七粒作饼子,置脐中,以火灸之,得利为度。
Binding chest from blood in women, heat entering the blood chamber: Qi Men (needle); also make a cake of Huang Lian and seven Ba Dou, put it in the navel and apply fire moxa on it, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳逆:胸中气不交也,水火相搏而有声。期门(针)。
Cough and counterflow: the qi in the chest does not interact; water and fire grapple and there is a sound. Qi Men (needle).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小腹满:上为气,下为溺,当出不出积而为满,或腹中急痛。刺委中。或夺命穴等处。
Fullness of the lower abdomen: above it is qi, below it is urine; what should come out does not, accumulates and becomes fullness, or urgent pain in the abdomen. Needle Wei Zhong(BL40), or places such as the Duo Ming point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦躁:邪气在里,烦为内不安,躁为外不安。伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁。灸厥阴俞。
Vexation and agitation: the evil qi is in the interior; vexation is unease within, agitation unease without. In cold damage for six or seven days, with a faint pulse, reversal cold of hands and feet, and vexation and agitation, apply moxa to Jue Yin Shu(BL14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓄血:热毒流于下而瘀血。少阴症下利,便脓血。阳明症,下血谵语,必热入血室,头汗出。刺期门。
Accumulated blood: hot poison flows down and the blood is static. In the shao yin pattern there is diarrhea with pus and blood in the stool. In the yang ming pattern there is bleeding below with delirious speech; heat must have entered the blood chamber, with sweating of the head. Needle Qi Men(LV14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕吐:表邪传里,里气上逆也。口中和,脉微涩弱。灸厥阴。
Vomiting: the exterior evil passes into the interior and the interior qi rises counter. With harmony in the mouth and a faint, rough, weak pulse, apply moxa to the jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
战栗:战者,正气胜;栗者,邪气胜。邪与正争,心战而外栗,为病欲解也。邪气内盛,正气太虚,心栗而鼓颔,身不战者,已而遂成寒逆者。灸鱼际。
Shivering and trembling: shivering means the upright qi is winning; trembling means the evil qi is winning. When evil and upright contend, with the heart shivering and the outside trembling, the illness is about to resolve. When the evil qi is abundant within and the upright qi very empty, with the heart trembling and the jaw chattering but the body not shivering, and then it becomes cold counterflow: apply moxa to (LU10).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四逆:四肢逆冷,积冷成寒,六腑气绝于外,足胫寒逆少阴也。身寒者,厥阴也。灸气海、肾俞、肝俞。
The four counterflows: counterflow cold of the four limbs, accumulated cold becoming cold; the qi of the six fu organs is cut off outside; cold counterflow of the feet and shins is shao yin; cold of the body is jue yin. Apply moxa to Qi Hai(REN6), Shen Shu(BL23) and Gan Shu(BL18).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥:手足逆冷,阳气伏陷,热气逆伏,而手足冷也,刺之。脉促而厥者,灸之。内庭大都。
Reversal: counterflow cold of hands and feet, the yang qi hidden and sunken, the hot qi going counter and hidden, so hands and feet are cold; needle it. With a hurried pulse and reversal, apply moxa. Nei Ting(ST44), Da Du(SP2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁冒:郁为气不舒,冒为神不清,即昏迷也。多虚极乘寒所致,或吐下使然。刺太阳、少阳井。
Depression and veiling: depression is qi not relaxed; veiling is spirit not clear, that is, faintness. It is mostly caused by extreme emptiness meeting cold, or by vomiting and purging. Needle the well points of the tai yang and shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病头痛,或冒闷如结胸状,刺大椎、肺俞、肝俞,慎不可汗。
For illness with headache, or veiling and oppression like binding chest, needle Da Zhui(DU14), Fei Shu(BL13) and Gan Shu(BL18), and be careful not to induce sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自利:不经攻下自溏泄。脉微涩,呕而汗出,必更衣。反小者,当温上,灸之以消阴。小便自利,手中不冷,反发热,脉不至。灸太谿。
Spontaneous diarrhea: loose diarrhea of itself without purging. With a faint rough pulse, retching and sweating, there will surely be a bowel movement. If instead it is small, one should warm the upper part, applying moxa to dissolve the yin. With spontaneous urination, hands not cold, fever instead, and the pulse not arriving, apply moxa to Tai Xi(KD3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴下利,便脓血,刺之通用。
For shao yin diarrhea with pus and blood in the stool, needling is generally used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱:上吐下利,挥霍撩乱,邪在中焦,胃气不治,阴阳乖隔,遂上吐下泄,躁扰烦乱也。或腹中痛绞刺。针委中。
Sudden turmoil: vomiting above and diarrhea below, in sudden confusion; the evil is in the middle jiao, the stomach qi is not governed, yin and yang are separated, so there is vomiting above and leaking below, with agitation and confusion. Or there is gripping, pricking pain in the abdomen. Needle Wei Zhong(BL40).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹痛:有实有虚,寒热,燥屎旧积,按之不痛为虚,痛为实,合灸;不灸,令病人冷结,久而弥困。刺委中。
Abdominal pain: there is fullness and emptiness, cold and heat, dry stool and old accumulation; when pressing does not hurt it is emptiness, when it hurts it is fullness; moxa should be given; without moxa the patient's cold binding lasts long and grows worse. Needle Wei Zhong(BL40).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴毒阴症:阴病盛则微阳消于上,故沉重,四肢逆冷,脐腹筑痛,厥逆或冷,六脉沉细。灸关元、气海。
Yin poison and yin patterns: when yin illness is abundant, the faint yang wastes above, so there is heaviness, counterflow cold of the four limbs, pounding pain of navel and abdomen, reversal counterflow or cold, and the six pulses sunken and thin. Apply moxa to Guan Yuan(REN4) and Qi Hai(REN6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳、少阳并病:刺肺俞、肝俞。如头痛,刺大椎。
Tai yang and shao yang ill together: needle Fei Shu(BL13) and Gan Shu(BL18). If there is headache, needle Da Zhui(DU14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不利:邪蓄于内,津液不行。阴寒甚,下闭者,灸之。
Difficult urination: evil accumulates within and the fluids do not move. When yin cold is severe and the lower part is blocked, apply moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴症:小便不利阴囊缩,腹痛欲死者。灸石门。
Yin patterns: difficult urination with shrunken scrotum and abdominal pain near death; apply moxa to Shi Men(REN5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不仁:不柔和,痒痛寒,正气为邪气闭伏,郁而不散,血气虚少故也。若越人诊虢太子尸厥,以郁冒不仁为可治,刺之而痊者,神医之诊也。
Insensibility: not soft and harmonious, itching, pain and cold; the upright qi is shut in and hidden by the evil qi, pent up and not dispersed, because blood and qi are empty and scanty. When Yue Ren examined the crown prince of Guo with corpse collapse, he took depression, veiling and insensibility as treatable, needled him and he was cured; this was the diagnosis of a divine physician.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设脉浮洪,汗如油,喘不休,体不仁,越人岂能治哉?
If the pulse had been floating and surging, the sweat like oil, panting without rest, and the body insensible, how could Yue Ren have treated him?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上见刘氏伤寒治例。
The above are seen in Mr Liu's examples of treating cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.