中风口眼㖞斜:听会颊车地仓。
Wind stroke with twisted mouth and eyes: Ting Hui(GB2), Jia Che(ST6), Di Cang(ST4).
Log in to AiQUIN to comment.
凡㖞向左者,宜灸右;向右者,宜灸左,各㖞陷中二七壮,艾炷如麦粒大,频频灸之,取尽风气,口眼正为度。
Whenever the twist is to the left, apply moxa on the right; to the right, apply moxa on the left; in the hollow of the twist on each side, twice seven cones, the moxa cones the size of a grain of wheat, applied again and again to take out the wind qi completely, until mouth and eyes are straight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法:以五寸长笔管,插入耳内,外以面塞四围竹管上头,以艾灸二七壮,右㖞灸左、左㖞灸右。
Another method: insert a brush tube long into the ear, seal round it outside with dough, and on the upper end of the bamboo tube apply moxa twice seven cones; for twisting to the right apply moxa on the left, for twisting to the left on the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风风邪入腑,以致手足不遂:百会耳前发际肩髎曲池风市足三里绝骨。
Wind stroke with wind evil entering the fu organs, so hands and feet do not do as one wishes: Bai Hui(DU20), the hairline in front of the ear, Jian Liao(SJ14), Qu Chi(LI11), Feng Shi(GB31), Zu San Li(ST36), Jue Gu(GB39).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡觉手足麻痺,或疼痛良久,此风邪入腑之候,宜灸此七穴。病在左灸右,在右灸左,候风气轻减为度。
Whenever numbness and bi of hands and feet are felt, or pain for a long while, this is a sign of wind evil entering the fu organs; one should apply moxa to these seven points. For illness on the left apply moxa on the right, on the right moxa on the left, until the wind qi is lighter and less.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风风邪入脏,以致气塞涎壅,不语昏危:百会大椎风池肩井曲池足三里间使。
Wind stroke with wind evil entering the zang organs, so qi is blocked, drool congested, speech lost and the patient in danger: Bai Hui(DU20), Da Zhui(DU14), Feng Chi(GB20), Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Zu San Li(ST36), Jian Shi(PC5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡觉心中愤乱,神思不怡,或手足顽麻,此风邪入脏之候,速灸此七穴,各五七壮。如风势略可,凡遇春、秋二时,常灸此七穴,以泄风气;
Whenever one feels agitation and confusion in the heart, an unhappy spirit, or stubborn numbness of hands and feet, this is a sign of wind evil entering the zang organs; quickly apply moxa to these seven points, five to seven cones each. If the wind is somewhat better, whenever spring and autumn come, often apply moxa to these seven points to let out the wind qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若素有风人,尤当留意。
those who habitually have wind should pay special attention.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风鼻塞不闻,时流清涕,偏正头风,及生白屑,惊痫,目上视不识人:顖会(灸)。
Wind stroke with blocked nose and no smell, clear snivel at times, one-sided or whole head wind, white flakes, fright epilepsy, and upturned eyes not knowing people: Xin Hui (moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风头皮肿,目眩虚,振寒热,目疼不能远视:上星(针灸)。
Wind stroke with swollen scalp, empty dizzy eyes, shivering cold and heat, and eye pain so one cannot see far: Shang Xing (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风风痫,瘈疭等症:印堂(针灸)。
Wind stroke with wind epilepsy, convulsions and similar patterns: Yin Tang (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风头项急,不能回顾:风府(针)。
Wind stroke with tense head and nape so one cannot look round: Feng Fu (needle).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风手不能举:阳池(针灸)。
Wind stroke with the hand unable to rise: Yang Chi (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风腕酸,不能屈伸,指痛不能掌物:外关(针灸)。
Wind stroke with aching wrist that cannot bend and stretch, and painful fingers that cannot hold things: Wai Guan (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风手弱不仁,拘挛不伸:手三里(针灸)。
Wind stroke with weak, insensible hand, cramped and not stretching: Shou San Li (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风痰咳,肘挛,寒热惊痫:列缺(针灸)。
Wind stroke with phlegm cough, cramped elbow, cold and heat and fright epilepsy: Lie Que (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风惊怖,声音不出,肘腕酸疼:通里(针灸)。
Wind stroke with fright and terror, voice not coming out, aching pain of elbow and wrist: Tong Li (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风腰胯疼痛,不得转侧,腰胁相引:环跳(针灸)。
Wind stroke with pain of lower back and hips, inability to turn to the side, and lower back and sides pulling each other: Huan Tiao (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风转筋拘急,行步无力疼痛:昆仑(针灸)。
Wind stroke with cramps and tension, walking without strength and with pain: Kun Lun (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风脚腿麻木,冷痺冷痛:阳陵(针灸)。
Wind stroke with numbness of feet and legs, cold bi and cold pain: Yang Ling (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风腰背拘急:委中(针)。
Wind stroke with cramping tension of lower back and back: Wei Zhong (needle).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风脚膝疼痛,转筋拘急:承山(针灸)。
Wind stroke with pain of feet and knees, cramps and tension: Cheng Shan (needle and moxa).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚损五劳七伤紧要灸穴:陶道一穴,灸二七壮。身柱一穴,灸二七壮。肺俞二穴,灸七七壮至百壮。膏肓二穴,灸三七壮至七七壮。
Important moxa points for treating empty depletion, the five exhaustions and seven injuries: Tao (DU13), one point, moxa twice seven cones. Shen Zhu(DU12), one point, moxa twice seven cones. The two Fei Shu(BL13) points, moxa seven times seven cones up to a hundred cones. The two Gao Huang(BL43) points, moxa three times seven cones up to seven times seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.