凡初中风跌倒,卒暴昏沉,痰涎壅滞,不省人事,牙关紧闭,药水不下,急以三棱针,刺手十指十二井穴,当去恶血。
Whenever someone first struck by wind falls down, suddenly dull and unconscious, with phlegm and drool congested, not knowing people, the jaw clenched tight so that drugs and water will not go down, quickly needle the twelve well points of the ten fingers with the three-edged needle, to remove the bad blood.
Log in to AiQUIN to comment.
又治一切暴死恶候,不省人事,及绞肠痧,乃起死回生妙诀。少商二穴,商阳二穴中冲二穴关冲二穴少冲二穴少泽二穴。
It also treats all bad signs of sudden death, unconsciousness, and gripping intestinal sha; it is a wonderful secret for raising the dead and returning life. The two Shao Shang(LU11) points, the two Shang Yang(LI1) points, the two Zhong Chong(PC9) points, the two Guan Chong(SJ1) points, the two Shao Chong(HE9) points and the two Shao Ze(SI1) points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.