针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 续增治法 Further Treatment Methods

中风论(徐氏书)

Discussion of wind stroke (Mr Xu's book)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

且夫中风者,有五不治也。开口、闭眼、撒屎、遗尿、喉中雷鸣,皆恶候也。且中风者,为百病之长,至其变化,各不同焉。

Now in wind stroke there are five signs that cannot be treated: open mouth, closed eyes, passing stool, incontinence of urine, and thunderous noise in the throat; all are bad signs. Wind stroke is the chief of the hundred illnesses, and its changes are all different.

或中于脏,或中于腑,或痰或气,或怒或喜,逐其隙而害成也。中于脏者,则令人不省人事,痰涎壅,喉中雷鸣,四肢瘫痪,不知疼痛,语言謇涩,故难治也。

Sometimes it strikes the zang organs, sometimes the fu organs, sometimes through phlegm, sometimes qi, sometimes anger or joy; it follows the crack and the harm is done. When it strikes the zang organs, it makes a person unconscious, with congestion of phlegm and drool, thunderous noise in the throat, paralysis of the four limbs, no sense of pain, and halting speech; so it is hard to treat.

中于腑者,则令人半身不遂,口眼㖞斜,知痒痛,能言语,形色不变,故易治也。治之先审其症,而后刺之。

When it strikes the fu organs, it makes a person paralysed on one side of the body, with twisted mouth and eyes, but he knows itching and pain, can speak, and his form and colour do not change; so it is easy to treat. In treating it, first examine the pattern and then needle.

其中五脏六腑形症各有名,先须察其源,而名其症,依标本刺之,无不效也。

The forms and patterns of its striking the five zang and six fu organs each have a name; one must first examine its source and name its pattern, and needle according to branch and root, and none fails to work.

一、肝中之状,无汗恶寒,其色青,名曰怒中。

First, the form of liver stroke: no sweating, aversion to cold, a green colour; it is called anger stroke.

二、心中之状,多汗怕惊,其色赤,名曰思虑中。

Second, the form of heart stroke: much sweating, fear of fright, a red colour; it is called brooding stroke.

三、脾中之状,多汗身热,其色黄,名曰喜中。

Third, the form of spleen stroke: much sweating, fever, a yellow colour; it is called joy stroke.

四、肺中之状,多汗恶风,其色白,名曰气中。

Fourth, the form of lung stroke: much sweating, aversion to wind, a white colour; it is called qi stroke.

五、肾中之状,多汗身冷,其色黄,名曰气劳中。

Fifth, the form of kidney stroke: much sweating, cold body, a yellow colour; it is called qi exhaustion stroke.

六、胃中之状,饮食不下,痰涎上壅,其色淡黄,名曰食后中。

Sixth, the form of stomach stroke: food and drink not going down, phlegm and drool congesting upward, a pale yellow colour; it is called after-food stroke.

七、胆中之状,目眼牵连,酣睡不醒,其色绿,名曰惊中。

Seventh, the form of gallbladder stroke: eyes pulling together, sound sleep without waking, a green colour; it is called fright stroke.