针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷八 Volume 8

疮毒门

Category: sores and toxins

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疔疮生面上与口角:灸合谷。

Boils growing on the face and at the corner of the mouth: apply moxa to He Gu(LI4).

疔疮生手上:曲池(灸)。

Boils growing on the hand: Qu Chi (moxa).

疔疮生背上:肩井三里委中临泣行间通里少海太冲。

Boils growing on the back: Jian Jing(GB21), San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Lin Qi, Xing Jian(LV2), Tong Li(HE5), Shao Hai(HE3), Tai Chong(LV3).

瘰疬:少海(先针皮上,候三十六息,推针入内,须定浅深,追核大小,勿出核,三上三下,乃出针)天池章门临泣支沟阳辅(灸百壮)肩井(随年壮)手三里。

Scrofula: Shao Hai (first needle on the skin, wait for thirty-six breaths, then push the needle in; one must fix the depth and follow the size of the node, not going out of the node; three times up and three times down, then take out the needle), Tian Chi(PC1), Zhang Men(LV13), Lin Qi, Zhi Gou(SJ6), Yang Fu (moxa a hundred cones), Jian Jing (cones by the years of age), Shou San Li(LI10).

痈疽发背:肩井委中,又以蒜片贴疮上灸之,如不疼,灸至疼;如疼,灸至不疼,愈多愈好。

Abscesses, ju abscesses and back effusions: Jian Jing(GB21) and Wei Zhong(BL40); also lay slices of garlic on the sore and apply moxa on them; if it is not painful, apply moxa until it is painful; if it is painful, apply moxa until it is not painful; the more the better.

溺水死者,经宿可救:即解死人衣带,灸脐中。

The drowned, even after a night, can be saved: at once untie the dead person's clothes and belt and apply moxa to the centre of the navel.

狂犬咬伤人:即灸咬处疮上。

A person bitten by a mad dog: at once apply moxa on the sore of the bite.

蛇咬伤人:灸伤处三壮,仍以蒜片贴咬处,灸蒜上。

A person bitten by a snake: apply moxa on the wound, three cones, and also lay a slice of garlic on the bite and apply moxa on the garlic.

人脉微细不见,或有或无:宜于少阴经复溜穴上,用圆利针针至骨处,顺针下刺,候回阳脉,阳脉生时,方可出针。

When a person's pulse is faint and thin and cannot be seen, now present, now absent: one should needle with the round-sharp needle at the Fu Liu(KD7) point of the shao yin channel down to the bone, needling downward with the channel, and wait for the yang pulse to return; only when the yang pulse arises may the needle be taken out.

痈疽疮毒:同杨氏骑竹马灸法。

Abscesses, ju abscesses and sore poisons: the same as Mr Yang's method of moxa at Qi Zhu Ma.