针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷八 Volume 8

小儿门

Category: children

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大小五痫:水沟百会神门金门昆仑巨阙。

The five epilepsies in adults and children: Shui Gou, Bai Hui(DU20), Shen Men(HE7), Jin Men(BL63), Kun Lun(BL60), Ju Que(REN14).

惊风:腕骨。

Fright wind: Wan Gu(SI4).

瘈疭,五指掣:阳谷腕骨昆仑。

Convulsions with jerking of the five fingers: Yang Gu(SI5), Wan Gu(SI4), Kun Lun(BL60).

摇头张口,反折:金门。

Shaking head, gaping mouth and arched back: Jin Men(BL63).

风痫,目戴上:百会昆仑丝竹空。

Wind epilepsy with upturned eyes: Bai Hui(DU20), Kun Lun(BL60), Si Zhu Kong(SJ23).

脱肛:百会长强。

Prolapse of the anus: Bai Hui(DU20), Chang Qiang(DU1).

卒疝:太冲。

Sudden shan: Tai Chong(LV3).

角弓反张:百会。

Arched-back rigidity: Bai Hui(DU20).

泻痢:神阙。

Diarrhea and dysentery: Shen Que(REN8).

赤游风:百会委中。

Red wandering wind: Bai Hui(DU20), Wei Zhong(BL40).

秋深冷痢:灸脐下二寸及三寸动脉中。

Cold dysentery in late autumn: apply moxa in the pulsing vessels two and below the navel.

吐乳:灸中庭(在膻中下一寸六分)。

Vomiting milk: apply moxa to Zhong Ting ( below Dan Zhong(REN17)).

羊痫及猪痫:巨阙(灸三壮)。

Sheep epilepsy and pig epilepsy: Ju Que (moxa three cones).

口有疮蚀龈,臭秽气冲人:灸劳宫二穴,各一壮。

Sores in the mouth eroding the gums, with a foul smell rushing at people: apply moxa to the two Lao Gong(PC8) points, one cone each.

卒患腹痛,肚皮青黑:灸脐四边各半寸,三壮,鸠尾骨下一寸,三壮。

Sudden abdominal pain with the skin of the belly green-black: apply moxa on the four sides of the navel, three cones, and below the Jiu Wei(REN15) bone, three cones.

惊痫:顶上旋毛中(灸三壮),耳后青络(灸三壮,炷如小麦大)。

Fright epilepsy: in the whorl of hair on the crown (moxa three cones), and the green network vessel behind the ear (moxa three cones, cones the size of a small grain of wheat).

风痫,手指屈如数物者:鼻上发际宛宛中,灸三壮。

Wind epilepsy with the fingers bent as if counting things: in the deep hollow at the hairline above the nose, moxa three cones.

二三岁两目眦赤:大指次指间后一寸五分,灸三壮。

At two or three years old, red corners of both eyes: behind the space between the thumb and index finger, moxa three cones.

囟门不合:脐上、脐下各五分,二穴各三壮,灸疮未发,囟门先合。

Unclosed fontanel: above and below the navel, two points, three cones each; before the moxa sores break out, the fontanel closes.

夜啼:灸百会三壮。

Night crying: apply moxa to Bai Hui(DU20), three cones.

肾胀偏坠:关元(灸三壮)大敦(七壮)。

Kidney distension with one-sided sagging: Guan Yuan (moxa three cones), Da Dun (seven cones).

猪痫如尸厥,吐沫:巨阙(三壮)。

Pig epilepsy like corpse collapse, with vomiting foam: Ju Que (three cones).

食痫先寒热,洒淅乃发:鸠尾上五分,三壮。

Food epilepsy, first with cold and heat, breaking out after shivering: above Jiu Wei(REN15), three cones.

羊痫:九椎下节间(灸三壮)又法:大椎三壮。

Sheep epilepsy: in the space below the ninth vertebra (moxa three cones); another method: Da Zhui(DU14), three cones.

牛痫:鸠尾(三壮)又法:鸠尾、大椎各三壮。

Ox epilepsy: Jiu Wei (three cones); another method: Jiu Wei(REN15) and Da Zhui(DU14), three cones each.

马痫:仆参(二穴,各三壮)又法:风府、脐中各三壮。

Horse epilepsy: Pu Can (two points, three cones each); another method: Feng Fu(DU16) and the centre of the navel, three cones each.

犬痫:两手心足太阳肋户(各三壮)。

Dog epilepsy: the centres of both hands, and the foot tai yang at the rib door (three cones each).

鸡痫:足诸阳(各三壮)。

Chicken epilepsy: all the yang points of the foot (three cones each).

牙疳蚀烂:承浆(针灸皆可)。

Gan erosion of the gums: Cheng Jiang (needle or moxa may both be used).

遍身生疮:曲池合谷三里绝骨膝眼。

Sores growing over the whole body: Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), San Li(ST36), Jue Gu(GB39), Xi Yan(EX-LE5).

腋肿,马刀疡:阳辅太冲。

Swollen armpit and saber sores: Yang Fu(GB38), Tai Chong(LV3).

热风瘾疹:肩髎曲池曲泽环跳合谷涌泉。

Hot wind with hidden rashes: Jian Liao(SJ14), Qu Chi(LI11), Qu Ze(PC3), Huan Tiao(GB30), He Gu(LI4), Yong Quan(KD1).

疡肿振寒:少海。

Ulcers and swellings with shivering cold: Shao Hai(HE3).

疥癣疮:曲池支沟阳谿阳谷大陵合谷后谿委中三里阳辅昆仑行间三阴交百虫窠。

Scabies, ringworm and sores: Qu Chi(LI11), Zhi Gou(SJ6), Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Da Ling(PC7), He Gu(LI4), Hou Xi(SI3), Wei Zhong(BL40), San Li(ST36), Yang Fu(GB38), Kun Lun(BL60), Xing Jian(LV2), San Yin Jiao(SP6), Bai Chong Ke.