针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷八 Volume 8

妇人门

Category: women

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

月脉不调:气海中极带脉(一壮)肾俞三阴交。

Irregular menses: Qi Hai(REN6), Zhong Ji(REN3), Dai Mai (one cone), Shen Shu(BL23), San Yin Jiao(SP6).

月事不利:足临泣三阴交中极。

Difficult menses: Zu Lin Qi(GB41), San Yin Jiao(SP6), Zhong Ji(REN3).

过时不止:隐白。

Menses going on past their time without stopping: Yin Bai(SP1).

下经若冷,来无定时:关元。

Cold in the lower menses, coming at no fixed time: Guan Yuan(REN4).

女人漏下不止:太冲三阴交。

Spotting that does not stop in women: Tai Chong(LV3), San Yin Jiao(SP6).

血崩:气海大敦阴谷太冲然谷三阴交中极。

Flooding of blood: Qi Hai(REN6), Da Dun(LV1), Yin Gu(KD10), Tai Chong(LV3), Ran Gu(KD2), San Yin Jiao(SP6), Zhong Ji(REN3).

瘕聚:关元。

Conglomerations and gatherings: Guan Yuan(REN4).

赤白带下:带脉关元气海三阴交白环俞间使(三十壮)

Red and white vaginal discharge: Dai Mai(GB26), Guan Yuan(REN4), Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6), Bai Huan Shu(BL30), Jian Shi (thirty cones).

小腹坚:带脉。

Hard lower abdomen: Dai Mai(GB26).

绝子:商丘中极。

Cut off from children: Shang Qiu(SP5), Zhong Ji(REN3).

因产恶露不止:气海关元。

Lochia that does not stop after childbirth: Qi Hai(REN6), Guan Yuan(REN4).

产后诸病:期门。

All illnesses after childbirth: Qi Men(LV14).

乳痈:下廉三里侠谿鱼际委中足临泣少泽。

Breast abscess: Xia Lian(ST39), San Li(ST36), Xia Xi(GB43), (LU10), Wei Zhong(BL40), Zu Lin Qi(GB41), Shao Ze(SI1).

乳肿痛:足临泣。

Swelling and pain of the breast: Zu Lin Qi(GB41).

难产:合谷(补)三阴交(泻)太冲。

Difficult labor: He Gu (supplement), San Yin Jiao (drain), Tai Chong(LV3).

横生死胎:太冲合谷三阴交。

Transverse birth and dead fetus: Tai Chong(LV3), He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6).

横生手先出:右足小趾尖(灸三壮立产,炷如小麦大)。

Transverse birth with the hand coming out first: the tip of the right little toe (moxa three cones and the birth comes at once; cones the size of a small grain of wheat).

子上逼心,气闷欲绝:巨阙合谷(补)三阴交(泻)如子手掬母心,生下男左女右手心,有针痕可验,不然,在人中或脑后有针痕。

The child pressing up at the heart with qi oppression near expiring: Ju Que(REN14), He Gu (supplement), San Yin Jiao (drain); if the child clutched the mother's heart with its hand, when born there is a needle mark on the palm, the left for a boy and the right for a girl, which can be checked; otherwise there is a needle mark at Ren Zhong(DU26) or the back of the head.

产后血晕不识人:支沟三里三阴交。

Blood fainting after childbirth, not knowing people: Zhi Gou(SJ6), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6).

坠胎后,手足如冰,厥逆:肩井(五分,若觉闷乱,急补三里)。

After miscarriage, hands and feet like ice with reversal counterflow: Jian Jing (; if oppression and confusion are felt, quickly supplement San Li(ST36)).

胎衣不下:中极肩井。

Afterbirth not coming down: Zhong Ji(REN3), Jian Jing(GB21).

阴挺出:曲泉照海大敦。

Prolapse of the vagina: Qu Quan(LV8), Zhao Hai(KD6), Da Dun(LV1).

无乳:膻中(灸)少泽(补)此二穴神效。

No milk: Dan Zhong (moxa), Shao Ze (supplement); these two points are divinely effective.

血块:曲泉复溜三里气海丹田三阴交。

Blood lumps: Qu Quan(LV8), Fu Liu(KD7), San Li(ST36), Qi Hai(REN6), Dan Tian, San Yin Jiao(SP6).

妇人经事正行,与男子交,日渐羸瘦,寒热往来,精血相竞:百劳肾俞风门中极气海三阴交若以前症,作虚劳治者,非也。

A woman who has intercourse with a man while her menses are flowing, growing thinner day by day, with alternating cold and heat, essence and blood contending: Bai Lao(EX-HN15), Shen Shu(BL23), Feng Men(BL12), Zhong Ji(REN3), Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6); it is wrong to treat the above pattern as empty exhaustion.

女子月事不来,面黄干呕,妊娠不成:曲池支沟三里三阴交。

A girl whose menses do not come, with yellow face and dry retching, and failure to conceive: Qu Chi(LI11), Zhi Gou(SJ6), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6).

经水过多:通里行间三阴交。

Excessive menses: Tong Li(HE5), Xing Jian(LV2), San Yin Jiao(SP6).

欲断产:灸右足内踝上一寸,合谷。又一法:灸脐下二寸三分,三壮,肩井。

To stop childbearing: apply moxa above the inner ankle of the right foot, and He Gu(LI4). Another method: apply moxa below the navel, three cones, and Jian Jing(GB21).

一切冷惫:灸关元。

All cold exhaustion: apply moxa to Guan Yuan(REN4).

不时漏下:三阴交。

Spotting at irregular times: San Yin Jiao(SP6).

月水不调,因结成块:针间使。

Irregular menses that have bound into lumps: needle Jian Shi(PC5).