针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷八 Volume 8

手足腰腋门

Category: hands, feet, lower back and armpits

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

手臂痛不能举:曲池尺泽肩髎三里少海太渊阳池阳谿阳谷前谷合谷液门外关腕骨。

Hand and arm pain so they cannot rise: Qu Chi(LI11), (LU5), Jian Liao(SJ14), San Li(ST36), Shao Hai(HE3), Tai Yuan(LU9), Yang Chi(SJ4), Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Qian Gu(SI2), He Gu(LI4), Ye Men(SJ2), Wai Guan(SJ5), Wan Gu(SI4).

臂寒:尺泽神门。

Cold arms: (LU5), Shen Men(HE7).

臂内廉痛:太渊。

Pain of the inner edge of the arm: Tai Yuan(LU9).

臂腕侧痛:阳谷。

Pain of the side of arm and wrist: Yang Gu(SI5).

手腕动摇:曲泽。

Shaking wrists: Qu Ze(PC3).

腋痛:少海间使少府阳辅丘墟足临泣申脉。

Armpit pain: Shao Hai(HE3), Jian Shi(PC5), Shao Fu(HE8), Yang Fu(GB38), Qiu Xu(GB40), Zu Lin Qi(GB41), Shen Mai(BL62).

肘劳:天井曲池间使阳谿中渚阳谷太渊腕骨列缺液门。

Elbow exhaustion: Tian Jing(SJ10), Qu Chi(LI11), Jian Shi(PC5), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Yang Gu(SI5), Tai Yuan(LU9), Wan Gu(SI4), Lie Que(LU7), Ye Men(SJ2).

手腕无力:列缺。

Weakness of the wrist: Lie Que(LU7).

肘臂痛:肩髎曲池通里手三里。

Pain of elbow and arm: Jian Liao(SJ14), Qu Chi(LI11), Tong Li(HE5), Shou San Li(LI10).

肘挛:尺泽肩髎小海间使大陵后谿鱼际。

Cramped elbow: (LU5), Jian Liao(SJ14), Xiao Hai(SI8), Jian Shi(PC5), Da Ling(PC7), Hou Xi(SI3), (LU10).

肩臂酸重:支沟。

Aching heaviness of shoulder and arm: Zhi Gou(SJ6).

肘臂、手指不能屈:曲池三里外关中渚。

Elbow, arm and fingers unable to bend: Qu Chi(LI11), San Li(ST36), Wai Guan(SJ5), Zhong Zhu(SJ3).

手臂麻木不仁:天井曲池外关经渠支沟阳谿腕骨上廉合谷

Numbness and insensibility of hand and arm: Tian Jing(SJ10), Qu Chi(LI11), Wai Guan(SJ5), Jing Qu(LU8), Zhi Gou(SJ6), Yang Xi(LI5), Wan Gu(SI4), Shang Lian(ST37), He Gu(LI4).

手臂冷痛:肩井曲池下廉。

Cold pain of hand and arm: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Xia Lian(ST39).

手指拘挛筋紧:曲池阳谷合谷。

Cramped fingers with tight sinews: Qu Chi(LI11), Yang Gu(SI5), He Gu(LI4).

手热:劳宫曲池曲泽内关列缺经渠太渊中冲少冲。

Hot hands: Lao Gong(PC8), Qu Chi(LI11), Qu Ze(PC3), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), Zhong Chong(PC9), Shao Chong(HE9).

手臂红肿:曲池通里中渚合谷手三里液门。

Red swelling of hand and arm: Qu Chi(LI11), Tong Li(HE5), Zhong Zhu(SJ3), He Gu(LI4), Shou San Li(LI10), Ye Men(SJ2).

风痺肘挛不举:尺泽曲池合谷。

Wind bi with cramped elbow unable to rise: (LU5), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).

两手拘挛,偏风瘾疹,喉痺,胸胁䐜满,筋缓手臂无力,皮肤枯燥:曲池(先泻后补)肩髎手三里。

Cramping of both hands, one-sided wind with hidden rashes, throat bi, swelling and fullness of chest and sides, slack sinews with weak hands and arms, and withered dry skin: Qu Chi (first drain then supplement), Jian Liao(SJ14), Shou San Li(LI10).

肩膊烦疼:肩髎肩井曲池。

Vexing pain of shoulders and upper arms: Jian Liao(SJ14), Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11).

五指皆疼:外关。。

Pain of all five fingers: Wai Guan(SJ5).

手挛指痛:少商。

Cramped hands and painful fingers: Shao Shang(LU11).

掌中热:列缺经渠太渊。

Heat in the palms: Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9).

腋肘肿:尺泽小海间使大陵。

Swelling of armpit and elbow: (LU5), Xiao Hai(SI8), Jian Shi(PC5), Da Ling(PC7).

腋下肿:阳辅丘墟足临泣。

Swelling below the armpit: Yang Fu(GB38), Qiu Xu(GB40), Zu Lin Qi(GB41).

腰痛:肩井环跳阴市三里委中承山阳辅昆仑腰俞肾俞。

Lower back pain: Jian Jing(GB21), Huan Tiao(GB30), Yin Shi(ST33), San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Cheng Shan(BL57), Yang Fu(GB38), Kun Lun(BL60), Yao Shu(DU2), Shen Shu(BL23).

两腿如冰:阴市。

Both legs like ice: Yin Shi(ST33).

挫内腰疼,胁肋痛:尺泽曲池合谷手三里阴陵阴交行间足三里。

Lower back pain from an internal wrench, with pain of the sides and ribs: (LU5), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Shou San Li(LI10), Yin Ling, Yin Jiao(REN7), Xing Jian(LV2), Zu San Li(ST36).

腰疼难动:风市委中行间。

Lower back pain with difficulty moving: Feng Shi(GB31), Wei Zhong(BL40), Xing Jian(LV2).

腰脊强痛:腰俞委中涌泉小肠俞膀胱俞。

Stiff painful lower back and spine: Yao Shu(DU2), Wei Zhong(BL40), Yong Quan(KD1), Xiao Chang Shu(BL27), Pang Guang Shu(BL28).

腰脚痛:环跳风市阴市委中承山昆仑申脉。

Pain of lower back and feet: Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31), Yin Shi(ST33), Wei Zhong(BL40), Cheng Shan(BL57), Kun Lun(BL60), Shen Mai(BL62).

股膝内痛:委中三里三阴交。

Pain inside thighs and knees: Wei Zhong(BL40), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6).

腿膝酸疼:环跳阳陵丘墟。

Aching pain of legs and knees: Huan Tiao(GB30), Yang Ling, Qiu Xu(GB40).

脚膝痛:委中三里曲泉阳陵风市昆仑解谿。

Pain of feet and knees: Wei Zhong(BL40), San Li(ST36), Qu Quan(LV8), Yang Ling, Feng Shi(GB31), Kun Lun(BL60), Jie Xi(ST41).

膝䯒股肿:委中三里阳辅解谿承山。

Swelling of knees, shins and thighs: Wei Zhong(BL40), San Li(ST36), Yang Fu(GB38), Jie Xi(ST41), Cheng Shan(BL57).

腰如坐水:阳辅。

The lower back as if sitting in water: Yang Fu(GB38).

足痿不收:复溜。

Wilted feet that will not gather: Fu Liu(KD7).

风痺,脚䯒麻木:环跳风市。

Wind bi with numbness of feet and shins: Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31).

足麻痺:环跳阴陵阳辅太谿至阴。

Numbness and bi of the feet: Huan Tiao(GB30), Yin Ling, Yang Fu(GB38), Tai Xi(KD3), Zhi Yin(BL67).

脚气:肩井膝眼风市三里承山太冲丘墟行间。

Leg qi: Jian Jing(GB21), Xi Yan(EX-LE5), Feng Shi(GB31), San Li(ST36), Cheng Shan(BL57), Tai Chong(LV3), Qiu Xu(GB40), Xing Jian(LV2).

髀枢痛:环跳阳陵丘墟。

Pain of the hip pivot: Huan Tiao(GB30), Yang Ling, Qiu Xu(GB40).

足寒热:三里委中阳陵复溜然谷行间中封大都隐白。

Cold and heat of the feet: San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Yang Ling, Fu Liu(KD7), Ran Gu(KD2), Xing Jian(LV2), Zhong Feng(LV4), Da Du(SP2), Yin Bai(SP1).

脚肿:承山昆仑然谷委中下廉髋骨风市。

Swollen feet: Cheng Shan(BL57), Kun Lun(BL60), Ran Gu(KD2), Wei Zhong(BL40), Xia Lian(ST39), Kuan Gu, Feng Shi(GB31).

足寒如冰:肾俞。

Feet cold as ice: Shen Shu(BL23).

浑身战掉,䯒酸:承山金门。

Trembling of the whole body with aching shins: Cheng Shan(BL57), Jin Men(BL63).

足䯒寒:复溜申脉厉兑。

Cold feet and shins: Fu Liu(KD7), Shen Mai(BL62), Li Dui(ST45).

足挛:肾俞阳陵阳辅绝骨。

Cramped feet: Shen Shu(BL23), Yang Ling, Yang Fu(GB38), Jue Gu(GB39).

诸节皆痛:阳辅。

Pain of all the joints: Yang Fu(GB38).

腨肿:承山昆仑。

Swollen calves: Cheng Shan(BL57), Kun Lun(BL60).

足缓:阳陵冲阳太冲丘墟。

Slack feet: Yang Ling, Chong Yang(ST42), Tai Chong(LV3), Qiu Xu(GB40).

脚弱:委中三里承山。

Weak feet: Wei Zhong(BL40), San Li(ST36), Cheng Shan(BL57).

两膝红肿疼痛:膝关委中三里阴市。

Red swelling and pain of both knees: Xi Guan(LV7), Wei Zhong(BL40), San Li(ST36), Yin Shi(ST33).

穿跟草鞋风:昆仑丘墟商丘照海。

Heel-piercing straw-sandal wind: Kun Lun(BL60), Qiu Xu(GB40), Shang Qiu(SP5), Zhao Hai(KD6).

足不能行:三里曲泉委中阳辅三阴交复溜冲阳然谷申脉行间脾俞。

Feet unable to walk: San Li(ST36), Qu Quan(LV8), Wei Zhong(BL40), Yang Fu(GB38), San Yin Jiao(SP6), Fu Liu(KD7), Chong Yang(ST42), Ran Gu(KD2), Shen Mai(BL62), Xing Jian(LV2), Pi Shu(BL20).

脚腕酸:委中昆仑。

Aching ankles: Wei Zhong(BL40), Kun Lun(BL60).

足心疼:昆仑。

Pain of the sole: Kun Lun(BL60).

脚筋短急,足沉重,鹤膝历节风肿,恶风,发不能起床:风市。

Short tense leg sinews, heavy feet, crane's knee and joint-running wind with swelling, aversion to wind, and when it breaks out inability to get out of bed: Feng Shi(GB31).

腰痛不能久立,腿膝胫酸重,及四肢不举:附阳。

Lower back pain so one cannot stand long, aching heaviness of legs, knees and shins, and the four limbs unable to rise: Fu Yang.

腰重痛不可忍,及转侧起卧不便,冷痺,脚筋挛急,不得屈伸:灸两脚曲䐐两纹头四处各三壮,一同灸,用两人两边同吹,至火灭。

Unbearable heavy pain of the lower back, with difficulty turning, rising and lying, cold bi, and tense leg sinews so one cannot bend and stretch: apply moxa to the four places at the ends of the two creases at the bend of both knees, three cones each, all at the same time, with two people blowing on both sides together until the fire goes out.

若午时灸了,至晚或脏腑鸣,或行一、二次,其疾立愈。

If the moxa is done at the wu hour, by evening the zang and fu organs may rumble, or there may be one or two bowel movements, and the illness is cured at once.

腰痛不能举:仆参(二穴,在跟骨下陷中,拱足取之,灸二壮)。

Lower back pain so one cannot rise: Pu Can (two points, in the hollow below the heel bone; take it with the foot arched; moxa two cones).

膝以上病:灸环跳风市。

Illnesses above the knee: apply moxa to Huan Tiao(GB30) and Feng Shi(GB31).

膝以下病:灸犊鼻膝关三里阳陵。

Illnesses below the knee: apply moxa to Du Bi(ST35), Xi Guan(LV7), San Li(ST36) and Yang Ling.

足踝以上病:灸三阴交绝骨昆仑。

Illnesses above the ankle: apply moxa to San Yin Jiao(SP6), Jue Gu(GB39) and Kun Lun(BL60).

足踝以下病:灸照海申脉。

Illnesses below the ankle: apply moxa to Zhao Hai(KD6) and Shen Mai(BL62).

腿痛:髋骨。

Leg pain: Kuan Gu.

脚气:一风市(百壮或五十壮),二伏兔(针三分,禁灸),三犊鼻(五十壮),四膝眼,五三里(百壮),六上廉,七下廉(百壮),八绝骨。。

Leg qi: first Feng Shi (a hundred or fifty cones), second Fu Tu (needle , moxa prohibited), third Du Bi (fifty cones), fourth Xi Yan(EX-LE5), fifth San Li (a hundred cones), sixth Shang Lian(ST37), seventh Xia Lian (a hundred cones), eighth Jue Gu(GB39).

脚转筋,发时不可忍者:脚踝上(一壮)内筋急灸内,外筋急灸外。

Cramps of the feet, unbearable when they break out: above the ankle (one cone); when the inner sinews are tense apply moxa on the inside, when the outer sinews are tense apply moxa on the outside.

脚转筋多年不愈,诸药不效者:灸承山(二七壮)。

Cramps of the feet uncured for many years, where all drugs fail: apply moxa to Cheng Shan (twice seven cones).