东垣曰:『五脏上注于目,而为之精,精之窠为眼。骨之精为黑眼,血之精为络其窠,气之精为白眼,肌肉之精为约束。裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系。
Dong Yuan says: 'The five zang organs pour upward into the eyes and become their essence; the nest of the essence is the eye. The essence of the bones is the black of the eye, the essence of the blood is the network of its nest, the essence of the qi is the white of the eye, and the essence of the flesh is the binding (the lids). Wrapping together the essences of sinews, bones, blood and qi, it joins with the vessels to form the eye connector.
Log in to AiQUIN to comment.
目者,五脏六腑之精,荣卫魂魄之所常营也,神之所主也。』子和曰:『目之五轮,乃五脏六腑之精华,宗脉之所聚。
The eyes are the essence of the five zang organs and six fu organs, constantly nourished by ying and wei, hun and po, and governed by the spirit.' Zi He says: 'The five wheels of the eye are the essential flower of the five zang organs and six fu organs, where the ancestral vessels gather.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其白属肺金,肉属脾土,赤属心火,黑水神光属肾水,兼属肝木。目不因火则不病,白轮变赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;
The white belongs to lung metal, the flesh to spleen earth, the red to heart fire, and the black water and spirit light to kidney water, also belonging to liver wood. The eyes do not fall ill except by fire: when the white wheel turns red, fire is overriding the lung; when the flesh wheel is red and swollen, fire is overriding the spleen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑水神光被翳,火乘肝与肾也;赤脉贯目,火自甚也。凡目暴赤肿起,羞明隐涩,泪出不止,暴寒目眶眶,大热之所为也。
when the black water and spirit light are covered by nebula, fire is overriding liver and kidney; when red vessels run through the eye, the fire itself is severe. Whenever the eyes suddenly become red and swollen, shrink from light, are hidden and rough, with tears flowing without stop, or there is sudden cold with twitching of the eye sockets, it is the work of great heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜针神庭、上星、顖会、前顶、百会,翳者可使立退,肿者可使立消,惟小儿不可刺顖会,肉分浅薄,恐伤其骨。目之内眦,太阳膀胱之所过,血多气少。
One should needle Shen Ting(DU24), Shang Xing(DU23), Xin Hui, Qian Ding(DU21) and Bai Hui(DU20); nebula can be made to recede at once and swelling made to disperse at once; only in children Xin Hui must not be needled, for the flesh is shallow and thin there, and one fears injuring the bone. The inner corner of the eye is where tai yang bladder passes, with much blood and little qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目之锐眦,少阳胆经,血少气多。目之上网,太阳小肠经也,亦血多气少。目之下网,阳明胃经也,血气俱多。
The outer corner of the eye is shao yang gallbladder, with little blood and much qi. The upper net of the eye is the tai yang small intestine channel, also with much blood and little qi. The lower net of the eye is the yang ming stomach channel, with much of both blood and qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然阳明经起于目两旁,交頞中,与太阳、少阳交会于目,惟足厥阴肝经,连于目系而已。故血太多者,太阳、阳明之实也;血不及者,厥阴之虚也。
The yang ming channel starts at both sides of the eye and crosses at the bridge of the nose, meeting tai yang and shao yang at the eye; only the foot jue yin liver channel merely connects with the eye connector. So too much blood is fullness of tai yang and yang ming; too little blood is emptiness of jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故出血者,宜太阳、阳明,盖此二经,血多故也。少阳一经,不宜出血,血少故也。刺太阳、阳明出血,则目愈明;刺少阳出血,则目愈昏。
So for letting blood, tai yang and yang ming are suitable, because these two channels have much blood. The one channel of shao yang is not suitable for letting blood, because it has little blood. Needling tai yang and yang ming to let blood makes the eyes brighter; needling shao yang to let blood makes the eyes dimmer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
要知无使太过不及,以血养目而已。雀目不能夜视,乃因暴怒大忧所致,皆肝血少,禁出血,止宜补肝养胃。』
One must know not to let it be too much or too little, only nourishing the eyes with blood. Sparrow eyes that cannot see at night are caused by sudden anger or great worry; all are lack of liver blood; letting blood is forbidden; one should only supplement the liver and nourish the stomach.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘氏曰:『内障有因于痰热、气郁、血热、阳陷、阴脱者所致。
Mr Liu says: 'Internal obstruction may be caused by phlegm heat, qi stagnation, blood heat, sinking of yang, or desertion of yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
种种病因,古人皆不议,况外障之翳,有起于内眦、外眦、睛上、睛下、睛中,当视其翳色从何经而来。
These various causes of illness the ancients did not discuss; moreover the nebula of external obstruction may arise from the inner corner, the outer corner, above the eyeball, below the eyeball, or in the middle of the eyeball; one should look at the colour of the nebula to see from which channel it comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如东垣治魏邦彦夫人目翳,绿色从下而上,病自阳明来也。绿非五之正,殆肺、肾合而成病也。乃就画工家以墨调腻粉合成色,与翳同矣。
For example, when Dong Yuan treated the eye nebula of the wife of Wei Bang Yan, it was green, coming from below upward; the illness came from yang ming. Green is not one of the five true colours; it must be lung and kidney combining to form the illness. So at a painter's house he mixed ink with Ni Fen and produced a colour the same as the nebula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如议治之,疾遂不作。眼生倒睫拳毛者,两目紧急,皮缩之所致也。盖内伤热,阴气外行,当去其内热并邪火。
Treated as he reasoned, the illness did not break out again. Inverted lashes and curled hairs in the eye are caused by both eyes being tight and the skin contracting. This is internal injury by heat with yin qi moving outward; one should remove the internal heat and the evil fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼皮缓则毛出,翳膜亦退,用手法攀出内睑向外,速以三棱针出血,以左手爪甲迎其针锋立愈。目眶久赤烂,俗呼为赤瞎。
When the eyelid relaxes, the lashes come out and the nebula and membrane also recede; by hand technique turn the inner lid outward, quickly let blood with the three-edged needle, and meet the needle tip with the thumbnail of the left hand, and it is cured at once. Eye sockets long red and ulcerated are commonly called red blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当以三棱针刺目眶外,以泻湿热而愈。偷针眼,视其背上有细红点如疮,以针刺破即瘥,实解太阳之郁热也。』
One should needle outside the eye socket with the three-edged needle to drain the damp heat, and it is cured. For stye, look on the back for fine red dots like sores; prick them open with a needle and it heals; this truly releases the stagnant heat of tai yang.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.