针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

损伤

Injuries

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《内经》云:『人有所坠,恶血留于腹中,腹满不得前后,先饮利药。若上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,当刺足内踝下然谷之前出血,刺足跗上动脉;

The Nei Jing says: 'When a person has had a fall and bad blood lodges in the abdomen, with the abdomen full and no passage of stool or urine, first give a purging drug to drink. If above the vessel of jue yin is injured and below the network vessel of shao yin is injured, one should needle in front of Ran Gu(KD2) below the inner ankle of the foot to let blood, and needle the pulsing vessel on the instep;

不已,刺三毛,各一痏,见血立已。左刺右,右刺左。其脉坚强者生,小弱者死。』

if it does not end, needle San Mao, one prick each; when blood appears it ends at once. Needle the right for the left and the left for the right. If the pulse is firm and strong the patient lives; if small and weak the patient dies.'