针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

针邪秘要

Secret essentials of needling for evils

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡男妇或歌或笑,或哭或吟,或多言,或久默,或朝夕嗔怒,或昼夜妄行,或口眼俱邪,或披头跣足,或裸形露体,或言见鬼神。

Whenever men or women now sing, now laugh, now weep, now moan, or talk a great deal, or are silent a long time, or are angry morning and evening, or wander recklessly day and night, or have mouth and eyes both askew, or go with hair loose and feet bare, or go naked with the body exposed, or say they see ghosts and spirits:

如此之类,乃飞虫精灵,妖孽狂鬼,百邪侵害也。欲治之时,先要:

such kinds are invasion and harm by the hundred evils, flying insect spirits, uncanny demons and mad ghosts. When one wishes to treat them, one must first have:

◎愉悦:谓病家敬信医人,医人诚心疗治,两相喜悦,邪鬼方除,若主恶砭石,不可以言治,医贪货财,不可以言德。

◎ Mutual gladness: that is, the patient's family respects and trusts the physician, and the physician treats with a sincere heart; when both are glad, then the evil ghosts are removed. If the household dislikes the stone needle, one cannot speak of treatment; if the physician is greedy for goods and money, one cannot speak of virtue.

◎书符:先用朱砂书太乙灵符二道,一道烧灰酒调,病人服,一道贴于病人房内,书符时念小天罡咒。

◎ Writing the talisman: first use Zhu Sha to write two Tai Yi(ST23) spirit talismans; one is burned to ash, mixed with wine and taken by the patient, the other is pasted in the patient's room; while writing the talismans recite the Lesser Tian Gang incantation.

◎念咒:先取气一口,次念天罡大神,日月常轮,上朝金阙,下覆昆仑,贪狼巨门,禄存文曲,廉贞武曲,破军辅弼,大周天界,细入微尘,玄黄正气,速赴我身,所有凶神恶煞,速赴我魁之下,毋动毋作,急急如律令。

◎ Reciting the incantation: first take one breath, then recite: 'Great Spirit of Tian Gang, sun and moon ever turning, above attending the Golden Gate, below covering Kun Lun(BL60); Tan Lang, Ju Men, Lu Cun, Wen Qu, Lian Zhen, Wu Qu, Po Jun, Fu and Bi; the great circuit of the heavenly realm, finely entering the tiniest dust; true qi of the dark and yellow, come quickly to my body; all fierce spirits and evil sha, come quickly beneath my Kui; do not move, do not act; quickly, quickly, as the statutes command.'

◎定神:谓医与病人,各正自己之神,神不定勿刺,神已定可施。

◎ Settling the spirit: that is, physician and patient each make their own spirit upright; if the spirit is not settled do not needle; when the spirit is settled one may apply it.

◎正色:谓持针之际,目无邪视,心无外想,手如握虎,势若擒龙。

◎ Correct countenance: that is, while holding the needle, the eyes do not look aside and the heart has no outside thoughts; the hand is as if gripping a tiger and the posture as if seizing a dragon.

◎祷神:谓临针之时,闭目,存想一会针法,心思神农黄帝孙韦真人俨然在前。

◎ Praying to the spirits: that is, at the moment of needling, close the eyes and for a while keep in mind the needle method, thinking of , Huang Di and the Sun Wei as solemnly present before one.

◎密言:从吾针后,病不许复。乃搯穴呪曰:『大哉乾元,威统神天,金针到处,万病如拈,吾奉太上老君急急如律令。』

◎ Secret words: 'After my needling, the illness is not permitted to return.' Then pressing the point, incant: 'Great is the Qian origin, its majesty commanding the spirit heavens; wherever the golden needle reaches, the ten thousand illnesses are picked away; I obey Tai Shang Lao Jun; quickly, quickly, as the statutes command.'

◎咒针:谓下手入针时,呵气一口于穴上,默存心火烧过,用力徐徐插入。

◎ Incanting the needle: that is, when setting the hand to insert the needle, breathe one breath onto the point, silently keep in mind the heart fire burning through it, and insert slowly with force.

乃呪曰:『布气玄真,万病不侵,经络接续龙降虎升,阴阳妙道,插入神针,针天须要开,针地定教裂,针山须即崩,针海还应竭,针入疾便安,针鬼悉馘减,吾奉太上老君急急如律令摄。』

Then incant: 'Spreading the qi of the mysterious truth, the ten thousand illnesses do not invade; channels and network vessels joined, the dragon descends and the tiger rises; wondrous way of yin and yang, the spirit needle is inserted; needling heaven it must open, needling earth it shall split, needling a mountain it must at once collapse, needling the sea it should run dry; when the needle enters the illness is at peace, needling ghosts they are all slain and destroyed; I obey Tai Shang Lao Jun; quickly, quickly, as the statutes command, seize!'

又呪曰:『手提金鞭倒骑牛,喝得黄河水倒流,一口吸尽千江水,运动人身血脉流,南斗六星,北斗七星。太上老君急急如律令。』

And again incant: 'Holding a golden whip, riding the ox backwards, with a shout making the Yellow River flow back; in one gulp drinking up a thousand rivers, moving the blood vessels of the body to flow; the six stars of the Southern Dipper, the seven stars of the Northern Dipper. Tai Shang Lao Jun; quickly, quickly, as the statutes command.'