头面之疾针至阴,腿脚有疾风府寻。心胸有病少府泻,脐腹有病曲泉针。
(Rhyme:) For illness of the head and face needle Zhi Yin(BL67); for illness of the legs and feet seek Feng Fu(DU16). For illness of the heart and chest drain Shao Fu(HE8); for illness of the navel and abdomen needle Qu Quan(LV8).
Log in to AiQUIN to comment.
肩背诸疾中渚下,腰膝强痛交信凭。胁肋腿叉后谿妙,股膝肿起泻太冲。
(Rhyme:) For all illnesses of shoulders and back go down at Zhong Zhu(SJ3); for stiff painful lower back and knees rely on Jiao Xin(KD8). For the sides, ribs and fork of the legs Hou Xi(SI3) is wonderful; for swelling of thighs and knees drain Tai Chong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴核发来如升大,百会妙穴真可骇。顶心头痛眼不开,涌泉下针定安泰。
(Rhyme:) When a yin kernel breaks out as big as a sheng measure, the wonderful point Bai Hui(DU20) is truly astonishing. For pain at the crown of the head with eyes that will not open, insert the needle at Yong Quan(KD1) and there is surely peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹤膝肿劳难移步,尺泽能舒筋骨疼。更有一穴曲池妙,根寻源流可调停。
(Rhyme:) For crane's knee swelling and exhaustion, so one can hardly move a step, (LU5) can relax the pain of sinews and bones. There is further one point, Qu Chi(LI11), wonderful; seeking the root and source, it can regulate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其患若要便安愈,加以风府可用针。更有手臂拘挛急,尺泽刺深去不仁。
(Rhyme:) If you want the trouble to be cured promptly, add Feng Fu(DU16), where the needle may be used. And if the hand and arm are cramped and tense, needle (LU5) deep to remove the numbness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰背若患挛急风,曲池一寸五分攻。五痔原因热血作,承山须下病无踪,
(Rhyme:) If the lower back and back suffer cramping wind, attack Qu Chi(LI11) . The five kinds of piles are caused by hot blood; one must go down at Cheng Shan(BL57) and the illness leaves no trace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
哮喘发来寝不得,丰隆刺入三分深。狂言盗汗如见鬼,惺惺间使便下针。
(Rhyme:) When wheezing and panting break out and one cannot sleep, needle Feng Long(ST40) deep. For mad speech and night sweats as if seeing ghosts, insert the needle at Jian Shi(PC5) and the patient comes clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨寒髓冷火来烧,灵道妙穴分明记。疟疾寒热真可畏,须知虚实可用意。
(Rhyme:) For cold bones and chilled marrow, come and burn with fire; remember clearly the wonderful Ling (HE4) point. Malaria with cold and heat is truly to be feared; one must know emptiness and fullness and use one's intention.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间使宜透支沟中,大椎七壮合圣治。连日频频发不休,金门刺深七分是。
(Rhyme:) Jian Shi(PC5) should be needled through to Zhi Gou(SJ6); seven cones at Da Zhui(DU14) join the sage's treatment. If it breaks out day after day without rest, needle Jin Men(BL63) deep, , that is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾三日得一发,先寒后热无他语。寒多热少取复溜,热多寒少用间使。
(Rhyme:) If malaria breaks out once every three days, first cold then heat, nothing more to say: with much cold and little heat take Fu Liu(KD7); with much heat and little cold use Jian Shi(PC5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或患伤寒热未收,牙关风壅药难投。项强反张目直视,金针用意列缺求。
(Rhyme:) Or if one suffers cold damage with heat not gathered, wind congesting the jaw so drugs are hard to give, stiff nape, arched back and staring eyes, use the golden needle with intention and seek Lie Que(LU7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒四肢厥逆冷,脉气无时仔细寻。神奇妙穴真有二,复溜半寸顺骨行。
(Rhyme:) In cold damage with the four limbs reversed and cold, the vessel qi at no time to be found, seek carefully: there are truly two divine wonderful points; Fu Liu(KD7), , going along the bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢回还脉气浮,须晓阴阳倒换求。寒则须补绝骨是,热则绝骨泻无忧。
(Rhyme:) When the four limbs return and the vessel qi floats, one must understand how yin and yang are exchanged and seek: for cold one must supplement, at Jue Gu(GB39); for heat drain Jue Gu(GB39) without worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉若浮洪当泻解,沉细之时补便瘳。
(Rhyme:) If the pulse is floating and surging, one should drain to resolve; when it is sunken and thin, supplement and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合伤寒最难医,妙法神针用意推。口噤眼合药不下,合谷一针效甚奇。
(Rhyme:) Bai He cold damage is hardest to cure; push the wonderful method of the divine needle with intention. With clenched mouth and closed eyes, when drugs cannot go down, one needle at He Gu(LI4) has very remarkable effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐惑伤寒满口疮,须下黄连犀角汤。虫在脏腑食肌肉,须要神针刺地仓。
(Rhyme:) Hu huo cold damage with sores all over the mouth: one must give Huang Lian Xi Jiao Tang. When worms are in the zang and fu organs eating the flesh, one must needle Di Cang(ST4) with the divine needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒腹痛虫寻食,吐蛔乌梅可难攻。十日九日必定死,中脘回还胃气通。
(Rhyme:) Cold damage with abdominal pain, worms seeking food, vomiting roundworms, which Wu Mei can hardly attack: on the tenth or ninth day the patient will surely die; at Zhong Wan(REN12) return it and the stomach qi passes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒痞气结胸中,两目昏黄汗不通。涌泉妙穴三分许,速使周身汗自通。
(Rhyme:) Cold damage with glomus qi binding in the chest, both eyes dim and yellow and sweat not coming through: the wonderful Yong Quan(KD1) point, about , quickly makes sweat come through the whole body of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒痞结胁积痛,宜用期门见深功。
(Rhyme:) Cold damage with glomus binding and accumulated pain of the sides: one should use Qi Men(LV14) and see deep merit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当汗不汗合谷泻,自汗发黄复溜凭。飞虎一穴通痞气,祛风引气使安宁。
(Rhyme:) When sweat should come but does not, drain He Gu(LI4); for spontaneous sweating with yellowing rely on Fu Liu(KD7). The one point Fei Hu frees glomus qi, dispelling wind and drawing qi to bring peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刚柔二痓最乖张,口禁眼合面红妆。热血流入心肺腑,须要金针刺少商。
(Rhyme:) The two convulsions, hard and soft, are most contrary: clenched mouth, closed eyes, a face made up red. When hot blood flows into the heart, lung and fu organs, one must needle Shao Shang(LU11) with the golden needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中满如何去得根,阴包如刺效如神。不论老幼依法用,须教患者便抬身。
(Rhyme:) How is central fullness to have its root removed? If Yin Bao(LV9) is needled the effect is divine. Use it by the method whether old or young; it must make the patient lift his body at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
打扑伤损破伤风,先于痛处下针攻。后向承山立作效,甄权留下意无穷。
(Rhyme:) For injuries from blows and falls and wound wind, first insert the needle at the painful place to attack it. Then at Cheng Shan(BL57) it works at once; left this, with endless meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰腿疼痛十年春,应针不了便惺惺。大都引气探根本,服药寻方枉费金。
(Rhyme:) Pain of the lower back and legs for ten springs: answering the needle before it is done, the patient comes clear. Da Du(SP2) draws the qi and probes the root; taking drugs and seeking prescriptions wastes money in vain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚膝经年痛不休,内外踝边用意求。穴号昆仑并吕细,应时消散即时瘳。
(Rhyme:) For pain of the feet and knees year after year without rest, seek with intention beside the inner and outer ankles: the points named Kun Lun(BL60) and Lü Xi; in time it dissolves and is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痺痿厥如何治?大杼曲泉真是妙。两足两胁满难伸,飞虎神针七分到。
(Rhyme:) How is wind bi with wilting reversal treated? Da Zhu(BL11) and Qu Quan(LV8) are truly wonderful. When both feet and both sides are full and hard to stretch, the divine needle at Fei Hu goes .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰软如何去得根,神妙委中立见效。
(Rhyme:) How is a soft lower back to have its root removed? The divine, wonderful Wei Zhong(BL40) shows effect at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.