针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷二 Volume 2

标幽赋(《杨氏注解》)

Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

拯救之法,妙用者针。

(Rhyme:) For the method of rescue, the needle is what is used to wonder.

劫病之功,莫捷于针灸。故《素问》诸书,为之首载,缓、和、扁、华,俱以此称神医。盖一针中穴,病者应手而起,诚医家之所先也。

For the work of seizing illness, nothing is quicker than needling and moxa. So the and other books put it first, and He, Huan, Bian and Hua were all called divine physicians for it. When one needle strikes the point, the patient rises at the touch of the hand; truly it comes first for physicians.

近世此科几于绝传,良为可叹!经云:『拘于鬼神者,不可与言至德;恶于砭石者,不可与言至巧。』此之谓也。又语云:『一针、二灸、三服药。』

In recent times this branch has almost ceased to be handed down, which is truly lamentable! The canon says: 'With those bound to ghosts and spirits one cannot speak of perfect virtue; with those who hate stone needles one cannot speak of perfect skill.' This is what it means. There is also the saying: 'First the needle, second moxa, third taking drugs.'

则针灸为妙用可知。业医者,奈之何不亟讲乎?

So it can be known that needling and moxa are of wondrous use. How can those who practise medicine fail to study it urgently?

察岁时于天道,定形气于余心。

(Rhyme:) Examine the year and season by the of heaven; settle body and qi in one's own heart.

夫人身十二经,三百六十节,以应一岁十二月,三百六十日。岁时者,春暖、夏热、秋凉、冬寒,此四时之正气。

The human body has twelve channels and three hundred sixty joints, answering the twelve months and three hundred sixty days of a year. The seasons are spring warm, summer hot, autumn cool and winter cold; these are the upright qi of the four seasons.

苟或春应暖而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反暖,是故冬伤于寒,春必温病;春伤于风,夏必飧泄;夏伤于暑,秋必痎疟;

If spring, which should be warm, is cold instead, summer, which should be hot, is cool instead, autumn, which should be cool, is hot instead, and winter, which should be cold, is warm instead, then injured by cold in winter there will be warm illness in spring; injured by wind in spring there will be throughflow diarrhea in summer; injured by summer-heat in summer there will be chronic malaria in autumn;

秋伤于湿,上逆而咳。

injured by damp in autumn there will be counterflow upward and cough.

歧伯曰:『凡刺之法,必候日月星辰四时八正之气,气定乃刺焉。是故天温日阳,则人血淖液而卫气浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。

said: 'In all methods of needling, one must watch the qi of the sun, moon, stars, four seasons and eight nodes, and needle when the qi is settled. So when the weather is warm and the sun bright, a person's blood is moist and the wei qi floats, so the blood is easily drained and the qi easily moved; when the weather is cold and the sun dark, a person's blood congeals and the wei qi sinks.

月始生,则气血始清,卫气始行;月廓满,则气血实,肌肉坚;月廓空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。

When the moon begins to wax, qi and blood begin to clear and the wei qi begins to move; when the moon's disk is full, qi and blood are full and the flesh firm; when the moon's disk is empty, the flesh shrinks, the channels are empty, the wei qi departs and the body stands alone. So one regulates blood and qi according to the season of heaven.

天寒无刺,天温无灸,月生无泻,月满无补,月廓空无治,是谓得天时而调之。若月生而泻,是谓脏虚;月满而补,血气洋溢;络有留血,名曰重实。

In cold weather do not needle; in warm weather do not use moxa; when the moon is waxing do not drain; when the moon is full do not supplement; when the moon's disk is empty do not treat; this is called regulating by the season of heaven. To drain when the moon is waxing is called emptying the organs; to supplement when the moon is full makes blood and qi overflow, and with lingering blood in the network vessels it is called double fullness.

月廓空而治,是谓乱经。阴阳相错,真邪不别,沉以留止,外虚内乱,淫邪乃起。』又曰:『天有五运,金水木火土也;地有六气,风寒暑湿燥热也。』

To treat when the moon's disk is empty is called disordering the channels. Yin and yang are confused, true and evil are not told apart, they sink and linger, empty outside and disordered inside, and flooding evil arises.' It also says: 'Heaven has five movements, metal, water, wood, fire and earth; earth has six qi, wind, cold, summer-heat, damp, dryness and heat.'

经云:『凡用针者,必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚则补之,必先定其血脉,而后调之。形盛脉细,少气不足以息者危。

The canon says: 'Whoever uses the needle must first gauge whether the body is fat or thin to regulate whether the qi is empty or full; for fullness drain, for emptiness supplement; one must first settle the blood vessels and then regulate. An abundant body with a fine pulse, and qi too short to breathe, is dangerous.

形瘦脉大,胸中多气者死。形气相得者生,不调者病,相失者死。』是故色脉不顺而莫针。戒之戒之!

A thin body with a large pulse and much qi in the chest is death. When body and qi match there is life; when they are unregulated there is illness; when they fail each other there is death.' So when color and pulse do not follow, do not needle. Beware, beware!

春夏瘦而刺浅,秋冬肥而刺深。

(Rhyme:) In spring and summer people are thin and needling is shallow; in autumn and winter they are fat and needling is deep.

经云:『病有沉浮,刺有浅深,各至其理,无过其道,过之则内伤,不及则外壅,壅则贼邪从之,浅深不得,反为大贼。内伤五脏,后生大病。』

The canon says: 'Illness is deep or floating and needling shallow or deep; each must reach its line and not pass its path; passing it injures inside, falling short congests outside, and with congestion thief evil follows; when shallow and deep are not right, it becomes a great harm instead, injuring the five zang organs inside and later producing great illness.'

故曰:『春病在毫毛腠理,夏病在皮肤。故春夏之人,阳气轻浮,肌肉瘦薄,血气未盛宜刺之浅;

So it is said: 'In spring illness is in the fine hair and pores, in summer in the skin. So in spring and summer people's yang qi is light and floating, the flesh thin and the blood and qi not yet abundant, and needling should be shallow;

秋病在肉脉,冬病在筋骨,秋冬则阳气收藏,肌肉肥厚,血气充满,刺之宜深。』

in autumn illness is in the flesh and vessels, in winter in the sinews and bones; in autumn and winter the yang qi is gathered and stored, the flesh fat and thick, the blood and qi full, and needling should be deep.'

又云:『春刺十二井,夏刺十二荥,季夏刺十二俞,秋刺十二经,冬刺十二合。』以配木火土金水,理见子午流注。不穷经络阴阳,多逢刺禁。

It also says: 'In spring needle the twelve well points, in summer the twelve spring points, in late summer the twelve stream points, in autumn the twelve river points, in winter the twelve sea points,' to match wood, fire, earth, metal and water; the principle is seen in the Zi Wu Liu Zhu. (Rhyme:) Without fathoming the yin and yang of the channels, one often runs into the needling prohibitions.

经有十二,手太阴肺,少阴心,厥阴心包络,太阳小肠,少阳三焦,阳明大肠,足太阴脾,少阴肾,厥阴肝,太阳膀胱,少阳胆,阳明胃也。

There are twelve channels: the hand tai yin lung, shao yin heart, jue yin heart wrapper, tai yang small intestine, shao yang san jiao, yang ming large intestine; the foot tai yin spleen, shao yin kidney, jue yin liver, tai yang bladder, shao yang gallbladder and yang ming stomach.

络有十五,肺络列缺,心络通里,心包络内关,小肠络支正,三焦络外关,大肠络偏历,脾络公孙,肾络大钟,肝络蠡沟,膀胱络飞扬,胆络光明,胃络丰隆,阴𫏋络照海,阳𫏋络申脉,脾之大络大包,督脉络长强,任脉络尾翳也。

There are fifteen network vessels: the lung network point Lie Que(LU7), the heart's Tong Li(HE5), the heart wrapper's Nei Guan(PC6), the small intestine's Zhi Zheng(SI7), the san jiao's Wai Guan(SJ5), the large intestine's Pian Li(LI6), the spleen's Gong Sun(SP4), the kidney's Da Zhong(KD4), the liver's Li Gou(LV5), the bladder's Fei Yang, the gallbladder's Guang Ming(GB37), the stomach's Feng Long(ST40), the yin qiao's Zhao Hai(KD6), the yang qiao's Shen Mai(BL62), the great network vessel of the spleen Da Bao(SP21), the du vessel's Chang Qiang(DU1) and the ren vessel's Wei Yi.

阴阳者,天之阴阳,平旦至日中,天之阳,阳中之阳也。日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也。合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也。

As for yin and yang, of heaven's yin and yang: from dawn to midday is heaven's yang, the yang within yang; from midday to dusk is heaven's yang, the yin within yang; from nightfall to cockcrow is heaven's yin, the yin within yin;

鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。故人亦应之。至于人身,外为阳,内为阴,背为阳,腹为阴,手足皆以赤白肉分之。

from cockcrow to dawn is heaven's yin, the yang within yin. So people answer it too. In the human body, the outside is yang and the inside yin, the back yang and the abdomen yin; the hands and feet are all divided by the border of red and white flesh.

五脏为阴,六腑为阳,春夏之病在阳,秋冬之病在阴。背固为阳,阳中之阳,心也;阳中之阴,肺也。腹固为阴,阴中之阴,肾也;阴中之阳,肝也;

The five zang organs are yin and the six fu organs yang; illness in spring and summer is in the yang, illness in autumn and winter in the yin. The back is yang: the yang within yang is the heart; the yin within yang is the lung. The abdomen is yin: the yin within yin is the kidney; the yang within yin is the liver;

阴中之至阴,脾也。此皆阴阳表里,内外雌雄,相输应也,是以应天之阴阳。

the utmost yin within yin is the spleen. All these are yin and yang, exterior and interior, inside and outside, female and male, passing to and answering each other, and so answering the yin and yang of heaven.

学者苟不明此经络,阴阳升降,左右不同之理,如病在阳明,反攻厥阴,病在太阳,反攻太阴,遂致贼邪未除,本气受蔽,则有劳无功,反犯禁刺。

If students do not understand these channels, the rising and falling of yin and yang and the principle that left and right differ, such as attacking the jue yin when the illness is in the yang ming, or the tai yin when the illness is in the tai yang, then the thief evil is not removed and the root qi is harmed; there is labor without effect, and one violates the needling prohibitions instead.

既论脏腑虚实,须向经寻。

(Rhyme:) Having discussed the emptiness and fullness of the organs, one must seek it in the channels.

欲知脏腑之虚实,必先诊其脉之盛衰,既知脉之盛衰,又必辨其经脉之上下。脏者,心、肝、脾、肺、肾也。腑者,胆、胃、大小肠、三焦、膀胱也。

To know the emptiness and fullness of the organs, one must first examine the abundance or decline of the pulse; knowing the abundance or decline of the pulse, one must also tell the upper and lower of the channels. The zang organs are the heart, liver, spleen, lung and kidney. The fu organs are the gallbladder, stomach, large and small intestines, san jiao and bladder.

如脉之衰弱者,其气多虚,为痒为麻也。脉之盛大者,其血多实,为肿为痛也。然脏腑居位乎内,而经络播行乎外,虚则补其母也,实则泻其子也。

When the pulse is declining and weak, the qi is mostly empty, causing itching and numbness. When the pulse is abundant and large, the blood is mostly full, causing swelling and pain. The organs lie within and the channels spread outside; in emptiness supplement the mother, in fullness drain the child.

若心病,虚则补肝木也,实则泻脾土也。至于本经之中,而亦有子母焉。假如心之虚者,取本经少冲以补之,少冲者井木也,木能生火也;

For heart illness, in emptiness supplement the liver, wood; in fullness drain the spleen, earth. Within one's own channel there are also child and mother. For instance, for heart emptiness, take the channel's own Shao Chong(HE9) to supplement it; Shao Chong(HE9) is the well point, wood, and wood engenders fire;

实取神门以泻之,神门者俞土也,火能生土也。诸经莫不皆然,要之不离乎五行相生之理,当细思之!

for fullness take Shen Men(HE7) to drain it; Shen Men(HE7) is the stream point, earth, and fire engenders earth. All the channels are the same; in short it does not depart from the principle of the five phases engendering each other; think on it closely!

原夫起自中焦,水初下漏,太阴为始,至厥阴而方终;穴出云门,抵期门而最后。

(Rhyme:) It starts from the middle jiao, as the water clock first drips; the tai yin is the beginning and the jue yin the end; the points come out at Yun Men(LU2) and Qi Men(LV14) is the last.

此言人之气脉,行于十二经为一周,除任、督之外,计三百九十三穴。一日一夜有百刻,分于十二时,每一时有八刻二分,每一刻计六十分,一时共计五百分。

This speaks of the qi and vessels moving through the twelve channels in one circuit; leaving aside the ren and du, there are three hundred ninety-three points. One day and night has a hundred marks, divided among twelve double hours; each double hour has eight marks and two parts, each mark sixty parts, five hundred parts in a double hour.

每日寅时,手太阴肺经生自中焦中府穴,出于云门起,至少商穴止;卯时手阳明大肠经,自商阳起至迎香止;辰时足阳明胃经,自头维至厉兑;

Each day at the yin hour, the hand tai yin lung channel arises from the middle jiao at the Zhong Fu(LU1) point, comes out starting from Yun Men(LU2) and ends at Shao Shang(LU11); at the mao hour the hand yang ming large intestine channel starts at Shang Yang(LI1) and ends at Ying Xiang(LI20); at the chen hour the foot yang ming stomach channel from Tou Wei(ST8) to Li Dui(ST45);

巳时足太阴脾经,自隐白至大包;午时手太阴心经,自极泉至少冲;未时手太阳小肠经,自少泽至听宫;申时足太阳膀胱经,自睛明至至阴;

at the si hour the foot tai yin spleen channel from Yin Bai(SP1) to Da Bao(SP21); at the wu hour the hand shao yin heart channel from Ji Quan(HE1) to Shao Chong(HE9); at the wei hour the hand tai yang small intestine channel from Shao Ze(SI1) to Ting Gong(SI19); at the shen hour the foot tai yang bladder channel from Jing Ming(BL1) to Zhi Yin(BL67);

酉时足少阴肾经,自涌泉至俞府;戌时手厥阴心包络经,自天池至中冲;亥时手少阳三焦经,自关冲至耳门;子时足少阳胆经,自瞳子髎至窍阴;

at the you hour the foot shao yin kidney channel from Yong Quan(KD1) to Shu Fu(KD27); at the xu hour the hand jue yin heart wrapper channel from Tian Chi(PC1) to Zhong Chong(PC9); at the hai hour the hand shao yang san jiao channel from Guan Chong(SJ1) to Er Men(SJ21); at the zi hour the foot shao yang gallbladder channel from Tong Zi Liao(GB1) to Qiao Yin;

丑时足厥阴肝经,自大敦至期门而终。周而复始,与滴漏无差也。

at the chou hour the foot jue yin liver channel from Da Dun(LV1) ends at Qi Men(LV14). It circles and begins again, not differing from the water clock.

正经十二,别络走三百余支;

(Rhyme:) There are twelve true channels, with diverging network vessels running in over three hundred branches;

十二经者,即手足三阴、三阳之正经也。别络者,除十五络,又有横络、孙络,不知其纪,散走于三百余支脉也。

The twelve channels are the true channels of the three yin and three yang of hand and foot. The diverging network vessels, besides the fifteen network vessels, include the crosswise and grandchild network vessels, beyond count, scattering into over three hundred branch vessels.

正侧仰伏,气血有六百余候。

(Rhyme:) Front, side, facing up or lying down, qi and blood have over six hundred stations.

此言经络,或正或侧,或仰或伏,而气血循行孔穴,一周于身,荣行脉中三百余候,卫行脉外三百余候。

This speaks of the channels, front or side, facing up or lying down, with qi and blood following through the points in one circuit of the body; the ying moving within the vessels through over three hundred stations, and the wei outside the vessels through over three hundred stations.

手足三阳,手走头而头走足;手足三阴,足走腹而胸走手。

(Rhyme:) The three yang of hand and foot: from the hand they run to the head and from the head to the foot; the three yin of hand and foot: from the foot they run to the abdomen and from the chest to the hand.

此言经络,阴升阳降,气血出入之机,男女无以异。

This speaks of how in the channels yin rises and yang descends, the trigger of qi and blood going out and in, no different in men and women.

要识迎随,须明逆顺。

(Rhyme:) To know meeting and following, one must understand counterflow and following.

迎随者,要知荣卫之流注,经脉之往来也。明其阴阳之经,逆顺而取之。迎者以针头朝其源而逆之,随者以针头从其流而顺之。

Meeting and following means knowing the flow of the ying and wei and the coming and going of the channels. Understand the yin and yang channels and take them against or with the flow. Meeting turns the needle tip toward the source against the flow; following turns the needle tip with the flow.

是故逆之者为泻、为迎,顺之者为补、为随。若能知迎知随,令气必和,和气之方,必在阴阳,升降上下,源流往来,逆顺之道明矣。

So going against is draining, meeting; going with is supplementing, following. If one can know meeting and following, the qi will surely be harmonized; the method of harmonizing qi lies in yin and yang, rising and falling, above and below, source and flow, coming and going; then the way of counterflow and following is clear.

况夫阴阳,气血多少为最。厥阴、太阳,少气多血;太阴、少阴,少血多气;而又气多血少者,少阳之分;气盛血多者,阳明之位。

(Rhyme:) And of yin and yang, the amounts of qi and blood matter most. The jue yin and tai yang have little qi and much blood; the tai yin and shao yin little blood and much qi; much qi and little blood is the share of the shao yang; abundant qi and much blood is the place of the yang ming.

此言三阴、三阳,气血多少之不同,取之必记为最要也。

This speaks of the differing amounts of qi and blood in the three yin and three yang; in taking them it is most important to remember this.

先详多少之宜,次察应至之气。

(Rhyme:) First consider closely what the amounts call for, then examine the qi that should arrive.

凡用针者,先明上文气血之多少,次观针气之来应。

Whoever uses the needle must first understand the amounts of qi and blood above, then observe how the needle's qi comes and answers.

轻滑慢而未来,沉涩紧而已至。

(Rhyme:) Light, slippery and slow means it has not come; deep, rough and tight means it has arrived.

轻浮、滑虚、慢迟,入针之后值此三者,乃真气之未到;沉重、涩滞、紧实,入针之后值此三者,是正气之已来。

Light and floating, slippery and empty, slow and sluggish: if after inserting the needle one meets these three, the true qi has not yet come; deep and heavy, rough and stagnant, tight and full: if after inserting the needle one meets these three, the upright qi has come.

既至也,量寒热而留疾;未至也,据虚实而候气。

(Rhyme:) Once it has arrived, gauge cold and heat to retain or be quick; when it has not arrived, wait for the qi according to emptiness and fullness.

留,住也;疾,速也。此言正气既至,必审寒热而施之。故经云:『刺热须至寒者,必留针,阴气隆至,乃呼之,去徐,其穴不闭;

Retain means stay; quick means fast. This says that when the upright qi has arrived, one must examine cold and heat to act. So the canon says: 'Needling heat until it turns cold, one must retain the needle; when the yin qi greatly arrives, have the patient breathe out and withdraw slowly, without closing the hole;

刺寒须至热者,阳气隆至,针气必热,乃吸之,去疾,其穴急扪之。』

needling cold until it turns hot, when the yang qi greatly arrives and the needle's qi is surely hot, have the patient breathe in and withdraw quickly, pressing the hole at once.'

气之未至,或进或退,或按或提,导之引之,候气至穴而方行补泻。经曰:『虚则推内进搓,以补其气;实则循扪弹努,以引其气。』

When the qi has not arrived, advance or withdraw, press or lift, guide and draw it, waiting for the qi to reach the point before supplementing or draining. The canon says: 'In emptiness, push, insert, advance and twist to supplement its qi; in fullness, follow, press, flick and swell to draw its qi.'

气之至也,如鱼吞钩饵之沉浮;气未至也,如闲处幽堂之深邃。

(Rhyme:) When the qi arrives, it is like a fish swallowing the bait, sinking and floating; when the qi has not arrived, it is like dwelling idle in the depths of a quiet hall.

气既至,则针有涩紧,似鱼吞钩,或沉或浮而动;其气不来,针自轻滑,如闲居静室之中,寂然无所闻也。

When the qi has arrived, the needle is rough and tight, as if a fish swallowed the hook, moving now deep and now floating; when its qi does not come, the needle is light and slippery of itself, as if dwelling idle in a quiet room, silent with nothing heard.

气速至而速效,气迟至而不治。

(Rhyme:) When the qi arrives fast the effect is fast; when the qi arrives late it cannot be treated.

言下针若得气来速,则病易痊,而效亦速也。气若来迟,则病难愈,而有不治之忧。故赋云:『气速效速,气迟效迟,候之不至,必死无疑矣。』

This says that if after inserting the needle the qi comes fast, the illness is easily cured and the effect is fast too. If the qi comes late, the illness is hard to cure, with the worry that it cannot be treated. So the fu says: 'Qi fast, effect fast; qi late, effect late; if one waits and it does not come, death is certain beyond doubt.'

观夫九针之法,毫针最微,七星上应,众穴主持。

(Rhyme:) Looking at the method of the nine needles, the filiform needle is the finest; above it answers the seven stars and presides over all the points.

言九针之妙,毫针最精,上应七星,又为三百六十穴之针。

This says that of the wonders of the nine needles, the filiform needle is the most refined; above it answers the seven stars and it is also the needle for the three hundred sixty points.

本形金也,有蠲邪扶正之道;短长水也,有决凝开滞之机。

(Rhyme:) Its own form is metal, with the way of removing evil and supporting the upright; its length and shortness are water, with the trigger of breaching congealing and opening stagnation.

本形,言针也。针本出于金,古人以砭石,今人以铁代之。蠲,除也。邪气盛,针能除之。扶,辅也。正气衰,针能辅之。

Its own form refers to the needle. The needle comes from metal; the ancients used stone, people now use iron instead. Remove means get rid of: when evil qi is abundant the needle can remove it. Support means assist: when upright qi declines the needle can assist it.

此言针有长短,犹水之长短,人之气血凝滞而不通,犹水之凝滞而不通也。水之不通,决之使流于湖海,气血不通,针之使周于经脉,故言针应水也。

This says the needle has length and shortness, like the length and shortness of water; when a person's qi and blood congeal and do not get through, it is like water congealing and not getting through. When water does not get through, breach it to let it flow to the lakes and seas; when qi and blood do not get through, needle them to circulate through the channels; so it says the needle answers water.

定刺象木,或斜或正;口藏比火,进阳补羸。

(Rhyme:) Fixed needling resembles wood, now slanting, now upright; kept in the mouth it is like fire, advancing yang to supplement the lean.

此言木有斜正,而用针亦有或斜或正之不同。刺阳经者,必斜卧其针,无伤其卫;刺阴分者,必正立其针,毋伤其荣,故言针应木也。

This says wood can be slanting or upright, and in using the needle too there is the difference of slanting or upright. In needling the yang channels one must lay the needle slanting so as not to injure the wei; in needling the yin divisions one must stand the needle upright so as not to injure the ying; so it says the needle answers wood.

口藏,以针含于口也。气之温,如火之温也。羸,瘦也。凡下针之时,必口内温针暖,使荣卫相接,进己之阳气,补彼之瘦弱,故言针应火也。

Kept in the mouth means holding the needle in the mouth. The warmth of the qi is like the warmth of fire. Lean means thin. Whenever inserting the needle, one must warm the needle in the mouth so that the ying and wei join, advancing one's own yang qi to supplement the other's thinness and weakness; so it says the needle answers fire.

循机扪而可塞,以象土,实应五行而可知。

(Rhyme:) Following the trigger and pressing, it can block, resembling earth; truly it answers the five phases, as can be known.

循者,用手上下循之,使气血往来也。机扪者,针毕以手扪闭其穴,如用土填塞之义,故言针应土也。

Following means following up and down with the hand to make qi and blood come and go. Pressing the trigger means pressing the hole closed with the hand after needling, as if filling it with earth; so it says the needle answers earth.

五行者,金、水、木、火、土也。此结上文,针能应五行之理也。

The five phases are metal, water, wood, fire and earth. This concludes the passage above: the needle can answer the principle of the five phases.

然是三寸六分,包含妙理;虽细桢于毫发,同贯多歧。

(Rhyme:) Thus these contain a wondrous principle; though the shaft is as fine as a hair, it passes through many branches.

言针虽但长三寸六分,能巧运神机之妙,中含水火,回倒阴阳,其理最玄妙也。

This says that though the needle is only long, it can skilfully move the wonder of the spirit trigger, containing water and fire within and turning yin and yang around; its principle is most profound.

桢,针之干也。歧,气血往来之路也。言针之干,虽如毫发之微小,能贯通诸经血气之道路也。

The shaft is the body of the needle. The branches are the paths along which qi and blood come and go. This says that though the needle's shaft is as fine as a hair, it can pass through the paths of the blood and qi of all the channels.

可平五脏之寒热,能调六腑之虚实。

(Rhyme:) It can even out the cold and heat of the five zang organs and regulate the emptiness and fullness of the six fu organs.

平,治也。调,理也。言针能调治脏腑之疾,有寒则温之,热则清之,虚则补之,实则泻之。

Even out means treat; regulate means set in order. This says the needle can regulate and treat illnesses of the organs: warming the cold, cooling the hot, supplementing the empty and draining the full.

拘挛闭塞,遣八邪而去矣;寒热痺痛,开四关而已之。

(Rhyme:) Cramps and blockages are dismissed by sending off the eight evils; cold and heat with painful bi end by opening the four gates.

拘挛者,筋脉之拘束。闭塞者,气血之不通。八邪者,所以候八风之虚邪,言疾有挛闭,必驱散八风之邪也。寒者,身作颤而发寒也。热者,身作潮而发热也。

Cramps are the binding of the sinews and vessels. Blockage is qi and blood not getting through. The eight evils are the empty evils of the eight winds, watched for; this says that when an illness has cramps and blockage, one must drive out and scatter the evils of the eight winds. Cold means the body trembles with cold; heat means the body flushes with fever.

四关者,六脏有十二原,出于四关,太冲、合谷是也。故太乙移宫之日,主八风之邪,令人寒热疼痛,若能开四关者,两手两足,刺之而已。

The four gates: the six zang organs have twelve source points coming out at the four gates, that is Tai Chong(LV3) and He Gu(LI4). So on the days when Tai Yi(ST23) shifts palace, the evils of the eight winds govern, making people suffer cold, heat and pain; if one opens the four gates, needling both hands and both feet, it ends.

立春一日起艮,名曰天留宫,风从东北来为顺令;春分一日起震,名曰仓门宫,风从正东来为顺令;

On the day of the start of spring it rises at Gen, called the palace of Tian Liu, and wind from the northeast is the following command; on the day of the spring equinox it rises at Zhen, called the palace of Cang Men, and wind from due east is the following command;

立夏一日起巽,名曰阴洛宫,风从东南来为顺令,夏至一日起离,名曰上天宫,风从正南来为顺令;立秋一日起坤,名曰玄委宫,风从西南来为顺令;

on the day of the start of summer it rises at Xun, called the palace of Yin Luo, and wind from the southeast is the following command; on the day of the summer solstice it rises at Li, called the palace of Shang Tian, and wind from due south is the following command; on the day of the start of autumn it rises at Kun, called the palace of Xuan Wei, and wind from the southwest is the following command;

秋分一日起兑,名曰仓果宫,风从正西来为顺令;立冬一日起干,名曰新洛宫,风从西北来为顺令;冬至一日起坎,名曰叶蛰宫,风从正北来为顺令。

on the day of the autumn equinox it rises at Dui, called the palace of Cang Guo, and wind from due west is the following command; on the day of the start of winter it rises at Qian, called the palace of Xin Luo, and wind from the northwest is the following command; on the day of the winter solstice it rises at Kan, called the palace of Ye Zhe, and wind from due north is the following command.

其风著人爽神气,去沉疴。背逆谓之恶风毒气,吹形骸即病,名曰时气留伏。

Such wind touching a person refreshes the spirit qi and removes deep illness. When it goes against, it is called vile wind and toxic qi; blowing on the body, it brings illness at once, called seasonal qi lingering hidden.

流入肌骨脏腑,虽不即患,后因风寒暑湿之重感,内缘饥饱劳欲之染著,发患曰内外两感之痼疾,非刺针以调经络,汤液引其荣卫,不能已也。

It flows into the flesh, bones and organs; though one is not ill at once, later, from being struck again by wind, cold, summer-heat and damp, and from inner taint by hunger, fullness, overwork and desire, it breaks out as a stubborn illness of inner and outer affliction together; without needling to regulate the channels and decoctions to draw the ying and wei, it cannot be ended.

中宫名曰招摇宫,共九宫焉。此八风之邪,得其正令,则人无疾,逆之,则有病也。

The central palace is called the palace of Zhao Yao, nine palaces in all. When the evils of these eight winds come in their proper command, people have no illness; when they go against it, there is illness.

◎九宫图(风向顺位如图表):

◎ Chart of the nine palaces (the following directions of the winds as in the chart):

凡刺者,使本神朝而后入;既刺也,使本神定而气随。神不朝而勿刺,神已定而可施。

(Rhyme:) In all needling, let the spirit come forward first and then insert; once needled, let the spirit settle and the qi follow. If the spirit has not come forward, do not needle; when the spirit is settled one may act.

凡用针者,必使患者精神已朝,而后方可入针,既针之,必使患者精神才定,而后施针行气。

Whoever uses the needle must make sure the patient's essence and spirit have come forward before inserting the needle; once needled, one must wait until the patient's essence and spirit have just settled before applying the needle and moving the qi.

若气不朝,其针为轻滑,不知疼痛,如插豆腐者,莫与进之,必使之候。如神气既至,针自紧涩,可与依法察虚实而施之。

If the qi has not come forward, the needle is light and slippery and feels no pain, as if stuck into bean curd; do not advance it, but wait. When the spirit qi has arrived, the needle becomes tight and rough of itself, and one can examine emptiness and fullness by the method and act.

定脚处,取气血为主意;下手处,认水木是根基。

(Rhyme:) Where to stand, take qi and blood as the main intent; where to put the hand, recognize water and wood as the foundation.

言欲下针之时,必取阴阳气血多少为主,详见上文。

This says that when about to insert the needle, one must take the amounts of yin and yang, qi and blood as the main thing; see the details above.

下手,亦言用针也。水者母也,木者子也,是水能生木也。是故济母裨其不足,夺子平其有余,此言用针,必先认子母相生之义。

Putting the hand also refers to using the needle. Water is the mother and wood the child; water can engender wood. So aid the mother to make up its insufficiency and rob the child to even its excess; this says that in using the needle one must first recognize the meaning of mother and child engendering each other.

举水木而不及土金火者,省文也。

Naming water and wood without earth, metal and fire is for brevity.

天地人三才也,涌泉同璇玑、百会;上中下三部也,大包与天枢、地机。

(Rhyme:) Heaven, earth and human are the three powers: Yong Quan(KD1) with Xuan Ji(REN21) and Bai Hui(DU20); upper, middle and lower are the three parts: Da Bao(SP21) with Tian Shu(ST25) and Di Ji(SP8).

百会一穴在头,以应乎天;璇玑一穴在胸,以应乎人;涌泉一穴在足心,以应乎地,是谓三才也。

The one point Bai Hui(DU20) is on the head, answering heaven; the one point Xuan Ji(REN21) is on the chest, answering the human; the one point Yong Quan(KD1) is at the center of the sole, answering earth; these are called the three powers.

大包二穴在乳后,为上部;天枢二穴在脐旁,为中部;地机二穴在足腨,为下部,是谓三部也。

The two Da Bao(SP21) points behind the breast are the upper part; the two Tian Shu(ST25) points beside the navel the middle part; the two Di Ji(SP8) points on the calf the lower part; these are called the three parts.

阳𫏋、阳维并督带,主肩背腰腿在表之病;阴𫏋、阴维、任、冲脉,去心腹胁肋在里之疑疑者,疾也。。

(Rhyme:) The yang qiao and yang wei together with the du and dai govern illness on the surface in the shoulders, back, lower back and legs; the yin qiao, yin wei, ren and chong vessels remove the ailments within in the heart, abdomen and flanks (ailment means illness).

阳𫏋脉,起于足跟中,循外踝,上入风池,通足太阳膀胱经,申脉是也(腿)。阳维脉者,维持诸阳之会,通手少阳三焦经,外关是也(肩)。

The yang qiao vessel starts in the heel, follows the outer ankle, rises into Feng Chi(GB20) and connects with the foot tai yang bladder channel; that is Shen Mai (legs). The yang wei vessel ties together the meetings of all the yang and connects with the hand shao yang san jiao channel; that is Wai Guan (shoulders).

督脉者,起于下极之腧,并于脊里,上行风府过脑循额,至鼻入龈交,通手太阳小肠经,后谿是也(背)。

The du vessel starts at the point at the lowest end, runs together inside the spine, rises to Feng Fu(DU16), passes the brain, follows the forehead to the nose and enters Yin Jiao(DU28), connecting with the hand tai yang small intestine channel; that is Hou Xi (back).

带脉起于季胁,回身一周,如系带然,通足少阳胆经,临泣是也(腰)。言此奇经四脉属阳,主治肩背腰腿在表之病。

The dai vessel starts at the free ribs and circles the body once like a belt, connecting with the foot shao yang gallbladder channel; that is Lin Qi (lower back). This says these four extraordinary vessels belong to yang and treat illness on the surface in the shoulders, back, lower back and legs.

阴𫏋脉,亦起于足跟中,循内踝,上行至咽喉,交贯冲脉,通足少阴肾经,照海是也。阴维脉者,维持诸阴之交,通手厥阴心包络经,内关是也。

The yin qiao vessel also starts in the heel, follows the inner ankle, rises to the throat, crosses through the chong vessel and connects with the foot shao yin kidney channel; that is Zhao Hai(KD6). The yin wei vessel ties together the crossings of all the yin and connects with the hand jue yin heart wrapper channel; that is Nei Guan(PC6).

任脉起于中极之下,循腹上至咽喉,通手太阴肺经,列缺是也。冲脉起于气冲,并足少阴之经,侠脐上行至胸中而散,通足太阴脾经,公孙是也。

The ren vessel starts below Zhong Ji(REN3), follows the abdomen up to the throat and connects with the hand tai yin lung channel; that is Lie Que(LU7). The chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs with the foot shao yin channel beside the navel up to the chest and disperses, connecting with the foot tai yin spleen channel; that is Gong Sun(SP4).

言此奇经四脉属阴,能治心腹胁肋在里之疑。

This says these four extraordinary vessels belong to yin and can treat the ailments within in the heart, abdomen and flanks.

二陵、二𫏋、二交,似续而交五大;两间、两商、两井,相依而别两支。

(Rhyme:) The two Ling, two Qiao and two Jiao seem to continue and cross the five great; the two Jian, two Shang and two Jing rely on each other and part into two branches.

二陵者,阴陵泉、阳陵泉也。二𫏋者,阴𫏋、阳𫏋也;二交者,阴交、阳交也。续,接续也。五大者,五体也。言此六穴,递相交接于两手、两足并头也。

The two Ling are Yin Ling Quan(SP9) and Yang Ling Quan(GB34). The two Qiao are the yin qiao and yang qiao; the two Jiao are Yin Jiao(REN7) and Yang Jiao(GB35). Continue means join on. The five great are the five limbs. This says these six points join in turn to both hands, both feet and the head.

两间者,二间、三间也。两商者,少商、商阳也。两井者,天井、肩井也。言六穴相依而分别于手之两支也。

The two Jian are Er Jian(LI2) and San Jian(LI3). The two Shang are Shao Shang(LU11) and Shang Yang(LI1). The two Jing are Tian Jing(SJ10) and Jian Jing(GB21). This says these six points rely on each other and part on the two branches of the hands.

大抵取穴之法,必有分寸,先审自意,次观肉分;或伸屈而得之,或平直而安定。

(Rhyme:) In general, the method of taking points must have its fen and cun; first examine one's own intent, then look at the divisions of flesh; some are found by stretching and bending, some settled lying flat and straight.

此言取量穴法,必以男左女右中指,与大指相屈如环,取内侧纹两角为一寸,各随长短大小取之,此乃同身之寸。先审病者是何病?属何经?用何穴?

This speaks of the method of measuring points: use the middle finger of the left hand in men and the right in women, bent with the thumb in a ring, taking the two ends of the inner crease as , each according to the person's length and size; this is the body-proportional cun. First examine what illness the patient has, which channel it belongs to and which point to use;

审于我意;次察病者,瘦肥长短,大小肉分,骨节发际之间,量度以取之。

examine it in one's own mind; then examine the patient's thinness or fatness, height, size and divisions of flesh, between the bones, joints and hairline, and measure to take it.

伸屈者,如取环跳之穴,必须伸下足,屈上足,以取之,乃得其穴。

Stretching and bending: for example, to take Huan Tiao(GB30) one must stretch the lower leg and bend the upper leg to take it, and then the point is found.

平直者,或平卧而取之,或正坐而取之,或正立而取之,自然安定,如承浆在唇下宛宛中之类也。

Flat and straight: some are taken lying flat, some sitting upright, some standing upright, settled naturally, as with Cheng Jiang(REN24) in the hollow below the lip and the like.

在阳部筋骨之侧,陷下为真;在阴分郄腘之间,动脉相应。

(Rhyme:) On the yang parts, beside sinew and bone, the depression is the true point; in the yin divisions, between the clefts and the back of the knee, the beating vessel answers.

阳部者,诸阳之经也,如合谷、三里、阳陵泉等穴,必取侠骨侧指陷中为真也。

The yang parts are the yang channels, such as He Gu(LI4), San Li(ST36) and Yang Ling Quan(GB34); one must take the depression where the finger presses beside the bone as the true point.

阴分者,诸阴之经也,如手心、脚内、肚腹等穴,必以筋骨郄腘动脉应指,乃为真穴也。

The yin divisions are the yin channels, such as points on the palm, the inside of the foot and the belly; one must take where the beating vessel answers the finger at the sinews, bones, clefts and back of the knee as the true point.

取五穴用一穴而必端,取三经用一经而可正。

(Rhyme:) Take five points to use one point and it must be exact; take three channels to use one channel and it can be correct.

此言取穴之法,必须点取五穴之中,而用一穴,则可为端的矣。若用一经,必须取三经而正一经之是非矣。

This says that in the method of taking points, one must mark out five points and use the one in the middle, and then it will be exact. To use one channel, one must take three channels to correct whether the one is right.

头部与肩部详分,督脉与任脉易定。

(Rhyme:) The head and shoulders must be divided in detail; the du and ren vessels are easily fixed.

头部与肩部,则穴繁多,但医者以自意详审,大小肥瘦而分之。督、任二脉,直行背腹中,而有分寸,则易定也。

On the head and shoulders the points are very many, but the physician examines closely by his own judgment, dividing by size, fatness and thinness. The du and ren vessels run straight in the middle of the back and abdomen with fen and cun, so they are easily fixed.

明标与本,论刺深刺浅之经;住痛移疼,取相交相贯之迳。

(Rhyme:) Understand branch and root, and discuss the channels needled deep or shallow; to stop pain and move aches, take the paths that cross and pass through each other.

标本者,非止一端也,有六经之标本,有天地阴阳之标本,有传病之标本。以人身论之,则外为标,内为本;阳为标,阴为本;腑阳为标,脏阴为本;

Branch and root are not of one kind only: there are the branch and root of the six channels, of heaven, earth, yin and yang, and of transmitted illness. Speaking of the human body, the outside is branch and the inside root; yang is branch and yin root; the yang fu organs are branch and the yin zang organs root;

脏腑在内为本,经络在外为标也。六经之标本者,足太阳之本,在足跟上五寸,标在目;足少阳之本在窍阴,标在耳之类是也。

the organs inside are root and the channels outside branch. As for the branch and root of the six channels: the root of the foot tai yang is above the heel and its branch at the eye; the root of the foot shao yang is at Qiao Yin and its branch at the ear; and so on.

更有人身之脏腑、阳气阴血、经络,各有标本。以病论之,先受病为本,后传变为标,凡治病者,先治其本,后治其标,余症皆除矣。

Further, the organs, yang qi, yin blood and channels of the human body each have branch and root. Speaking of illness, what is received first is the root and what passes on and changes later is the branch; in all treatment of illness, first treat the root and then the branch, and the other symptoms are all removed.

谓如先生轻病,后滋生重病,亦先治其轻病也。若有中满,无问标本,先治中满为急。若中满、大小便不利,亦无标本,先利大小便,治中满充急也。

For instance, if a light illness comes first and a heavy illness grows after, still treat the light illness first. If there is fullness in the middle, whatever the branch and root, treat the fullness in the middle first as urgent. If there is fullness in the middle with difficult urine and stool, there is also no branch and root; first free the urine and stool, treating the fullness in the middle as urgent.

除此三者之外,皆治其本,不可不慎也。从前来者实邪,从后来者虚邪,此子能令母实,母能令子虚也。

Apart from these three, always treat the root; one must be careful. What comes from in front is full evil and what comes from behind empty evil; this is the child that can make the mother full and the mother that can make the child empty.

治法虚则补其母,实则泻其子,假令肝受心之邪,是从前来者,为实邪也,当泻其火;然直泻火,十二经络中,各有金、木、水、火、土也。

The method of treatment: in emptiness supplement the mother, in fullness drain the child. Suppose the liver receives the heart's evil; this comes from in front and is full evil; one should drain its fire; but rather than draining fire directly, among the twelve channels each has metal, wood, water, fire and earth.

当木之本,分其火也。故标本论云:『本而标之,先治其本,后治其标。』既肝受火之邪,先于肝经五穴,泻荥火行间也。

At the root of wood, divide its fire. So the discourse on branch and root says: 'Root then branch: first treat the root, then the branch.' Since the liver has received the evil of fire, first drain the spring point, fire, Xing Jian(LV2), among the five points of the liver channel.

以药论,入肝经药为引,用泻心药为君也。是治实邪病矣。

In terms of drugs, use drugs entering the liver channel as the guide and heart-draining drugs as the sovereign. This is treating illness of full evil.

又假令肝受肾邪,是为从后来者,为虚邪,当补其母,故《标本论》云:『标而本之,先治其标,后治其本。』

Again, suppose the liver receives the kidney's evil; this comes from behind and is empty evil; one should supplement its mother; so the discourse on branch and root says: 'Branch then root: first treat the branch, then the root.'

肝木既受水邪,当先于肾经涌泉穴补木,是先治其标,后于肝经曲泉穴泻水,是后治其本,此先治其标者,推其至理,亦是先治其本也。

Since the liver, wood, has received the evil of water, first supplement wood at Yong Quan(KD1) on the kidney channel, which treats the branch first; then drain water at Qu Quan(LV8) on the liver channel, which treats the root after; this treating the branch first, followed to its ultimate principle, is also treating the root first.

以药论之,入肾经药为引,用补肝经药为君,是也。以得病之日为本,传病之日为标,亦是。

In terms of drugs, use drugs entering the kidney channel as the guide and liver-supplementing drugs as the sovereign; that is it. Taking the day the illness was got as the root and the day it was passed on as the branch is also right.

此言用针之法,有住痛移疼之功者也。先以针左行左转,而得九数,复以针右行右转,而得六数,此乃阴阳交贯之道也。

This speaks of the method of using the needle that has the effect of stopping pain and moving aches. First move and turn the needle to the left to reach the number nine, then move and turn the needle to the right to reach the number six; this is the way of yin and yang crossing and passing through.

经脉亦有交贯,如手太阴肺之列缺,交于阳明之路,足阳明胃之丰隆,走于太阴之迳,此之类也。

The channels also cross and pass through each other, as the hand tai yin lung's Lie Que(LU7) crosses to the road of the yang ming and the foot yang ming stomach's Feng Long(ST40) runs to the path of the tai yin; and so on.

岂不闻脏腑病,而求门、海、俞、募之微;经络滞,而求原、别、交、会之道。

(Rhyme:) Have you not heard: for illness of the organs seek the subtlety of the gates, seas, back transport and mu points; when the channels are stagnant seek the way of the source, diverging, crossing and meeting points.

门海者,如章门、气海之类。俞者,五脏六腑之俞也,俱在背部二行。

Gates and seas are such as Zhang Men(LV13) and Qi Hai(REN6). The transport points are those of the five zang and six fu organs, all on the second lines of the back.

募者,脏腑之募,肺募中府,心募巨阙,肝募期门,脾募章门,肾募京门,胃募中脘,胆募日月,大肠募天枢,小肠募关元,三焦募石门,膀胱募中极。

The mu points are those of the organs: the lung's mu Zhong Fu(LU1), the heart's Ju Que(REN14), the liver's Qi Men(LV14), the spleen's Zhang Men(LV13), the kidney's Jing Men(GB25), the stomach's Zhong Wan(REN12), the gallbladder's Ri Yue(GB24), the large intestine's Tian Shu(ST25), the small intestine's Guan Yuan(REN4), the san jiao's Shi Men(REN5) and the bladder's Zhong Ji(REN3).

此言五脏六腑之有病,必取此门、海、俞、募之最微妙矣。

This says that when the five zang and six fu organs are ill, one must take these gates, seas, back transport and mu points, the most subtle.

原者,十二经之原也。别,阳别也。交,阴交也。会,八会也。

Source means the source points of the twelve channels. Diverging means the yang diverging point. Crossing means the yin crossing point. Meeting means the eight meeting points.

夫十二原者,胆原丘墟,肝原太冲,小肠原腕骨,心原神门,胃原冲阳,脾原太白,大肠原合谷,肺原太渊,膀胱原京骨,肾原太谿,三焦原阳池,包络原大陵。

The twelve source points: the gallbladder's source Qiu Xu(GB40), the liver's Tai Chong(LV3), the small intestine's Wan Gu(SI4), the heart's Shen Men(HE7), the stomach's Chong Yang(ST42), the spleen's Tai Bai(SP3), the large intestine's He Gu(LI4), the lung's Tai Yuan(LU9), the bladder's Jing Gu(BL64), the kidney's Tai Xi(KD3), the san jiao's Yang Chi(SJ4) and the heart wrapper's Da Ling(PC7).

八会者,血会膈俞,气会膻中,脉会太渊,筋会阳陵泉,骨会大杼,髓会绝骨,脏会章门,腑会中脘也。

The eight meeting points: blood meets at Ge Shu(BL17), qi at Dan Zhong(REN17), the vessels at Tai Yuan(LU9), the sinews at Yang Ling Quan(GB34), the bones at Da Zhu(BL11), the marrow at Jue Gu(GB39), the zang organs at Zhang Men(LV13) and the fu organs at Zhong Wan(REN12).

此言经络血气凝结不通者,必取此原、别、交、会之穴而刺之。

This says that when blood and qi in the channels congeal, knot and do not get through, one must take these source, diverging, crossing and meeting points and needle them.

更穷四根、三结,依标本而刺无不痊;但用八法,五门,分主客而针无不效。

(Rhyme:) Further, fathom the four roots and three knots, needle by branch and root, and none fails to heal; only use the eight methods and the five gates, dividing host and guest, and no needling fails to work.

根结者,十二经之根结也。《灵枢经》云:『太阴根于隐白,结于太仓也;少阴根于涌泉,结于廉泉也;厥阴根于大敦,结于玉堂也;

Roots and knots are the roots and knots of the twelve channels. The says: 'The tai yin is rooted at Yin Bai(SP1) and knotted at the great granary; the shao yin rooted at Yong Quan(KD1) and knotted at Lian Quan(REN23); the jue yin rooted at Da Dun(LV1) and knotted at Yu Tang(REN18);

太阳根于至阴,结于目也;阳明根于厉兑,结于钳耳也;少阳根于窍阴,结于耳也;手太阳根于少泽,结于天窗、支正也;

the tai yang rooted at Zhi Yin(BL67) and knotted at the eye; the yang ming rooted at Li Dui(ST45) and knotted at the tongs, the ears; the shao yang rooted at Qiao Yin and knotted at the ear; the hand tai yang rooted at Shao Ze(SI1) and knotted at Tian Chuang(SI16) and Zhi Zheng(SI7);

手少阳根于关冲,结于天牖、外关也;手阳明根于商阳,结于扶突、偏历也。』手三阴之经不载,不敢强注。又云:『四根者,耳根、鼻根、乳根、脚根也。

the hand shao yang rooted at Guan Chong(SJ1) and knotted at Tian You(SJ16) and Wai Guan(SJ5); the hand yang ming rooted at Shang Yang(LI1) and knotted at Fu Tu(LI18) and Pian Li(LI6).' The three yin channels of the hand are not recorded, and I dare not annotate them by force. It also says: 'The four roots are the root of the ear, the root of the nose, the root of the breast and the root of the foot.

三结者,胸结、肢结、便结也。』

The three knots are the chest knot, the limb knot and the bowel knot.'

此言能究根结之理,依上文标本之法刺之,则疾无不愈也。

This says that one who can fathom the principle of roots and knots and needle by the method of branch and root above will cure every illness.

针之八法,一迎随,二转针,三手指,四针投,五虚实,六动摇,七提按,八呼吸。身之八法,奇经八脉,公孙、冲脉、胃心胸,八句是也。

The eight methods of the needle: first meeting and following, second turning the needle, third the fingers, fourth inserting the needle, fifth emptiness and fullness, sixth moving and shaking, seventh lifting and pressing, eighth breathing. The eight methods of the body are the eight extraordinary vessels, the eight lines beginning 'Gong Sun(SP4), the chong vessel, stomach, heart and chest'.

五门者,天干配合,分于五也。甲与己合,乙与庚合之类是也。主客者,公孙主,内关客之类是也。或以井荥俞经合为五门,以邪气为宾客,正气为主人。

The five gates are the heavenly stems paired and divided into five, such as jia joining ji and yi joining geng. Host and guest are such as Gong Sun(SP4) as host and Nei Guan(PC6) as guest. Some take the well, spring, stream, river and sea points as the five gates, the evil qi as guest and the upright qi as host.

先用八法,必以五门推时取穴,先主后客,而无不效之理。

First use the eight methods, then with the five gates reckon the time to take the points, host first and guest after, and there is no reason they should fail.

八脉始终连八会,本是纪纲;十二经络十二原,是为枢要。

(Rhyme:) The eight vessels from beginning to end link with the eight meetings, the very guiding ropes; the twelve channels and twelve sources are the pivotal essentials.

八脉者,奇经八脉也。督脉、任脉、冲脉、带脉、阴维、阳维、阴𫏋、阳𫏋也。八会者,即上文血会膈俞等是也。

The eight vessels are the eight extraordinary vessels: the du, ren, chong, dai, yin wei, yang wei, yin qiao and yang qiao. The eight meetings are the blood meeting at Ge Shu(BL17) and the rest above.

此八穴通八脉起止,连及八会,本是人之纲领也。如网之有纲也。十二经、十五络、十二原已注上文。枢要者,门户之枢纽也。言原出入十二经也。

These eight points connect the starts and ends of the eight vessels and link with the eight meetings; they are the guiding ropes of a person, as a net has its main rope. The twelve channels, fifteen network vessels and twelve sources are annotated above. Pivotal essentials means the hinge of the gate; it says the sources go out and in of the twelve channels.

一日取六十六穴之法,方见幽微,一时取一十二经之原,始知要妙。

(Rhyme:) The method of taking the sixty-six points in one day shows the hidden subtlety; taking the sources of the twelve channels in each hour makes the key wonder known.

六十六穴者,即子午流注井荥俞原经合也。阳于注腑,三十六穴,阴于注脏,三十穴,共成六十六穴,具载五卷子午流注图中。

The sixty-six points are the well, spring, stream, source, river and sea points of the Zi Wu Liu Zhu. The yang pour into the fu organs, thirty-six points; the yin pour into the zang organs, thirty points; sixty-six points in all, all recorded in the Zi Wu Liu Zhu charts of volume 5.

此言经络一日一周于身,历行十二经穴,当此之时,酌取流注之中一穴用之,以见幽微之理。

This says the channels circle the body once a day, passing through the points of the twelve channels; at that time, choose one point in the flow and use it, to see the hidden subtle principle.

十二经原,俱注上文。此言一时之中,当审此日是何经所主,当此之时,该取本日此经之原穴而刺之,则流注之法,玄妙始可知矣。

The twelve channel sources are all annotated above. This says that within an hour, one should examine which channel governs the day and at that time take that channel's source point for the day and needle it; then the wonder of the method of flow can be known.

原夫补泻之法,非呼吸而在手指;速效之功,要交正而识本经。

(Rhyme:) The method of supplementing and draining lies not in breathing but in the fingers; the work of quick effect requires the crossing and true and knowing the channel itself.

此言补泻之法,非但呼吸,而在乎手之指法也。法分十四者,循、扪、提、按、弹、捻、搓、盘、推、内、动、摇、爪、切、进、退、出、摄者是也。

This says the method of supplementing and draining lies not only in breathing but in the finger methods of the hand. The methods are divided into fourteen: following, pressing, lifting, pushing, flicking, rolling, twisting, coiling, pushing on, inserting, moving, shaking, nail-pressing, cutting, advancing, withdrawing, taking out and gathering.

法则如斯,巧拙在人,详备《金针赋》内。

The rules are such, but skill and clumsiness lie in the person; they are fully set out in the Jin Zhen Fu.

交正者,如大肠与肺为传送之府,心与小肠为受盛之官,脾与胃为消化之宫,肝与胆为清净之位,膀胱合肾,阴阳相通,表里相应也。

Crossing and true: as the large intestine and lung are the fu of transmission, the heart and small intestine the officials of receiving, the spleen and stomach the palace of digestion, the liver and gallbladder the place of purity, and the bladder joined with the kidney; yin and yang communicate, and exterior and interior answer each other.

本经者,受病之经,如心之病,必取小肠之穴兼之,余仿此。言能识本经之病,又要认交经正经之理,则针之功必速矣。故曰:『宁失其穴,勿失其经;

The channel itself is the channel that has received the illness; for heart illness, one must take points of the small intestine along with it, and so on. This says that if one can recognize the illness of the channel itself and also understand the principle of the crossing channel and the true channel, the effect of the needle will surely be quick. So it is said: 'Better to miss the point than to miss the channel;

宁失其时,勿失其气。』

better to miss the time than to miss the qi.'

交经缪刺,左有病而右畔取;泻络远针,头有病而脚上针。

(Rhyme:) Crossing channels and crossed needling: illness on the left, take on the right side; draining the network vessels and distant needling: illness in the head, needle on the foot.

缪刺者,刺络脉也。右痛而刺左,左痛而刺右,此乃交经缪刺之理也。

Crossed needling needles the network vessels. Pain on the right, needle the left; pain on the left, needle the right; this is the principle of crossing channels and crossed needling.

三阳之经,从头下足,故言头有病,必取足穴而刺之。

The three yang channels run from the head down to the foot, so it says that for illness in the head one must take foot points and needle them.

巨刺与缪刺各异,微针与妙刺相通。

(Rhyme:) Great needling and crossed needling differ; fine needling and wondrous needling are one in spirit.

巨刺者,刺经脉也。痛在于左而右脉病者,则巨刺之,左痛刺右,右痛刺左,中其经也。缪刺者,刺络脉也。

Great needling needles the channels. When the pain is on the left and the right vessel is ill, use great needling: pain on the left, needle the right; pain on the right, needle the left, striking the channel. Crossed needling needles the network vessels.

身形有痛,九候无病,则缪刺之,右痛刺左,左痛刺右,中其络也。此刺法之相同,但一中经,一中络之异耳。

When the body hurts but none of the nine positions is ill, use crossed needling: pain on the right, needle the left; pain on the left, needle the right, striking the network vessel. These needling methods are the same, differing only in that one strikes the channel and one the network vessel.

微针者,刺之巧也。妙刺者,针之妙也。言二者之相通也。

Fine needling is the skill of needling. Wondrous needling is the wonder of the needle. This says the two are one in spirit.

观部分而知经络之虚实,视沉浮而辨脏腑之寒温。

(Rhyme:) Observe the divisions to know the emptiness and fullness of the channels; look at sinking and floating to tell the cold and warmth of the organs.

言针入肉分,以天、人、地三部而进,必察其得气则内外虚实可知矣,又云:『察脉之三部,则知何经虚,何经实也。』

This says that as the needle enters the divisions of flesh, it advances through the three levels of heaven, human and earth; one must examine whether it gets the qi, and then emptiness and fullness inside and outside can be known. It also says: 'Examine the three positions of the pulse, and one knows which channel is empty and which full.'

言下针之后,看针气缓急,可决脏腑之寒热也。

This says that after inserting the needle, one watches whether the needle's qi is slack or tight, and can decide the cold or heat of the organs.

且夫先令针耀,而虑针损;次藏口内,而欲针温。

(Rhyme:) And first make the needle shine, fearing the needle is damaged; next keep it in the mouth, wanting the needle warm.

言欲下针之时,必先令针光耀,看针莫有损坏;次将针含于口内,令针温暖与荣卫相接,无相触犯也。目无外视,手如握虎;心无内慕,如待贵人。

This says that when about to insert the needle, one must first make the needle bright and look that it is not damaged; next hold the needle in the mouth to warm it so it joins with the ying and wei without clashing. (Rhyme:) The eyes do not look outward, the hand as if gripping a tiger; the heart has no inner longing, as if awaiting a noble guest.

此戒用针之士,贵乎专心诚意,而自重也。令目无他视,手如握虎,恐有伤也;心无他想,如待贵人,恐有责也。

This warns those who use the needle that what matters is a concentrated mind and sincere intent, and self-respect. The eyes do not look elsewhere, the hand as if gripping a tiger, for fear of injury; the heart has no other thought, as if awaiting a noble guest, for fear of blame.

左手重而多按,欲令气散;右手轻而徐入,不痛之因。

(Rhyme:) The left hand is heavy and presses much, to make the qi disperse; the right hand is light and enters slowly, the reason there is no pain.

下针之时,必先以左手大指爪甲于穴上切之,则令其气散,以右手持针,轻轻徐入,此乃不痛之因也。

When inserting the needle, one must first press the point with the thumbnail of the left hand, which makes the qi disperse, and hold the needle in the right hand, inserting it lightly and slowly; this is the reason there is no pain.

空心恐怯,直立侧而多晕;背目沉掐,坐卧平而没昏。

(Rhyme:) On an empty stomach and fearful, standing straight or on the side, there is often fainting; with the eyes turned away and pressed deep, sitting or lying flat, there is no dizziness.

空心者,未食之前,此言无刺饥人,其气血未定,则令人恐惧,有怕怯之心,或直立,或侧卧,必有眩晕之咎也。

An empty stomach means before eating; this says do not needle the hungry; their qi and blood are not settled, which makes a person fearful and timid, and whether standing straight or lying on the side, there will surely be the fault of fainting.

此言欲下针之时,必令患人莫视所针之处,以手爪甲重切其穴,或卧或坐,而无昏闷之患也。

This says that when about to insert the needle, one must have the patient not look at the place being needled, press the point heavily with the fingernail, and have him lie or sit; then there is no trouble of dizziness and oppression.

推于十干、十变,知孔穴之开阖;论其五行、五脏,察日时之旺衰。

(Rhyme:) Reckon by the ten stems and ten changes to know the opening and closing of the points; discuss the five phases and five zang organs to examine the rise and decline of days and hours.

十干者,甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸也。十变者,逐日临时之变也。备载《灵龟八法》中,故得时谓之开,失时谓之阖。

The ten stems are jia, yi, bing, ding, wu, ji, geng, xin, ren and gui. The ten changes are the changes of each day and hour, fully recorded in the Ling Gui Ba Fa; so getting the time is called open and missing the time closed.

五行五脏,俱注上文。此言病于本日时之下,得五行生者旺,受五行克者衰。如心之病,得甲乙之日时者生旺,遇壬癸之日时者克衰,余仿此。

The five phases and five zang organs are all annotated above. This says that at the day and hour of the illness, what the five phases engender is flourishing and what the five phases overcome is declining. As in heart illness, on jia and yi days and hours it is engendered and flourishes, on ren and gui days and hours it is overcome and declines; and so on.

伏如横弩,应若发机。

(Rhyme:) Lying in wait like a drawn crossbow, answering like a released trigger.

此言用针刺穴,如弩之视正而发矢,取其捷效,如射之中的也。

This says that in needling a point, it is like a crossbow aimed straight and shooting the arrow, taking its quick effect like hitting the target.

阴交阳别而定血晕,阴𫏋、阳维而下胎衣。

(Rhyme:) Yin Jiao(REN7) and Yang Bie settle blood fainting; the yin qiao and yang wei bring down the placenta.

阴交穴有二,一在脐下一寸,一在足内踝上三寸,名三阴交也,言此二穴,能定妇人之血晕。又言照海、外关二穴,能下产妇之胎衣也。

There are two Yin Jiao(REN7) points, one below the navel, the other above the inner ankle, called San Yin Jiao(SP6); this says these two points can settle a woman's blood fainting. It also says the two points Zhao Hai(KD6) and Wai Guan(SJ5) can bring down the placenta of a woman in labor.

痺厥偏枯,迎随俾经络接续;漏崩带下,温补使气血依归。

(Rhyme:) For bi, reversal and one-sided withering, meeting and following make the channels join and continue; for spotting, flooding and discharge, warming and supplementing make qi and blood return home.

痺厥者,四肢厥冷麻痺。偏枯者,中风半身不遂也。言治此症,必须接气通经,更以迎随之法,使血气贯通,经络接续也。

Bi and reversal mean cold, numb limbs. One-sided withering is wind stroke with half the body not following. This says that in treating these, one must connect the qi and free the channels, and by the method of meeting and following make blood and qi pass through and the channels join and continue.

漏崩带下者,女子之疾也。言有此症,必须温针待暖以补之,使荣卫调和而归依也。

Spotting, flooding and discharge are women's illnesses. This says that with these, one must warm the needle and wait for warmth to supplement, so the ying and wei are harmonized and return home.

静以久留,停针待之。

(Rhyme:) Be still and retain long, stopping the needle to wait for it.

此言下针之后,必须静而久停之。

This says that after inserting the needle, one must be still and retain it long.

必准者,取照海治喉中之闭塞,端的处,用大钟治心内之呆痴。大抵疼痛实泻,痒麻虚补。

(Rhyme:) What is sure is taking Zhao Hai(KD6) to treat blockage in the throat; what is certain is using Da Zhong(KD4) to treat dullness and idiocy within the heart. In general, for pain and fullness drain, for itching and numbness and emptiness supplement.

此言疼痛者,热宜泻之以凉;痒麻者,冷宜补之以暖。

This says that for pain, which is heat, one should drain to cool it; for itching and numbness, which are cold, one should supplement to warm it.

体重节痛而俞居,心下痞满而井主。

(Rhyme:) For a heavy body and painful joints the stream points are used; for glomus and fullness below the heart the well points govern.

俞者,十二经中之俞。井者,十二经中之井也。

The stream points are those of the twelve channels. The well points are those of the twelve channels.

心胀咽痛,针太冲而必除;脾冷胃疼,泻公孙而立愈。胸满腹痛刺内关,胁疼肋痛针飞虎。

(Rhyme:) Heart distension and sore throat are surely removed by needling Tai Chong(LV3); spleen cold and stomach pain are cured at once by draining Gong Sun(SP4). For chest fullness and abdominal pain needle Nei Guan(PC6); for flank and rib pain needle Fei Hu.

飞虎穴即支沟穴,以手于虎口一飞,中指尽处是穴也。

The Fei Hu point is the Zhi Gou(SJ6) point; spread the tiger's mouth of the hand, and where the middle finger ends is the point.

筋挛骨痛而补魂门,体热劳嗽而泻魄户。头风头痛,刺申脉与金门;眼痒眼疼,泻光明于地五。泻阴郄止盗汗,治小儿骨蒸;刺偏历利小便,医大人水蛊。

(Rhyme:) For cramped sinews and bone pain supplement Hun Men(BL47); for body heat and consumptive cough drain Po Hu(BL42). For head wind and headache, needle Shen Mai(BL62) and Jin Men(BL63); for itching and painful eyes, drain Guang Ming(GB37) and Di Wu. Draining Yin Xi(HE6) stops night sweats and treats children's bone steaming; needling Pian Li(LI6) frees urination and treats adults' water gu.

中风环跳而宜刺,虚损天枢而可取。

(Rhyme:) For wind stroke Huan Tiao(GB30) should be needled; for emptiness and depletion Tian Shu(ST25) can be taken.

地五者,即地五会也。

Di Wu is Di Wu Hui(GB42).

由是午前卯后,太阴生而疾温;离左酉南,月朔死而速冷。

(Rhyme:) So before wu and after mao, the great yin is born and one warms quickly; to the left of Li and south of You, the new moon dies and one cools fast.

此以月生死为期,午前卯后者,辰、巳二时也。当此之时,太阴月之生也。是故月廓空无泻,宜疾温之。离左酉南者,未、申二时也。

This takes the waxing and waning of the moon as the term. Before wu and after mao are the chen and si hours. At this time the great yin, the moon, is born. So when the moon's disk is empty do not drain; one should warm quickly. Left of Li and south of You are the wei and shen hours.

当此时分,太阴月之死也。是故月廓盈无补,宜速冷之。将一月而比一日也。

At this time the great yin, the moon, dies. So when the moon's disk is full do not supplement; one should cool quickly. One month is compared to one day.

经云:『月生一日一痏,二日二痏,至十五日十五痏,十六日十四痏,十七日十三痏,渐退,至三十日二痏。』

The canon says: 'On the first day of the waxing moon one needling, on the second two, up to fifteen on the fifteenth day, fourteen on the sixteenth, thirteen on the seventeenth, gradually fewer, down to two on the thirtieth.'

月望以前谓之生,月望以后谓之死,午前谓之生,午后谓之死也。

Before the full moon is called waxing and after it waning; before noon is called waxing and after noon waning.

循扪弹怒,留吸母而坚长;爪下伸提,疾呼子而嘘短。

(Rhyme:) Following, pressing, flicking and swelling, retain on inhalation for the mother, firm and long; nail-pressing, inserting, stretching and lifting, quick on exhalation for the child, breathing out short.

循者,用针之后,以手上下循之,使血气往来也。扪者,出针之后,以手扪闭其穴,使气不泄也。弹努者,以手轻弹而补虚也。

Following means that after using the needle one follows up and down with the hand to make blood and qi come and go. Pressing means that after withdrawing the needle one presses the hole closed with the hand so the qi does not leak. Flicking and swelling means flicking lightly with the hand to supplement emptiness.

留吸母者,虚则补其母,须待热至之后,留吸而坚长也。

Retaining on inhalation for the mother: in emptiness supplement the mother; one must wait until heat arrives, then retain on inhalation, firm and long.

爪下者,切而下针也。伸提者,施针轻浮豆许曰提。疾呼子者,实则泻其子,务待寒至之后,去之速,而嘘且短矣。

Nail-pressing means pressing and inserting the needle. Stretching and lifting: lifting the needle lightly about a bean's width is called lifting. Quick on exhalation for the child: in fullness drain the child; one must wait until cold arrives, then remove it fast, breathing out and short.

动退空歇,迎夺右而泻凉;推内进搓,随济左而补暖。

(Rhyme:) Moving, withdrawing, emptying and resting, meet and rob on the right to drain and cool; pushing, inserting, advancing and twisting, follow and aid on the left to supplement and warm.

动退,以针摇动而退,如气不行,将针伸提而已。空歇,撒手而停针,迎以针逆而迎夺,即泻其子也。如心之病,必泻脾子,此言欲泻必施此法也。

Moving and withdrawing: shake the needle and withdraw it; if the qi does not move, stretch and lift the needle, that is all. Emptying and resting: let go of the hand and leave the needle. Meeting: turn the needle against the flow to meet and rob, that is, drain its child. For heart illness one must drain the spleen, its child; this says that to drain one must use this method.

推内进者,用针推内而入也。搓者,犹如搓线之状,慢慢转针,勿令太紧。随,以针顺而随之;济,则济其母也。如心之病,必补肝母,此言欲补必用此法也。

Pushing, inserting and advancing: push the needle in. Twisting is like twisting thread, turning the needle slowly without making it too tight. Following: turn the needle with the flow to follow it; aiding means aiding its mother. For heart illness one must supplement the liver, its mother; this says that to supplement one must use this method.

此乃远刺寒热之法,故凡病热者,先使气至病所,次微微提退豆许,以右旋夺之,得针下寒而止。

This is the method of needling cold and heat from a distance; so in all heat illness, first make the qi reach the place of illness, then lift and withdraw slightly about a bean's width and rob it with a right turn, stopping when cold is felt under the needle.

凡病寒者,先使气至病所,次徐徐进针,以左旋搓提和之,得针下热而止。

In all cold illness, first make the qi reach the place of illness, then advance the needle slowly and harmonize with a left turn, twisting and lifting, stopping when heat is felt under the needle.

慎之!大患危疾,色脉不顺而莫针;寒热风阴,饥饱醉劳而切忌。

(Rhyme:) Be careful! In grave and dangerous illness, when color and pulse do not follow, do not needle; in cold, heat, wind and gloom, hunger, fullness, drunkenness and exhaustion, it is strictly forbidden.

慎之者,戒之也。此言有危笃之疾,必观其形色,更察其脉若相反者,莫与用针,恐劳而无功,反获罪也。

Be careful means beware. This says that in critical illness one must observe the form and color and further examine the pulse; if they go against each other, do not use the needle, for fear of labor without effect and incurring blame instead.

此言无针大寒、大热、大风、大阴雨、大饥、大饱、大醉、大劳,凡此之类,决不可用针,实大忌也。

This says do not needle in great cold, great heat, great wind, great gloom and rain, great hunger, great fullness, great drunkenness and great exhaustion; in all such cases the needle must never be used; truly a great prohibition.

望不补而晦不泻,弦不夺而朔不济。

(Rhyme:) At full moon do not supplement and at the end of the month do not drain; at the quarter do not rob and at new moon do not aid.

望,每月十五日也。晦,每月三十日也。弦有上、下弦,上弦或初七、或初八,下弦或廿二、廿三也。朔,每月初一日也。凡值此日,不可用针施法也。

Full moon is the fifteenth of each month. The end of the month is the thirtieth. The quarters are the first and last quarters: the first quarter on the seventh or eighth, the last on the twenty-second or twenty-third. New moon is the first of each month. On these days one must not use the needle or apply its methods.

如暴急之疾,则不拘矣。

In sudden, urgent illness one is not bound by this.

精其心而穷其法,无灸艾而坏其皮;正其理而求其原,免投针而失其位。

(Rhyme:) Refine the mind and exhaust the method, without using moxa to ruin the skin; set the principle right and seek the source, avoiding inserting the needle and missing its place.

此言灸也,勉医者宜专心究其穴法,无误于著艾之功,庶免于犯于禁忌,而坏人之皮肉矣。

This speaks of moxa, urging physicians to devote themselves to studying the method of points, not to err in the work of applying moxa, so as to avoid violating the prohibitions and ruining people's skin and flesh.

此言针也,勉学者要明其针道之理,察病之原,则用针不失其所也。

This speaks of the needle, urging students to understand the principle of the way of the needle and examine the source of illness, so that the needle is not used out of place.

避灸处而加四肢,四十有九;禁刺处而除六腧,二十有二。

(Rhyme:) Avoid the moxa places, adding the four limbs: forty-nine; the forbidden needling places, leaving out the six transport points: twenty-two.

禁灸之穴四十五,更加四肢之井,共四十九也。禁针之穴二十二,外除六腑之腧也。

The points forbidden to moxa are forty-five; adding the well points of the four limbs makes forty-nine. The points forbidden to the needle are twenty-two, leaving out the transport points of the six fu organs.

抑又闻高皇抱疾未瘥,李氏刺巨阙而后苏;太子暴死为厥,越人针维会而复醒。肩井、曲池,甄权刺臂痛而复射;悬钟、环跳,华佗刺足而立行。

(Rhyme:) I have further heard: when the High Emperor was ill and not recovering, Mr. Li needled Ju Que(REN14) and he revived; when the crown prince died suddenly in reversal, Yueren needled Wei Hui and he woke again. With Jian Jing(GB21) and Qu Chi(LI11), needled arm pain and the man shot again; with Xuan Zhong(GB39) and Huan Tiao(GB30), needled the foot and the man walked at once.

秋夫针腰俞而鬼免沉,王纂针交俞而妖精立出。取肝俞与命门,使瞽士视秋毫之末;刺少阳与交别,俾聋夫听夏蚋之声。

(Rhyme:) Qiufu needled Yao Shu(DU2) and the ghost escaped drowning; Wang Zuan needled Jiao Shu and the evil sprite came out at once. Taking Gan Shu(BL18) and Ming Men(DU4) made the blind see the tip of an autumn hair; needling the shao yang and Jiao Bie made the deaf hear the sound of summer gnats.

此引先师用针,有此立效之功,以励学者用心之诚。

This cites the former masters' use of the needle with such immediate effects, to encourage students' sincerity of mind.

嗟夫!去圣逾远,此道渐坠。或不得意而散其学,或愆其能而犯禁忌。愚庸智浅,难契于玄言,至道渊深,得之者有几?

(Rhyme:) Alas! As we go further from the sages, this way gradually declines. Some who fail to grasp it scatter their learning; some overstep their ability and violate the prohibitions. The dull and shallow find it hard to grasp the profound words; the perfect way is deep; how many can attain it?

偶述斯言,不敢示诸明达者焉,庶几乎童蒙之心启。

(Rhyme:) I set down these words by chance, not daring to show them to the enlightened, but hoping they may open the minds of beginners.