凡欲行针须审穴,要明补泻迎随诀,胸背左右不相同,呼吸阴阳男女别。
(Rhyme:) Whoever would use the needle must examine the point, and understand the secrets of supplementing, draining, meeting and following; chest and back, left and right are not the same, and breathing, yin and yang differ for men and women.
Log in to AiQUIN to comment.
气刺两乳求太渊,未应之时泻列缺;列缺头痛及偏正,重泻太渊无不应。
(Rhyme:) For qi pricking both breasts seek Tai Yuan(LU9); if there is no answer, drain Lie Que(LU7); Lie Que(LU7) treats headache, one-sided or whole; drain Tai Yuan(LU9) heavily and none fails to answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋气痞听会针,迎香穴泻功如神。谁知天突治喉风,虚喘须寻三里中。
(Rhyme:) For deafness and qi glomus needle Ting Hui(GB2); draining the Ying Xiang(LI20) point works like a god. Who knows that Tian Tu(REN22) treats throat wind? For empty panting one must seek San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手连肩脊痛难忍,合谷针时要太冲。曲池两手不如意,合谷下针宜仔细。
(Rhyme:) For pain of the hand reaching the shoulder and spine that is hard to bear, when needling He Gu(LI4) one needs Tai Chong(LV3). For Qu Chi(LI11) when both hands do not do as one wishes, needle He Gu(LI4) with care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心疼手颤少海间,若要除根觅阴市。但患伤寒两耳聋,金门听会疾如风。
(Rhyme:) For heart pain and trembling hands, Shao Hai(HE3); to remove the root seek Yin Shi(ST33). For cold damage with deafness of both ears, Jin Men(BL63) and Ting Hui(GB2) are swift as wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五般肘痛寻尺泽,太渊针后却收功。手足上下针三里,食癖气块凭此取。
(Rhyme:) For the five kinds of elbow pain seek (LU5); after needling Tai Yuan(LU9) the work is done. For hands and feet, upper and lower, needle San Li(ST36); food lumps and qi masses are taken by this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸠尾能治五般痫,若下涌泉人不死。胃中有积刺璇玑,三里功多人不知。
(Rhyme:) Jiu Wei(REN15) can treat the five kinds of epilepsy; if Yong Quan(KD1) is needled the patient will not die. For accumulation in the stomach needle Xuan Ji(REN21); the great merits of San Li(ST36) are known to few.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴陵泉治心胸满,针到承山饮食思。大杼若连长强寻,小肠气痛即行针。
(Rhyme:) Yin Ling Quan(SP9) treats fullness of the heart and chest; needle Cheng Shan(BL57) and appetite returns. If Da Zhu(BL11) is sought together with Chang Qiang(DU1), for small-intestine qi pain needle at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委中专治腰间痛,脚膝肿时寻至阴。气滞腰疼不能立,横骨大都宜救急。
(Rhyme:) Wei Zhong(BL40) especially treats pain in the lower back; when the feet and knees swell seek Zhi Yin(BL67). For qi stagnation and lower back pain so one cannot stand, Heng Gu(KD11) and Da Du(SP2) should rescue in urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气海专能治五淋,更针三里随呼吸。期门穴主伤寒患,六日过经尤未汗,
(Rhyme:) Qi Hai(REN6) especially can treat the five dribblings; further needle San Li(ST36) following the breath. The Qi Men(LV14) point governs cold damage when after six days the channel is passed and still there is no sweat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但向乳根二肋间,又治妇人生产难。耳内蝉鸣腰欲折,膝下明存三里穴,
(Rhyme:) just go to Ru Gen(ST18) in the second rib space, which also treats a woman's difficult labor. For cicada ringing in the ear and a lower back about to break, below the knee clearly lies the San Li(ST36) point;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若能补泻五会间,且莫向人容易说。睛明治眼未效时,合谷、光明安可缺。
(Rhyme:) if one can supplement and drain among the five meetings, do not lightly tell others. When Jing Ming(BL1) treats the eyes without effect, how can He Gu(LI4) and Guang Ming(GB37) be left out?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中治癫功最高,十三鬼穴不须饶,水肿水分兼气海,皮内随针气自消。
(Rhyme:) Ren Zhong(DU26) treats madness with the highest merit; the thirteen ghost points need not be spared. For water swelling, Shui Fen(REN9) together with Qi Hai(REN6): the qi in the skin disperses as the needle goes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷嗽先宜补合谷,却须针泻三阴交。牙疼腰痛并咽痺,二间阳谿疾怎逃。
(Rhyme:) For cold cough first supplement He Gu(LI4), then drain San Yin Jiao(SP6) with the needle. For toothache, lower back pain and throat bi, how can the illness escape Er Jian(LI2) and Yang Xi(LI5)?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更有三间肾俞妙,善除肩背浮风劳。若针肩井须三里,不刺之时气未调。
(Rhyme:) There is also the wonder of San Jian(LI3) and Shen Shu(BL23), good at removing floating wind and exhaustion of the shoulders and back. If needling Jian Jing(GB21) one must use San Li(ST36); without needling it the qi is not regulated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
最是阳陵泉一穴,膝间疼痛用针烧。委中腰痛脚挛急,取得其经血自调。
(Rhyme:) Most of all the one point Yang Ling Quan(GB34): for pain in the knee use the needle and burning. Wei Zhong(BL40) for lower back pain and cramped feet: get its channel and the blood regulates itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚痛膝肿针三里,悬钟二陵三阴交。更向太冲须引气,指头麻木自轻飘。
(Rhyme:) For foot pain and swollen knees needle San Li(ST36), Xuan Zhong(GB39), the two Ling and San Yin Jiao(SP6). Further at Tai Chong(LV3) one must guide the qi, and numbness of the toes will lighten of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转筋目眩针鱼腹,承山昆仑立便消。肚疼须是公孙妙,内关相应必然瘳。
(Rhyme:) For cramps and dizzy eyes needle the fish belly; with Cheng Shan(BL57) and Kun Lun(BL60) they vanish at once. For abdominal pain the wonder is Gong Sun(SP4); with Nei Guan(PC6) answering it will surely be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷风冷痺疾难愈,环跳腰间针与烧。风府风池寻得到,伤寒百病一时消。
(Rhyme:) Cold wind and cold bi are hard to cure; at Huan Tiao(GB30) and the lower back needle and burn. When Feng Fu(DU16) and Feng Chi(GB20) are found, the hundred illnesses of cold damage vanish at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明二日寻风府,呕吐还须上脘疗。妇人心痛心俞穴,男子痃癖三里高。
(Rhyme:) For yang ming on the second day seek Feng Fu(DU16); vomiting must still be treated at Shang Wan(REN13). For a woman's heart pain the Xin Shu(BL15) point; for a man's string-like and side lumps San Li(ST36) is high.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不禁关元好,大便闭涩大敦烧。髋骨腿疼三里泻,复溜气滞便离腰。
(Rhyme:) For incontinence of urine Guan Yuan(REN4) is good; for blocked, rough stool burn Da Dun(LV1). For hip bone and leg pain drain San Li(ST36); with Fu Liu(KD7) the stagnant qi leaves the lower back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从来风府最难针,却用工夫度浅深,倘若膀胱气未散,更宜三里穴中寻。
(Rhyme:) Feng Fu(DU16) has always been hardest to needle; one must take pains to gauge shallow and deep; if the bladder qi has not dispersed, seek further in the San Li(ST36) point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若是七疝小腹痛,照海阴交曲泉针。又不应时求气海,关元同泻效如神。
(Rhyme:) If the seven shan give lower abdominal pain, needle Zhao Hai(KD6), Yin Jiao(REN7) and Qu Quan(LV8). If still there is no answer, seek Qi Hai(REN6); drained together with Guan Yuan(REN4) the effect is divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠气撮痛连脐,速泻阴交莫在迟。良久涌泉针取气,此中玄妙少人知。
(Rhyme:) For small-intestine qi gripping pain reaching the navel, drain Yin Jiao(REN7) quickly without delay. After a long while needle Yong Quan(KD1) to take the qi; few know the mystery in this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脱肛患多时,先灸百会次鸠尾。久患伤寒肩背痛,但针中渚得其宜。
(Rhyme:) For a child's long-standing prolapse of the anus, first apply moxa to Bai Hui(DU20) and then Jiu Wei(REN15). For long cold damage with shoulder and back pain, needling Zhong Zhu(SJ3) alone is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩上痛连脐不休,手中三里便须求。下针麻重即须泻,得气之时不用留。
(Rhyme:) For pain on the shoulder reaching the navel without rest, seek San Li(ST36) of the hand. If inserting the needle brings heavy numbness, drain at once; when the qi is got do not retain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰连胯痛急必大,便于三里攻其隘。下针一泻三补之,气上攻噎只管在。
(Rhyme:) For pain of the lower back reaching the hip that is urgent and great, attack its narrow pass at San Li(ST36). Insert the needle, drain once and supplement three times; qi rising to attack and choke will still remain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噎不住时气海灸,定泻一时立便瘥。补自卯南转针高,泻从卯北莫辞劳,
(Rhyme:) When the choking does not stop, apply moxa to Qi Hai(REN6); drain for a while and it ends at once. To supplement, turn the needle up from south of mao; to drain, from north of mao, do not shirk the labor;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逼针泻气令须吸,若补随呼气自调。左右拈针寻子午,抽针行气自迢迢,
(Rhyme:) pressing the needle to drain the qi, have the patient breathe in; to supplement, following the exhalation, the qi regulates itself. Twirl the needle left and right seeking zi and wu; drawing the needle moves the qi far and wide;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用针补泻分明说,更用搜穷本与标。咽喉最急先百会,太冲照海及阴交。
(Rhyme:) the supplementing and draining of the needle are clearly explained; further search out the root and branch. For throat illness, the most urgent, first Bai Hui(DU20), then Tai Chong(LV3), Zhao Hai(KD6) and Yin Jiao(REN7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
学者潜心宜熟读,席弘治病名最高。
(Rhyme:) Students should devote their minds and read it thoroughly; in treating illness Xi Hong's name is the highest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.