观夫针道,捷法最奇,须要明于补泻,方可起于倾危。先分病之上下,次定穴之高低。头有病而足取之,左有病而右取之。
(Rhyme:) Looking at the way of the needle, its quick method is the most wonderful; one must understand supplementing and draining to raise the endangered. First divide whether the illness is above or below, then fix whether the point is high or low. For illness in the head take the foot; for illness on the left take the right.
Log in to AiQUIN to comment.
男子之气,早在上而晚在下,取之必明其理;女子之气,早在下而晚在上,用之必识其时。午前为早属阳,午后为晚属阴,男女上下,凭腰分之。
(Rhyme:) A man's qi is above in the morning and below in the evening; in taking it one must understand the principle; a woman's qi is below in the morning and above in the evening; in using it one must know the time. Before noon is morning, belonging to yang; after noon is evening, belonging to yin; for men and women, above and below are divided at the waist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足三阳,手走头而头走足;手足三阴,足走腹而胸走手。阴升阳降,出入之机。逆之者为泻、为迎,顺之者为补、为随。春夏刺浅者以瘦,秋冬刺深者以肥。
(Rhyme:) The three yang of hand and foot: the hand runs to the head and the head to the foot; the three yin of hand and foot: the foot runs to the abdomen and the chest to the hand. Yin rises and yang descends, the trigger of going out and in. Going against is draining, meeting; going with is supplementing, following. In spring and summer needle shallow, for people are thin; in autumn and winter needle deep, for people are fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更观元气厚薄,浅深之刺犹宜。
(Rhyme:) Further observe whether the primal qi is thick or thin; shallow and deep needling should still suit it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰:『荣气行于脉中,周身五十度,无分昼夜,至平旦与卫气会于手太阴。卫气行于脉外,昼行阳二十五度,夜行阴二十五度,平旦与荣气会于手太阴。
The canon says: 'The ying qi moves within the vessels, fifty circuits of the body, without distinguishing day and night, and at dawn meets the wei qi at the hand tai yin. The wei qi moves outside the vessels, by day twenty-five circuits in the yang and by night twenty-five in the yin, and at dawn meets the ying qi at the hand tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是则卫气之行,但分昼夜,未闻分上下,男女脏腑经络,气血往来,未尝不同也。』今分早晚何所据依?但此赋今人所尚,故录此以参其见。
So the movement of the wei qi is divided only into day and night; it is not heard to be divided into above and below; in men and women the organs, channels and the coming and going of qi and blood are never different.' On what then is the division into morning and evening based? But this fu is valued by people, so it is recorded here for comparison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原夫补泻之法,妙在呼吸手指。男子者,大指进前左转,呼之为补,退后右转,吸之为泻,提针为热,插针为寒;
(Rhyme:) The method of supplementing and draining lies wonderfully in breathing and the fingers. For men, advancing the thumb forward with a left turn on exhalation is supplementing; drawing back with a right turn on inhalation is draining; lifting the needle makes heat, thrusting the needle makes cold;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子者,大指退后右转,吸之为补,进前呼之为泻,插针为热,提针为寒。左与右各异,胸与背不同,午前者如此,午后者反之。是故爪而切之,下针之法;
(Rhyme:) for women, drawing the thumb back with a right turn on inhalation is supplementing; advancing forward on exhalation is draining; thrusting the needle makes heat, lifting the needle makes cold. Left and right differ, chest and back are not the same; before noon it is so, after noon the reverse. So nail-pressing and cutting is the method of inserting the needle;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
摇而退之,出针之法;动而进之,催针之法;循而摄之,行气之法。搓而去病,弹则补虚,肚腹盘旋,扪为穴闭。重沉豆许曰按,轻浮豆许曰提。
(Rhyme:) shaking and withdrawing is the method of taking out the needle; moving and advancing is the method of urging the needle; following and gathering is the method of moving the qi. Twisting removes illness, flicking supplements emptiness, coiling is for the belly, pressing closes the hole. Pressing heavily down about a bean's width is called pressing; floating up lightly about a bean's width is called lifting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一十四法,针要所备。补者一退三飞,真气自归;泻者一飞三退,邪气自避。补则补其不足,泻则泻其有余。有余者为肿为痛曰实,不足者为痒为麻曰虚。
(Rhyme:) These fourteen methods are what the needle requires. In supplementing, one withdrawal and three flights, and the true qi returns of itself; in draining, one flight and three withdrawals, and the evil qi avoids it of itself. Supplementing supplements what is insufficient; draining drains what is in excess. Excess, with swelling and pain, is called fullness; insufficiency, with itching and numbness, is called emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气速效速,气迟效迟,生者涩而死者虚,候之不至,必死无疑。
(Rhyme:) When the qi comes fast the effect is fast; when the qi comes late the effect is late; the living is rough and the dead empty; if one waits and it does not come, death is certain beyond doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此一段手法,详注四卷。
This passage of hand methods is annotated in detail in volume 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且夫下针之先,须爪按重而切之,次令咳嗽一声,随咳下针。凡补者呼气,初针刺至皮内,乃曰天才;少停进针,刺入肉内,是曰人才;
(Rhyme:) Before inserting the needle, press heavily with the nail and cut, then have the patient cough once, and insert the needle with the cough. In all supplementing, on exhalation, first needle into the skin, called the heaven level; pause a little and advance the needle into the flesh, called the human level;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又停进针,刺至筋骨之间,名曰地才。此为极处,就当补之,再停良久,却须退针至人之分,待气沉紧,倒针朝病,进退往来,飞经走气,尽在其中矣。
(Rhyme:) pause again and advance the needle between the sinews and bones, called the earth level. This is the extreme point; supplement there, pause again a long while, then withdraw the needle to the human division, wait until the qi is deep and tight, turn the needle toward the illness, and advancing and withdrawing, coming and going, flying through the channel and running the qi, all lies in this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡泻者吸气,初针至天,少停进针,直至于地,得气泻之,再停良久,即须退针,复至于人,待气沉紧,倒针朝病,法同前矣。
(Rhyme:) In all draining, on inhalation, first needle to heaven, pause a little and advance the needle straight to earth; when the qi is got, drain it; pause again a long while, then withdraw the needle back to the human level, wait until the qi is deep and tight, turn the needle toward the illness; the method is as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其或晕针者,神气虚也,以针补之,口鼻气回,热汤与之,略停少顷,依前再施。
(Rhyme:) If there is needle fainting, the spirit qi is empty; supplement with the needle; when the breath returns to mouth and nose, give hot water, pause a little while, and apply again as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如刺肝经之穴,晕,即补肝之合穴,针入即苏,余仿此。或有投针气晕者,即补足三里,或补人中,大抵晕从心生,心不惧怕,晕从何生?
For instance, if fainting occurs when needling a point on the liver channel, supplement the liver's sea point at once, and as the needle goes in the patient revives; and so on. If there is fainting when the needle is inserted, supplement Zu San Li(ST36) at once, or supplement Ren Zhong(DU26); in general fainting comes from the heart; if the heart is not afraid, whence would fainting arise?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如关公刮骨疗毒,而色不变可知。
As can be known from Guan Gong having his bone scraped to cure poison without changing color.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及夫调气之法,下针至地之后,复人之分,欲气上行,将针右捻;欲气下行,将针左捻;欲补先呼后吸,欲泻先吸后呼。
(Rhyme:) As for the method of regulating qi: after inserting the needle to earth, return to the human division; to make the qi move up, twirl the needle to the right; to make the qi move down, twirl the needle to the left; to supplement, first exhale then inhale; to drain, first inhale then exhale.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气不至者,以手循摄,以爪切掐,以针摇动,进捻搓弹,直待气至。以龙虎升腾之法,按之在前,使气在后,按之在后,使气在前。
(Rhyme:) When the qi does not arrive, follow and gather with the hand, cut and press with the nail, shake the needle, advance, twirl, twist and flick, until the qi arrives. By the method of the dragon and tiger rising, press in front to make the qi go behind, and press behind to make the qi go in front.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
运气走至疼痛之所,以纳气之法,扶针直插,复向下纳,使气不回。
(Rhyme:) Move the qi to the place of pain; by the method of receiving qi, hold the needle and thrust straight in, then press it downward, so the qi does not turn back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若关节阻涩,气不过者,以龙虎龟凤通经接气,大段之法,驱而运之,仍以循摄爪切,无不应矣。此通仙之妙。
(Rhyme:) If a joint is obstructed and the qi does not pass, use the dragon, tiger, tortoise and phoenix to free the channel and connect the qi; by these great methods drive and move it, and with following, gathering, nail-pressing and cutting, there will be no failure to answer. This is the wonder that reaches the immortals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙虎龟凤等法,亦注四卷。
The methods of the dragon, tiger, tortoise and phoenix are also annotated in volume 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况夫出针之法,病势既退,针气微松,病未退者,针气始根,推之不动,转之不移,此为邪气吸拔其针,乃至气真至,不可出之;
(Rhyme:) As for the method of taking out the needle: when the force of the illness has receded, the needle's qi slackens slightly; when the illness has not receded, the needle's qi is just rooted, and pushing it does not move it nor turning shift it; this is the evil qi sucking and gripping the needle, and only when the true qi arrives may it not be taken out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出之者其病即复,再须补泻,停以待之,真候微松,方可出针豆许,摇而停之。补者吸之去疾,其穴急扪;泻者呼之去徐,其穴不闭。
(Rhyme:) if taken out the illness returns at once; one must supplement and drain again and wait; when it truly slackens slightly, then withdraw the needle a bean's width, shake it and pause. In supplementing, have the patient breathe in and remove it quickly, pressing the hole at once; in draining, have the patient breathe out and remove it slowly, without closing the hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲令腠密,然后吸气,故曰:『下针贵迟,太急伤血;出针贵缓,太急伤气。』以上总要,于斯尽矣。
(Rhyme:) To make the pores close, then have the patient breathe in; so it is said: 'In inserting the needle slowness is prized, too urgent injures the blood; in taking out the needle slowness is prized, too urgent injures the qi.' The general essentials above are complete here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《医经小学》云:『出针不猛出,必须作三、四次,徐转出可之则无血,若猛出必见血也。』《素问》补遗篇注云:『动气至而即出针,此猛出也。
The Yi Jing Xiao Xue says: 'Do not take out the needle violently; it must be done in three or four stages, turning slowly out, and then there is no blood; if taken out violently, blood will surely appear.' The note to the supplementary chapter of the says: 'Taking out the needle as soon as the moving qi arrives is taking it out violently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然与此不同,大抵经络有凝血,欲大泻者当猛出。若寻常补泻,当依此可也。亦不可不辨。』
But this is different; in general when the channels have congealed blood and one wants to drain greatly, one should take it out violently. For ordinary supplementing and draining, follow this. One must distinguish them.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
考夫治病,其法有八:一曰烧山火,治顽麻冷痺,先浅后深,凡九阳而三进三退,慢提紧按,热至,紧闭插针,除寒之有准。
(Rhyme:) Examining the treatment of illness, there are eight methods. The first is setting the mountain on fire, treating stubborn numbness and cold bi: first shallow then deep, using nine yang, three advances and three withdrawals, lifting slowly and pressing tightly; when heat arrives, close tightly and thrust the needle; it reliably removes cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二曰透天凉,治肌热骨蒸,先深后浅,用六阴而三出三入,紧提慢按,寒至,徐徐举针,退热之可凭。皆细细搓之,去病准绳。
(Rhyme:) The second is penetrating heaven's coolness, treating heat of the flesh and bone steaming: first deep then shallow, using six yin, three times out and three times in, lifting tightly and pressing slowly; when cold arrives, raise the needle slowly; it reliably withdraws heat. In all, twist finely; it is the rule for removing illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三曰阳中隐阴,先寒后热,浅而深,以九六之法,则先补后泻也。四曰阴中隐阳,先热后寒,深而浅,以六九之方,则先泻后补也。
(Rhyme:) The third is yin hidden in yang, first cold then heat, shallow then deep, by the method of nine and six, that is first supplementing then draining. The fourth is yang hidden in yin, first heat then cold, deep then shallow, by the method of six and nine, that is first draining then supplementing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补者直须热至,泻者务待寒侵,犹如搓线,慢慢转针,法浅则用浅,法深则用深,二者不可兼而紊之也。
(Rhyme:) In supplementing one must wait for heat to arrive; in draining one must wait for cold to invade; like twisting thread, turn the needle slowly; for a shallow method use shallow, for a deep method use deep; the two must not be combined and confused.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五曰子午捣臼,水蛊膈气,落穴之后,调气均匀,针行上下,九入六出,左右转之,十遭自平。
(Rhyme:) The fifth is the pounding mortar of zi and wu, for water gu and diaphragm qi: after reaching the point, regulate the qi evenly, move the needle up and down, nine in and six out, turning left and right, and in ten rounds it evens itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六曰进气之诀,腰背肘膝痛,浑身走注疼,刺九分,行九补,卧针五七吸,待气上下,亦可龙虎交战,左捻九而右捻六,是亦住痛之针。
(Rhyme:) The sixth is the secret of advancing qi, for pain of the lower back, back, elbows and knees and wandering pain of the whole body: needle , apply nine supplementings, lay the needle down for five to seven breaths, waiting for the qi to go up and down; one may also use the battle of dragon and tiger, twirling nine to the left and six to the right; this too is a needle to stop pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七曰留气之诀,痃癖症瘕,刺七分,用纯阳,然后乃直插针,气来深刺,提针再停。
(Rhyme:) The seventh is the secret of retaining qi, for string-like and side lumps and conglomerations: needle , use pure yang, then thrust the needle straight; when the qi comes needle deep, lift the needle and pause again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八曰抽添之诀,瘫痪疮癞,取其要穴,使九阳得气,提按搜寻,大要运气周遍,扶针直插,复向下纳,回阳倒阴,指下玄微,胸中活法,一有未应,反复再施。
(Rhyme:) The eighth is the secret of drawing and adding, for paralysis and leprous sores: take the key points, make the nine yang get the qi, lift and press to search, the main thing being to move the qi all round; hold the needle and thrust straight, then press it downward, returning yang and overturning yin; the subtlety under the fingers, the living method in the breast; if there is no answer, apply it again and again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若夫过关过节催运气,以飞经走气,其法有四:一曰青龙摆尾,如扶船舵,不进不退,一左一右,慢慢拨动。
(Rhyme:) As for passing gates and joints, urging and moving the qi, flying through the channel and running the qi, there are four methods. The first is the green dragon wagging its tail, like holding a ship's rudder, neither advancing nor withdrawing, one left and one right, moving it slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二曰白虎摇头,似手摇铃,退方进圆,兼之左右,摇而振之。三曰苍龟探穴,如入土之象,一退三进,钻剔四方。
(Rhyme:) The second is the white tiger shaking its head, like shaking a bell by hand, withdrawing square and advancing round, with left and right, shaking and vibrating it. The third is the grey tortoise probing the hole, like entering the earth, one withdrawal and three advances, boring and picking in four directions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四曰赤凤迎源,展翅之仪,入针至地,提针至天,候针自摇,复进其原,上下左右,四围飞旋,病在上吸而退之,病在下呼而进之。
(Rhyme:) The fourth is the red phoenix meeting the source, in the manner of spreading wings: insert the needle to earth, lift the needle to heaven, wait for the needle to shake by itself, advance again to its source, up and down, left and right, flying and circling all round; with illness above, breathe in and withdraw; with illness below, breathe out and advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上手法,乃大略也。其始末当参考四卷。
(Rhyme:) The hand methods above are only an outline. For their beginning and end consult volume 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至夫久患偏枯,通经接气之法,有定息寸数。手足三阳,上九而下十四,过经四寸;
(Rhyme:) As for long-standing one-sided withering, the method of freeing the channels and connecting the qi has fixed breaths and cun measures. For the three yang of hand and foot, nine above and fourteen below, passing the channel by ;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足三阴,上七而下十二,过经五寸,在乎摇动出纳,呼吸同法,驱运气血,顷刻周流,上下通接,可使寒者暖而热者凉,痛者止而胀者消。
(Rhyme:) for the three yin of hand and foot, seven above and twelve below, passing the channel by ; it lies in shaking, taking out and inserting, with breathing by the same method; driving and moving qi and blood, in a moment they circulate, joining above and below, so the cold can be warmed and the hot cooled, pain stopped and distension dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若开渠之决水,立时见功,何倾危之不起哉?虽然,病有三因,皆从气血,针分八法,不离阴阳。
(Rhyme:) Like opening a channel to release water, the effect is seen at once; what endangered person could not be raised? Yet illness has three causes, all from qi and blood; the needle has eight methods, none apart from yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖经脉昼夜之循环,呼吸往来之不息,和则身体康健,否则疾病竞生。譬如天下国家地方,山海田园,江河谿谷,值岁时风雨均调,则水道疏利,民安物阜。
(Rhyme:) For the channels circulate day and night, and breathing comes and goes without rest; when harmonious the body is healthy, otherwise illnesses arise in competition. It is like a realm and its regions, mountains and seas, fields and gardens, rivers and valleys: when the year's wind and rain are even, the waterways run freely and the people are at peace and things abundant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其或一方一所,风雨不均,遭以旱涝,使水道涌竭不通,灾忧遂至。人之气血,受病三因,亦犹方所之于旱涝也。
(Rhyme:) If in one region or place wind and rain are uneven, meeting drought or flood, so the waterways surge or run dry and do not get through, calamity and sorrow follow. A person's qi and blood receiving illness from the three causes are like regions suffering drought and flood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖针砭所以通经脉,均气血,蠲邪扶正,故曰捷法最奇者哉。
(Rhyme:) For the needle and stone are what free the channels, even out qi and blood, remove evil and support the upright; so it is said the quick method is the most wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗟夫!轩歧吉远,卢扁久亡,此道幽深,非一言而可尽,斯文细密,在久习而能通。岂世上之常辞,庸流之泛术,得之者若科之及第,而悦于心;
(Rhyme:) Alas! The Yellow Emperor and are far away, Lu and Bian long gone; this way is deep and cannot be exhausted in one word; this writing is fine and close, and can be mastered by long practice. It is not the common talk of the world or the loose art of the mediocre; one who gets it is like passing the examinations, glad at heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用之者如射之发中,而应于目。述自先圣,传之后学,用针之士,有志于斯,果能洞造玄微,而尽其精妙,则世之伏枕之疴,有缘者遇针,其病皆随手而愈矣。
(Rhyme:) one who uses it is like shooting and hitting the mark, answering to the eye. Set down from the former sages and handed to later students: if those who use the needle aim at this and can truly penetrate its subtlety and exhaust its essence, then for those lying ill in the world, the fortunate who meet the needle will have their illnesses cured at the touch of the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.