针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷二 Volume 2

玉龙赋(《聚英》)

Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫参博以为要,辑简而舍烦;总玉龙以成赋,信金针以获安。

(Rhyme:) Consulting widely to get the essentials, gathering the simple and leaving the complicated; drawing together the Jade Dragon into a fu, trust the golden needle to bring peace.

原夫卒暴中风,顶门百会;脚气连延,里绝三交。

(Rhyme:) For sudden wind stroke, Bai Hui(DU20) at the crown; for lingering leg qi, Li, Jue and the three Jiao.

头风鼻渊,上星可用;耳聋腮肿,听会偏高。

(Rhyme:) For head wind and nasal deep-source, Shang Xing(DU23) can be used; for deafness and swollen cheeks, Ting Hui(GB2) is best.

攒竹头维,治目疼头痛;乳根俞府,疗气嗽痰哮。

(Rhyme:) Zan Zhu(BL2) and Tou Wei(ST8) treat eye pain and headache; Ru Gen(ST18) and Shu Fu(KD27) treat qi cough, phlegm and wheezing.

风市阴市,驱腿脚之乏力;阴陵阳陵,除膝肿之难熬。

(Rhyme:) Feng Shi(GB31) and Yin Shi(ST33) drive out weakness of the legs and feet; Yin Ling and Yang Ling remove unbearable swelling of the knees.

二白医痔漏,间使剿疟疾;大敦去疝气,膏肓补虚劳。

(Rhyme:) The two Bai treat piles and fistulas, Jian Shi(PC5) wipes out malaria; Da Dun(LV1) removes shan qi, Gao Huang(BL43) supplements emptiness and exhaustion.

天井治瘰疬瘾疹;神门治呆痴笑咷。

(Rhyme:) Tian Jing(SJ10) treats scrofula and hidden rashes; Shen Men(HE7) treats idiocy with laughing and crying.

咳嗽风痰,太渊列缺宜刺;尪羸喘促,璇玑气海当知。

(Rhyme:) For cough with wind phlegm, Tai Yuan(LU9) and Lie Que(LU7) should be needled; for emaciation with hurried panting, Xuan Ji(REN21) and Qi Hai(REN6) should be known.

期门大敦,能治坚痃疝气;劳宫大陵,可疗心闷疮痍。

(Rhyme:) Qi Men(LV14) and Da Dun(LV1) can treat hard string-like lumps and shan qi; Lao Gong(PC8) and Da Ling(PC7) can treat oppression of the heart and sores.

心悸虚烦刺三里,时疫痎疟寻后谿。

(Rhyme:) For palpitations and empty vexation needle San Li(ST36); for seasonal epidemics and chronic malaria seek Hou Xi(SI3).

绝骨三里阴交,脚气宜此;睛明太阳鱼尾,目症凭兹。

(Rhyme:) Jue Gu(GB39), San Li(ST36) and Yin Jiao(REN7) are right for leg qi; Jing Ming(BL1), Tai Yang and Yu Wei are relied on for eye disorders.

老者便多,命门兼肾俞而著艾;妇人乳肿,少泽与太阳之可推。

(Rhyme:) For the old with frequent urination, apply moxa to Ming Men(DU4) together with Shen Shu(BL23); for a woman's swollen breasts, Shao Ze(SI1) and Tai Yang can be used.

身柱蠲嗽,能除膂痛;至阳却疸,善治神疲。

(Rhyme:) Shen Zhu(DU12) removes cough and can remove pain of the spinal muscles; Zhi Yang(DU9) dispels jaundice and treats tired spirit well.

长强承山,灸痔最妙;丰隆肺俞,痰嗽称奇。

(Rhyme:) Chang Qiang(DU1) and Cheng Shan(BL57) are best for moxa on piles; Feng Long(ST40) and Fei Shu(BL13) are marvelous for phlegm and cough.

风门主伤冒寒邪之嗽,天枢理感患脾泄之危。

(Rhyme:) Feng Men(BL12) governs cough from injury by cold evil; Tian Shu(ST25) treats the danger of spleen diarrhea from what is felt.

风池绝骨,而疗乎伛偻;人中曲池,可治其痿伛。

(Rhyme:) Feng Chi(GB20) and Jue Gu(GB39) treat a hunched back; Ren Zhong(DU26) and Qu Chi(LI11) can treat wilting and hunching.

期门刺伤寒未解,经不再传;鸠尾针癫痫已发,慎其妄施。

(Rhyme:) Needle Qi Men(LV14) when cold damage has not resolved, and the channel will not pass again; needle Jiu Wei(REN15) when epilepsy has broken out, but beware of reckless use.

阴交水分三里,蛊胀宜刺;商丘解谿丘墟,脚痛堪追。

(Rhyme:) Yin Jiao(REN7), Shui Fen(REN9) and San Li(ST36) should be needled for gu distension; Shang Qiu(SP5), Jie Xi(ST41) and Qiu Xu(GB40) can pursue foot pain.

尺泽理筋急之不用,腕骨疗手腕之难移。

(Rhyme:) (LU5) treats tense, useless sinews; Wan Gu(SI4) treats a wrist hard to move.

肩脊痛兮,五枢兼于背缝;肘挛痛兮,尺泽合于曲池。

(Rhyme:) For pain of the shoulders and spine, Wu Shu(GB27) together with the back seam; for cramped painful elbows, (LU5) joined with Qu Chi(LI11).

风湿传于两肩,肩髃可疗;壅热盛乎三焦,关冲最宜。

(Rhyme:) When wind damp passes to both shoulders, Jian Yu(LI15) can treat it; when congested heat is abundant in the san jiao, Guan Chong(SJ1) is best.

手臂红肿,中渚液门要辨;脾虚黄疸,腕骨中脘何疑。

(Rhyme:) For red swollen hands and arms, Zhong Zhu(SJ3) and Ye Men(SJ2) must be told apart; for spleen emptiness and jaundice, why doubt Wan Gu(SI4) and Zhong Wan(REN12)?

伤寒无汗,攻复溜宜泻;伤寒有汗,取合谷当随。

(Rhyme:) For cold damage without sweat, attack Fu Liu(KD7), best drained; for cold damage with sweat, take He Gu(LI4), best followed.

欲调饱满之气逆,三里可胜;要起六脉之沉匿,复溜称神。

(Rhyme:) To regulate counterflowing qi of full distension, San Li(ST36) can overcome it; to raise the sunken hidden six pulses, Fu Liu(KD7) is called divine.

照海支沟,通大便之秘;内庭临泣,理小腹之䐜。

(Rhyme:) Zhao Hai(KD6) and Zhi Gou(SJ6) free constipation; Nei Ting(ST44) and Lin Qi treat distension of the lower abdomen.

天突膻中,医喘嗽;地仓颊车,疗口㖞。

(Rhyme:) Tian Tu(REN22) and Dan Zhong(REN17) treat panting and cough; Di Cang(ST4) and Jia Che(ST6) treat a twisted mouth.

迎香攻鼻窒为最;肩井除臂痛如拿。

(Rhyme:) Ying Xiang(LI20) is best for attacking nasal blockage; Jian Jing(GB21) removes arm pain as if grasping it away.

二间治牙疼,中魁理翻胃而即愈;百劳止虚汗,通里疗心惊而即瘥。

(Rhyme:) Er Jian(LI2) treats toothache, Zhong Kui treats stomach reflux and it is cured at once; Bai Lao(EX-HN15) stops empty sweating, Tong Li(HE5) treats heart fright and it ends at once.

大小骨空,治眼烂,能止冷泪;左右太阳,医目疼,善除血翳。

(Rhyme:) The great and small bone hollows treat ulcerated eyes and can stop cold tears; the left and right Tai Yang treat eye pain and remove blood nebula well.

心俞肾俞,治腰肾虚乏之梦遗;人中委中,除腰脊痛闪之难制。

(Rhyme:) Xin Shu(BL15) and Shen Shu(BL23) treat seminal emission in dreams from emptiness of the lower back and kidney; Ren Zhong(DU26) and Wei Zhong(BL40) remove pain of the lower back and spine from a wrench, hard to control.

太谿昆仑申脉,最疗足肿之迍;涌泉关元丰隆,为治尸劳之例。

(Rhyme:) Tai Xi(KD3), Kun Lun(BL60) and Shen Mai(BL62) best treat the misery of swollen feet; Yong Quan(KD1), Guan Yuan(REN4) and Feng Long(ST40) are the rule for treating corpse consumption.

印堂治其惊搐;神庭理乎头风。

(Rhyme:) Yin Tang treats fright and convulsions; Shen Ting(DU24) treats head wind.

大陵人中频泻,口气全除;带脉关元多灸,肾败堪攻。

(Rhyme:) Drain Da Ling(PC7) and Ren Zhong(DU26) often, and bad breath is wholly removed; apply moxa often to Dai Mai(GB26) and Guan Yuan(REN4), and failing kidneys can be attacked.

腿脚重疼,针髋骨膝关膝眼;行步艰楚,刺三里中封太冲。

(Rhyme:) For heavy painful legs, needle Kuan Gu, Xi Guan(LV7) and Xi Yan(EX-LE5); for walking with difficulty and pain, needle San Li(ST36), Zhong Feng(LV4) and Tai Chong(LV3).

取内关于照海,医腹疾之块;搐迎香于鼻内,消眼热之红。

(Rhyme:) Take Nei Guan(PC6) with Zhao Hai(KD6) to treat lumps in abdominal illness; prick Ying Xiang(LI20) inside the nose to disperse the redness of hot eyes.

肚痛秘结,大陵合外关于支沟;腿风湿痛,居髎兼环跳于委中。

(Rhyme:) For abdominal pain and constipation, Da Ling(PC7) with Wai Guan(SJ5) and Zhi Gou(SJ6); for wind-damp pain of the legs, Ju Liao(GB29) with Huan Tiao(GB30) and Wei Zhong(BL40).

上脘中脘,治九种之心痛;赤带白带,求中极之异同。

(Rhyme:) Shang Wan(REN13) and Zhong Wan(REN12) treat the nine kinds of heart pain; for red and white discharge seek the likeness and difference at Zhong Ji(REN3).

又若心虚热壅,少冲明于济夺;目昏血溢,肝俞辨其实虚。

(Rhyme:) And if there is heart emptiness with congested heat, Shao Chong(HE9) is clear in aiding and robbing; for dim eyes and overflowing blood, Gan Shu(BL18) tells its fullness and emptiness.

当心传之玄要,究手法之疾徐。

(Rhyme:) One should pass on its profound essentials by heart and study the speed and slowness of the hand methods.

或值坐闪疼痛之不足,此为难拟定穴之可祛。

(Rhyme:) Or if one meets the pain of a wrench from sitting, this is hard to fix with a point that can remove it.

辑管见以便诵读,幸高明而无哂诸。

(Rhyme:) I gather my narrow views for easy recitation, hoping the enlightened will not laugh at them.

此赋总辑《玉龙歌》要旨尔,歌见三卷。

This fu draws together the essentials of the Jade Dragon Song; the song is in volume 3.