必欲治病,莫如用针夫治病之法,有针灸,有药饵,然药饵或出于幽远之方,有时缺少,而又有新陈之不等,真伪之不同,其何以奏肤功,起沉疴也?
(Rhyme:) If one wishes to treat illness, nothing is better than the needle. (In the method of treating illness there are needling, moxa and drugs; but drugs may come from distant regions and at times run short, and they also differ in freshness and in genuineness; how then can they achieve swift results and raise the gravely ill?
Log in to AiQUIN to comment.
惟精于针,可以随身带用,以备缓急。。巧运神机之妙巧者,功之善也;运者,变之理也。神者,望而知之。机者,事之微也。妙者,治之应也。
Only one skilled with the needle can carry it about the body and be ready for emergencies.) Skilfully working the wonder of the divine trigger. (Skill is the excellence of the work; working is the principle of change. The divine is knowing by looking. The trigger is the subtlety of things. The wonder is the response of treatment.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,工开圣理之深工者,治病之体。圣者,妙用之端。故《难经》云:『问而知之谓之工,闻而知之谓之圣。』
(Rhyme:) The worker opens the depth of the sage's principle. (The worker is the body of treating illness. The sage is the beginning of wonderful use. So the says: 'Knowing by asking is called the worker; knowing by listening is called the sage.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫医者意也,默识心通,贯融神会,外感内伤,自然觉悟,岂不谓圣理之深也。。
Medicine is intention: silently recognizing, understanding in the heart, comprehending and grasping in spirit; external contraction and internal damage are then naturally perceived; is this not called the depth of the sage's principle?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外取砭针,能蠲邪而扶正砭针者,砭石是也。
(Rhyme:) Outwardly taking the stone needle, one can remove evil and support the upright. (The stone needle is bian stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此针出东海,中有一山,名曰高峰,其山有石,形如玉簪,生自圆长,磨之有锋尖,可以为针,治病疗邪无不愈。;中含水火,善回阳而倒阴水火者,寒热也。
This needle comes from the Eastern Sea, where there is a mountain called High Peak; on it there are stones shaped like jade hairpins, naturally round and long; ground, they have a sharp point and can be used as needles; in treating illness and curing evil there is nothing they do not cure.) Containing within it water and fire, it is good at returning yang and overturning yin. (Water and fire are cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟针之中,有寒邪补泻之法,是进退水火之功也。回阳者,谓阳盛则极热,故泻其邪气,其病自得清凉矣。
Within the needle alone there is the method of supplementing and draining cold evil; this is the work of advancing and withdrawing water and fire. Returning yang means that when yang is abundant there is extreme heat, so one drains its evil qi and the illness of itself becomes clear and cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倒阴者,谓阴盛则极寒,故补其虚寒,其病自得温和矣。此回阳倒阴之理,补泻盛衰之功。。
Overturning yin means that when yin is abundant there is extreme cold, so one supplements its empty cold and the illness of itself becomes warm and mild. This is the principle of returning yang and overturning yin, the work of supplementing and draining abundance and decline.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原夫络别支殊别者,辨也。支者,络之分派也。《素问》云:『络穴有一十五,于十二经中每经各有一络。外有三络:阳𫏋络,在足太阳经;
(Rhyme:) Now the network vessels part and the branches differ. (Parting is distinguishing. Branches are the divisions of the network vessels. The says: 'The network points are fifteen; among the twelve channels each has one network vessel. Besides these there are three: the yang qiao network, on the foot tai yang channel;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴𫏋络,在足少阴经;脾之大络,在足太阴经。』此是十五络也,各有支殊之处,有积络,有浮络,故言络别支殊。,经交错综经交者,十二经也。
the yin qiao network, on the foot shao yin channel; the great network of the spleen, on the foot tai yin channel.' These are the fifteen networks; each has places where branches differ: there are accumulating networks and floating networks; hence it says the networks part and the branches differ.) The channels cross, interweaving and gathering. (The crossing channels are the twelve channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
错者,交错也。综者,总聚也。言足厥阴肝经,交出足太阴脾经之后,足太阴脾经,交出厥阴肝经之前,此是经络交错,总聚之理也。
Interweaving is crossing. Gathering is collecting together. It says that the foot jue yin liver channel crosses out behind the foot tai yin spleen channel, and the foot tai yin spleen channel crosses out in front of the jue yin liver channel; this is the principle of the channels crossing and gathering together.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,或沟池谿谷以歧异歧者,路也。其脉穴之中,有呼为沟、池、谿、谷之名者,如歧路之各异也。若水沟、风池、后谿、合谷之类是也。
(Rhyme:) Some, named ditch, pool, stream and valley, differ like forking roads. (A fork is a road. Among the vessel points some are called by the names ditch, pool, stream and valley, which differ like forking roads, as Shui Gou, Feng Chi(GB20), Hou Xi(SI3) and He Gu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云《铜人经》乃分四穴。沟者水沟穴,池者天池穴,谿者太谿穴,谷者阳谷穴。所谓四穴同治,而分三路,皆皈于一原。
One account says the Tong Ren Jing divides them into four points: the ditch is Shui Gou, the pool Tian Chi(PC1), the stream Tai Xi(KD3), the valley Yang Gu(SI5). These four points treat alike, dividing into three roads but all returning to one source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,或山海丘陵而隙共隙者,孔穴或取山、海、丘、陵而为名者,其孔穴之同共也。如承山、照海、商丘、阴陵之类是也。
(Rhyme:) Some, named mountain, sea, mound and hill, share their openings. (The openings are the points; those named after mountain, sea, mound and hill have their points in common, as Cheng Shan(BL57), Zhao Hai(KD6), Shang Qiu(SP5) and Yin Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云《铜人经》亦分四穴、山者承山穴,海者气海穴,丘者丘墟穴,陵者阴陵穴。四经相应,包含万化之众也。斯流派以难揆,在条纲而有统。。
One account says the Tong Ren Jing also divides them into four points: the mountain is Cheng Shan(BL57), the sea Qi Hai(REN6), the mound Qiu Xu(GB40), the hill Yin Ling. The four channels answer one another and contain the multitude of ten thousand changes.) These streams and branches are hard to measure, but in the articles and outline there is order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言经络贯通,如水流之分派,虽然难以揆度,在条目纲领之提挈,亦有统绪也。故书云:『若纲有条而不紊。』
(This says the channels and network vessels run through like water dividing into branches; though hard to measure, when the articles and outline are held up there is order. So the Shu Jing says: 'As a net has its cords and is not tangled.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云经言:『井荥俞原经合,甲日起甲戌时,乃胆受病,窍阴所出为井金,侠谿所溜为荥水,临泣所注为俞木,丘墟所过为原,阳辅所行为经火,阳陵泉所入为合土。
One account says the canon says: 'Well, spring, stream, source, river and sea: on a jia day, beginning at the jia xu hour, the gallbladder receives illness; Qiao Yin, where it issues, is the well, metal; Xia Xi(GB43), where it trickles, the spring, water; Lin Qi, where it pours, the stream, wood; Qiu Xu(GB40), where it passes, the source; Yang Fu(GB38), where it flows, the river, fire; Yang Ling Quan(GB34), where it enters, the sea, earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此流注之道,须看日脚,阴日刺五穴,阳日刺六穴。』
In all this way of flowing, one must look to the day: on yin days needle five points, on yang days six.')
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理繁而昧,纵补泻以何功盖圣人立意,垂法于后世,使其自晓也。若心无主持,则义理繁乱,而不能明解,纵依补泻之法,亦有何效?
(Rhyme:) If the principle is complicated and obscure, even with supplementing and draining what effect is there? (The sages set down their intentions and left methods for later ages so that people would understand of themselves. If the heart has no master, the meaning is confused and cannot be understood; even following the method of supplementing and draining, what effect would there be?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云:『假如小肠实则泻小海,虚则补后谿;大肠实则泻二间,虚则补曲池;胆实则泻阳辅,虚则补侠谿。』此之谓也。
Some say: 'For example, if the small intestine is full drain Xiao Hai(SI8), if empty supplement Hou Xi(SI3); if the large intestine is full drain Er Jian(LI2), if empty supplement Qu Chi(LI11); if the gallbladder is full drain Yang Fu(GB38), if empty supplement Xia Xi(GB43).' This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中工治病已成之后,惟不知此理,不明虚实,妄投针药,此乃医之误也。?
The middling worker treats illness after it has formed; not knowing this principle and not understanding emptiness and fullness, he recklessly applies needles and drugs; this is the error of the physician.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法捷而明,自迎随而得用夫用针之法,要在识其通变,捷而能明,自然于迎随之间,而得施为之妙也。。
(Rhyme:) If the method is quick and clear, by meeting and following it is put to use. (In the method of the needle the essential is to recognize its free changes; quick and able to be clear, then naturally between meeting and following one gets the wonder of application.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且如行步难移,太冲最奇。
(Rhyme:) For instance, when walking is hard and the steps will not move, Tai Chong(LV3) is the most remarkable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中除脊膂之强痛;神门去心性之呆痴。
(Rhyme:) Ren Zhong(DU26) removes stiffness and pain of the spine; Shen Men(HE7) removes dullness and idiocy of mind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风伤项急,始求于风府;头晕目眩,要觅于风池。
(Rhyme:) For wind damage with a tense nape, first seek Feng Fu(DU16); for dizziness and blurred eyes, look to Feng Chi(GB20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳闭须听会而治也,眼痛则合谷以推之。
(Rhyme:) Blocked ears must be treated with Ting Hui(GB2); painful eyes are pushed away with He Gu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸结身黄,取涌泉而即可;脑昏目赤,泻攒竹以便宜。
(Rhyme:) For binding in the chest and a yellow body, taking Yong Quan(KD1) will do; for a dull head and red eyes, drain Zan Zhu(BL2) to advantage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但见两肘之拘挛,仗曲池而平扫;四肢之懈惰,凭照海以消除。
(Rhyme:) When you see cramping of both elbows, rely on Qu Chi(LI11) to sweep it level; for slackness of the four limbs, rely on Zhao Hai(KD6) to remove it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿痛,吕细堪治;头项强,承浆可保。
(Rhyme:) Toothache can be treated with Lü Xi; stiffness of the head and nape can be guarded by Cheng Jiang(REN24).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太白宣通于气冲太白脾家真土也,能生肺金。,阴陵开通于水道阴陵泉,真水也,滋济万物。。
(Rhyme:) Tai Bai(SP3) spreads and frees to Qi Chong (Tai Bai(SP3) is the true earth of the spleen, able to engender lung metal); Yin Ling opens and frees the waterways (Yin Ling Quan(SP9) is true water, nourishing the ten thousand things).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹膨而胀,夺内庭以休迟;筋转而疼,泻承山而在早。
(Rhyme:) For a bulging distended belly, take Nei Ting(ST44) without delay; for cramping, painful sinews, drain Cheng Shan(BL57) early.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵脚腕痛,昆仑解愈;股膝疼,阴市能医。
(Rhyme:) In general for pain of the ankle Kun Lun(BL60) resolves and cures it; for pain of thigh and knee Yin Shi(ST33) can heal it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痫发癫狂兮,凭后谿而疗理;疟生寒热兮,仗间使以扶持。
(Rhyme:) When epilepsy breaks out in madness, rely on Hou Xi(SI3) to treat it; when malaria brings cold and heat, rely on Jian Shi(PC5) to support.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
期门罢胸满血膨而可已,劳宫退胃翻心痛亦何疑。
(Rhyme:) Qi Men(LV14) ends fullness of the chest and blood bulging; Lao Gong(PC8) removes stomach reflux and heart pain, why doubt it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
稽夫大敦去七疝之偏坠,王公谓此;三里却五劳之羸瘦,华佗言斯。
(Rhyme:) Consider: Da Dun(LV1) removes the one-sided sagging of the seven shan, as Lord Wang said; San Li(ST36) drives away the emaciation of the five exhaustions, as said.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
固知腕骨祛黄;然骨泻肾
(Rhyme:) So we know Wan Gu(SI4) dispels jaundice; Ran Gu(KD2) drains the kidney;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行间治膝肿目疾;尺泽去肘疼筋紧。
(Rhyme:) Xing Jian(LV2) treats swollen knees and eye disorders; (LU5) removes elbow pain and tight sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目昏不见,二间宜取;鼻窒无闻,迎香可引。
(Rhyme:) For dim eyes that cannot see, Er Jian(LI2) should be taken; for blocked nose without smell, Ying Xiang(LI20) can be drawn on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩井除两臂难任;丝竹疗头疼不忍。
(Rhyme:) Jian Jing(GB21) removes the inability of both arms to bear; Si Zhu treats unbearable headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽寒痰,列缺堪治;眵䁾冷泪,临泣尤准头临泣穴。。
(Rhyme:) For cough and cold phlegm, Lie Que(LU7) can treat it; for sticky discharge and cold tears, Lin Qi(GB15) is the most reliable (the Tou Lin Qi(GB15) point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
髋骨将腿痛以祛残髋骨二穴,在委中上三寸,髀枢中,垂手取之,治腿足疼痛,针三分。
(Rhyme:) Kuan Gu drives out the remnants of leg pain. (The two Kuan Gu points lie above Wei Zhong(BL40), in the hip pivot, taken with the hands hanging; they treat pain of the legs and feet; needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云:『跨骨在膝膑上一寸,两筋空处是穴,刺入五分,先补后泻,其病自除。』此即梁丘穴也,更治乳痈。
One account says: 'Kua Gu is above the kneecap, in the hollow between two sinews; needle , first supplement then drain, and the illness removes itself.' This is the Liang Qiu(ST34) point, which also treats breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按此两解,俱与经外奇穴不同,并存,以俟知者。;肾俞把腰疼而泻尽。
[Note] Both these explanations differ from the extra points outside the channels; both are kept, to wait for one who knows.) Shen Shu(BL23) grasps lower back pain and drains it away completely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以见越人治尸厥于维会,随手而苏维会二穴,在足外踝上三寸(阳辅穴),内应足少阳胆经。尸厥者,卒丧之症,其病口噤气绝,状如死,不识人。
(Rhyme:) Thus we see Yue Ren treat corpse collapse at Wei Hui, and the patient revived under his hand. (The two Wei Hui points are above the outer ankle (the Yang Fu(GB38) point), answering within to the foot shao yang gallbladder channel. Corpse collapse is a pattern of sudden death: the mouth is clenched, breath cut off, the patient looks dead and knows no one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔越人过虢,虢太子死未半日,越人诊太子脉曰:『太子之病为尸厥也。脉乱故形如死,太子实未死也。』
Formerly Yue Ren passed through Guo; the crown prince of Guo had been dead less than half a day. Yue Ren felt his pulse and said: 'The prince's illness is corpse collapse. The pulse is disordered, so he looks dead, but the prince is not truly dead.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃使弟子子阳,镵针砥石,以取外三阳、五会,有间,太子苏,二旬而复。故天下尽以扁鹊能生死人。鹊闻之曰:『此自当生者,吾能使之生耳。』
He had his disciple Zi Yang grind the chisel needle on a whetstone to take the outer three yang and the five meetings; after a while the prince revived, and in twenty days he recovered. So all under heaven held that could bring the dead to life. Que heard this and said: 'He was one who should live; I only made him live.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:『乃玉泉穴,在脐下四寸是穴(中极穴),手之三阳脉,维于玉泉,是足三阳脉会。
Another account says: 'It is the Yu Quan point, below the navel (the Zhong Ji(REN3) point); the three yang vessels of the hand are tied at Yu Quan, which is the meeting of the three yang vessels of the foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中尸厥,恍惚不省人事,血淋下瘕,小便赤涩,失精梦遗,脐腹疼痛,结如盆杯,男子阳气虚惫,疝气水肿,贲豚抢心,气急而喘。』
It treats sudden stroke and corpse collapse, confusion and unconsciousness, blood dribbling and lower conglomerations, red rough urine, loss of essence and dream emission, pain of the navel and abdomen, knots like basins and cups, exhausted yang qi in men, shan qi and water swelling, running piglet rushing to the heart, and hurried, panting breath.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经云:『太子尸厥,越人刺维会而复苏。此即玉泉穴。真起死回生奇术。
The canon says: 'When the prince had corpse collapse, Yue Ren needled Wei Hui and he revived.' This is the Yu Quan point, truly a wondrous art of raising the dead and returning life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血气症瘕坚积,脐下冷痛,子宫断绪,四度刺有孕,使胞和暖,或产后恶露不止,月事不调,血结成块,尽能治之。
For women's blood and qi conglomerations and hard accumulations, cold pain below the navel, and a womb cut off from offspring, needle it four times and there will be pregnancy, as it makes the womb warm; or for lochia that does not stop after childbirth, irregular menses, and blood binding into lumps, it can treat them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针八分,留五呼,得气即泻,更宜多灸为妙。』;文伯泻死胎于阴交,应针而陨灸三壮,针三分。
Needle , retain for five breaths, drain when the qi is got; still more moxa is excellent.') Wen Bo drained the dead fetus at Yin Jiao(REN7), and it fell as the needle answered. (Moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔宋太子善医术,出苑游,逢一怀娠女人,太子诊之曰:『是一女子。』令徐文伯诊之,文伯曰:『是一男一女。』太子性暴,欲剖腹视之。
Formerly the crown prince of Song was skilled in medicine; leaving the park on an outing, he met a pregnant woman. The prince felt her pulse and said: 'It is a girl.' He had Xu Wen Bo feel it; Wen Bo said: 'It is a boy and a girl.' The prince was of violent temper and wanted to cut open her belly to see.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文伯止曰:『臣请针之。』于是泻足三阴交,补手阳明合谷,其胎应针而落,果如文伯之言。故今言妊妇不可针此穴。
Wen Bo stopped him, saying: 'I ask to needle her.' So he drained foot San Yin Jiao(SP6) and supplemented hand yang ming He Gu(LI4), and the fetuses fell as the needle answered, just as Wen Bo had said. Hence it is now said that this point may not be needled in pregnant women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔文伯见一妇人临产症危,视之,乃子死在腹中,刺足三阴交二穴,又泻足太冲二穴,其子随手而下。此说与《铜人》之文又不相同。。
Formerly Wen Bo saw a woman in a dangerous state at labor; on examining her, the child had died in the belly; he needled the two foot San Yin Jiao(SP6) points and also drained the two foot Tai Chong(LV3) points, and the child came down under his hand. This account again differs from the text of the Tong Ren.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣人于是察麻与痛,分实与虚虽云诸疼痛皆以为实,诸痒麻皆以为虚,此大略也,未尽其善。其中有丰肥坚硬,而得其疼痛之疾者;
(Rhyme:) The sage thereupon examined numbness and pain, and divided fullness and emptiness. (Though it is said that all pains are taken as fullness and all itching and numbness as emptiness, this is only an outline and not complete. Among them there are those plump, firm and hard who get a painful illness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有虚羸气弱,而感其疼痛之病者。非执而断之,仍要推其得病之原,别其内外之感,然后真知其虚实也。实者泻之,虚者补之。。
and also those empty, emaciated and weak in qi who contract a painful illness. One must not hold to it and decide; one must still trace the origin of the illness and distinguish whether it was contracted outside or within; only then does one truly know its emptiness and fullness. Drain fullness and supplement emptiness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实则自外而入也,虚则自内而出欤夫冒风寒,中暑湿,此四时者,或因一时所感而受病者,谓实邪,此疾盖是自外而入于内也。
(Rhyme:) Fullness enters from outside; emptiness comes out from within. (Being exposed to wind and cold, or struck by summer heat and damp, these four seasonal qi, contracted at one time and causing illness, are called full evil; this illness enters from outside to inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多忧虑,少心血,因内伤而致病者,谓虚邪,此疾盖是自内而出于外也。此分虚实内外之理也。一云:『夫疗病之法,全在识见,痒麻为虚,虚当补其母;
Much worry and anxiety with scanty heart blood, causing illness through internal damage, is called empty evil; this illness comes out from inside to outside. This is the principle of dividing emptiness and fullness, inner and outer. One account says: 'The method of treating illness lies wholly in insight: itching and numbness are emptiness, and for emptiness supplement the mother;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疼痛为实,实当泻其子。且如肝实,泻行间二穴,火乃肝木之子;肝虚,补曲泉二穴,水乃肝木之母。胃实,泻厉兑二穴,金乃胃土之子;
pain is fullness, and for fullness drain the child. For instance, if the liver is full drain the two Xing Jian(LV2) points, for fire is the child of liver wood; if the liver is empty supplement the two Qu Quan(LV8) points, for water is the mother of liver wood. If the stomach is full drain the two Li Dui(ST45) points, for metal is the child of stomach earth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃虚,补解谿二穴,火乃胃土之母。三焦实,泻天井二穴;三焦虚,补中渚二穴。膀胱实,泻束骨二穴;膀胱虚,补至阴二穴。
if the stomach is empty supplement the two Jie Xi(ST41) points, for fire is the mother of stomach earth. If the san jiao is full drain the two Tian Jing(SJ10) points; if the san jiao is empty supplement the two Zhong Zhu(SJ3) points. If the bladder is full drain the two Shu Gu(BL65) points; if the bladder is empty supplement the two Zhi Yin(BL67) points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故经云:『虚羸痒麻,气弱者补之;丰肥坚硬,疼痛肿满者泻之。』凡刺之要,只就本经,取井荥俞原经合,行子母补泻之法,乃为枢要。
So the canon says: "Supplement the empty, emaciated, itching, numb and weak in qi; drain the plump, firm, hard, painful, swollen and full." The essential of all needling is simply to take, on the channel itself, the well, spring, stream, source, river and sea points and carry out the method of supplementing and draining mother and child; this is the pivot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深知血气往来多少之道,取穴之法,各明其部分,即依本经而刺,无不效也。!
Know deeply the way of how much blood and qi come and go; in the method of taking points, understand each part clearly, then needle following the channel itself, and there is nothing that fails.')
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故济母而裨其不足;夺子而平其有余裨者,补也。济母者,盖补其不足也。夺子者,夺去其有余也。此补母泻子之法,按《补泻经》云:『只非刺一经而已。
(Rhyme:) So aid the mother to make up what is insufficient; rob the child to level what is in excess. (To make up is to supplement. Aiding the mother supplements the insufficient. Robbing the child takes away the excess. This is the method of supplementing the mother and draining the child. [Note] The Bu Xie Jing says: 'It is not only needling one channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令肝木之病,实则泻心火之子,虚则补肾水之母,其肝经自得安矣。五脏仿此。』一云:『虚当补其母,实当泻其子。』
For example, in an illness of liver wood, if full drain heart fire, its child; if empty supplement kidney water, its mother; and the liver channel will of itself be at peace. The five zang organs follow this.' One account says: 'For emptiness supplement the mother; for fullness drain the child.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故知肝胜脾,肝有病必传与脾,圣人治未病,当先实脾,使不受肝之贼邪,子母不许相传,大概当实其母,正气以增,邪气必去。
So we know the liver overcomes the spleen; when the liver is ill it will surely pass to the spleen; the sage treats before illness and first fortifies the spleen so it does not receive the robbing evil of the liver; mother and child are not allowed to pass it on; in general one should fortify the mother, so the upright qi increases and the evil qi must leave.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气血往来,无偏伤,伤则疾蜂起矣。。
When qi and blood come and go without one-sided injury all is well; once injured, illnesses swarm up.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观二十七之经络,一一明辨经者,十二经也。络者,十五络也。共计二十七之经络相随,上下流行。观之者,一一明辨也。;
(Rhyme:) Observe the twenty-seven channels and network vessels and distinguish each clearly. (The channels are the twelve channels. The networks are the fifteen network vessels. Together the twenty-seven channels and networks follow one another and flow above and below. Observing them, distinguish each clearly.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据四百四之疾症,件件皆除歧伯云:『凡人禀乾坤而立身,随阴阳而造化,按八节而荣,顺四时而易,调神养气,习性咽津,故得安和,四大舒缓。
(Rhyme:) According to the four hundred and four illnesses, remove each one. ( said: 'People receive qian and kun to establish the body, follow yin and yang in their making, flourish by the eight nodes, change with the four seasons; regulating spirit and nourishing qi, practicing nature and swallowing saliva, they get peace and harmony and the four great elements are at ease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或一脉不调,则众疾俱动,四大不和,百病皆生。』凡人之一身,总计四百四病,不能一一具载,然变症虽多,但依经用法,件件皆除也。。
If one vessel is out of tune, then all illnesses stir; if the four elements are not in harmony, the hundred illnesses arise.' In the whole body there are four hundred and four illnesses in all, which cannot all be recorded; but though the changing patterns are many, if one uses the method according to the channels, each one is removed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故得夭枉都无,跻斯民于寿域跻者,登也。夭者,短也。枉者,误伤其命也。夫医之道,若能明此用针之理,除疼痛迅若手捻,破郁结涣如冰释。
(Rhyme:) So there will be no early death or wrongful death, and these people will be raised to the realm of long life. (To raise is to ascend. Early is short. Wrongful is injuring life by mistake. In the way of medicine, if one can understand this principle of the needle, pain is removed as swiftly as with a twist of the hand, and stagnant knots are broken and dispersed like ice melting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既得如此之妙,自此之后,并无夭枉之病。故斯民皆使登长寿之域矣。;几微已判,彰往古之玄书几微者,奥妙之理也。判,开也。彰,明也。玄,妙也。
Having got such a wonder, from then on there is no early or wrongful death; so these people are all made to ascend to the realm of long life.) The subtleties now laid open make plain the profound books of ancient times. (Subtleties are the principle of the mysterious. To lay open is to open. To make plain is to make clear. Profound is wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令奥妙之理,已焕然明著于前,使后学易晓。。
So the mysterious principle has been made brilliantly clear before us, for later students to understand easily.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抑又闻心胸病,求掌后之大陵;肩背患,责肘前之三里。
(Rhyme:) Further I have heard: for illness of the heart and chest, seek Da Ling(PC7) behind the palm; for trouble of the shoulders and back, look to San Li(ST36) in front of the elbow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷痺肾败,取足阳明之土;连脐腹痛,泻足少阴之水。
(Rhyme:) For cold bi and failing kidneys, take the earth of the foot yang ming; for abdominal pain reaching the navel, drain the water of the foot shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊间心后者,针中渚而立痊;胁下肋边者,刺阳陵而即止。
(Rhyme:) For pain in the spine behind the heart, needle Zhong Zhu(SJ3) and it is cured at once; for pain below the side by the ribs, needle Yang Ling and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头项痛,拟后谿以安然;腰脚疼,在委中而已矣。
(Rhyme:) For pain of the head and nape, plan on Hou Xi(SI3) for peace; for pain of the lower back and legs, it lies in Wei Zhong(BL40), and that is all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫用针之士,于此理苟能明焉,收祛邪之功,而在乎捻指夫用针之士,先要明其针法,次知形气所在,经络左右所起,血气所行,逆顺所会,补虚泻实之法,去邪安正之道,方能除疼痛于目前,疗疾病于指下也。。
(Rhyme:) If those who use the needle can truly understand this principle, the merit of removing evil lies in a twist of the fingers. (Those who use the needle must first understand the method of the needle, then know where the form and qi lie, where the channels begin on left and right, where the blood and qi run, where going against and going with meet, the method of supplementing emptiness and draining fullness, and the way of removing evil and settling the upright; only then can they remove pain before the eyes and cure illness under the fingers.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.