针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷二 Volume 2

灵光赋(《针灸大全》)

Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝歧伯针灸诀,依他经里分明说。三阴三阳十二经,更有两经分八脉。

(Rhyme:) The needling and moxa secrets of the Yellow Emperor and are spoken clearly in their canons: three yin and three yang, the twelve channels, and two more channels dividing the eight vessels.

灵光典注极幽深,偏正头疼泻列缺。睛明治眼胬肉攀,耳聋气闭听会间。

(Rhyme:) The commentary of the Ling Guang is very deep: for one-sided or whole headache drain Lie Que(LU7). Jing Ming(BL1) treats a growth climbing over the eye; for deafness and blocked qi, Ting Hui(GB2).

两鼻鼽衄针禾髎,鼻窒不闻迎香间。治气上壅足三里,天突宛中治喘痰。

(Rhyme:) For nosebleed from both nostrils needle He Liao(LI19); for blocked nose without smell, Ying Xiang(LI20). To treat qi congested above, Zu San Li(ST36); Tian Tu(REN22) in its hollow treats panting and phlegm.

心疼手颤针少海,少泽应除心下寒。两足拘挛觅阴市,五般腰痛委中安。

(Rhyme:) For heart pain and trembling hands needle Shao Hai(HE3); Shao Ze(SI1) should remove cold below the heart. For cramping of both feet seek Yin Shi(ST33); for the five kinds of lower back pain Wei Zhong(BL40) brings peace.

脾俞不动泻丘墟,复溜治肿如神医。犊鼻治疗风邪疼,住喘却痛昆仑愈。

(Rhyme:) When the spleen transport is not moving drain Qiu Xu(GB40); Fu Liu(KD7) treats swelling like a divine physician. Du Bi(ST35) treats pain of wind evil; for stopping panting and ending pain Kun Lun(BL60) cures.

后跟痛在仆参求,承山筋转并久痔。

(Rhyme:) For pain of the back of the heel seek Pu Can(BL61); Cheng Shan(BL57) for cramps and long-standing piles.

足掌下去寻涌泉,此法千金莫妄传。此穴多治妇人疾,男蛊女孕两病痊。

(Rhyme:) Below the sole of the foot seek Yong Quan(KD1); this method is worth a thousand gold, do not pass it on recklessly. This point mostly treats women's illnesses; men's gu and women's pregnancy, both are cured.

百会鸠尾治痢疾,大小肠俞大小便。气海血海疗五淋,中脘下脘治腹坚。

(Rhyme:) Bai Hui(DU20) and Jiu Wei(REN15) treat dysentery; Da Chang Shu and Xiao Chang Shu(BL27), the stool and urine. Qi Hai(REN6) and Xue Hai(SP10) cure the five dribblings; Zhong Wan(REN12) and Xia Wan(REN10) treat a hard abdomen.

伤寒过经期门愈,气刺两乳求太渊。大敦二穴主偏坠,水沟间使治邪癫。

(Rhyme:) When cold damage passes the channel, Qi Men(LV14) cures; for qi pricking both breasts seek Tai Yuan(LU9). The two Da Dun(LV1) points govern one-sided sagging; Shui Gou and Jian Shi(PC5) treat evil madness.

吐血定喘补尺泽,地仓能止两流涎。劳宫医得身劳倦,水肿水分灸即安。

(Rhyme:) For spitting blood and settling panting supplement (LU5); Di Cang(ST4) can stop drooling from both sides. Lao Gong(PC8) heals tiredness of the body; for water swelling, moxa at Shui Fen(REN9) brings peace.

五指不伸中渚取,颊车可灸牙齿愈。阴𫏋阳𫏋两踝边,脚气四穴先寻取。

(Rhyme:) When the five fingers will not stretch take Zhong Zhu(SJ3); moxa at Jia Che(ST6) can cure the teeth. Yin Qiao and Yang Qiao beside the two ankles: for leg qi seek these four points first.

阴阳陵泉亦主之,阴𫏋阳𫏋与三里。诸穴一般治脚气,在腰玄机宜正取。

(Rhyme:) Yin Ling Quan and Yang Ling Quan(GB34) also govern it, with Yin Qiao, Yang Qiao and San Li(ST36). All these points alike treat leg qi; the hidden trigger lies in the lower back, and it should be taken squarely.

膏肓岂止治百病,灸得玄功病须愈。针灸一穴数病除,学者尤宜加仔细。

(Rhyme:) Gao Huang(BL43) does not merely treat a hundred illnesses; with moxa its hidden merit surely cures. One point of needle or moxa removes several illnesses; students should be especially careful.

悟得明师流注法,头目有病针四肢。针有补泻明呼吸,穴应五行顺四时。

(Rhyme:) Having grasped the bright teacher's method of flowing, for illness of the head and eyes needle the four limbs. The needle has supplementing and draining, with clear breathing; the points answer the five phases and follow the four seasons.

悟得人身中造化,此歌依旧是筌蹄。

(Rhyme:) Having grasped the making and changing within the human body, this song is still but the fish trap and the snare.