针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷二 Volume 2

兰江赋(杨氏书)

Rhapsody of Lan Jiang (Mr Yang's book)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

担截之中数几何?有担有截起沉疴。我今咏此兰江赋,何用三车五辐歌。

(Rhyme:) How many are the numbers of carrying and cutting? With carrying and cutting one raises the gravely ill. Now that I chant this Lan Jiang fu, what need of the song of three carts and five spokes?

先将八法为定例,流注之中分次第。胸中之病内关担,脐下公孙用法拦。

(Rhyme:) First take the eight methods as the fixed rule, and within the flowing divide the order. For illness in the chest, carry with Nei Guan(PC6); below the navel, Gong Sun(SP4) bars it by method.

头部须还寻列缺,痰涎壅塞及咽干。噤口咽风针照海,三棱出血刻时安。

(Rhyme:) For the head one must still seek Lie Que(LU7), for blockage of phlegm and drool and dry throat. For a clenched mouth and throat wind needle Zhao Hai(KD6); let blood with the three-edged needle and peace comes in a moment.

伤寒在表并头痛,外关泻动自然安。眼目之症诸疾苦,更须临泣用针担。

(Rhyme:) For cold damage in the exterior with headache, drain and stir Wai Guan(SJ5) and peace comes of itself. For all the sufferings of eye disorders, one must still carry with the needle at Lin Qi.

后谿专治督脉病,癫狂此穴治还轻。申脉能除寒与热,头风偏正及心惊。

(Rhyme:) Hou Xi(SI3) especially treats illnesses of the du vessel; for madness this point treats and lightens it. Shen Mai(BL62) can remove cold and heat, one-sided or whole head wind, and heart fright.

耳鸣鼻衄胸中满,好把金针此穴寻。但遇痒麻虚即补,如逢疼痛泻而迎。

(Rhyme:) For ringing ears, nosebleed and fullness in the chest, take the golden needle well and seek this point. Whenever you meet itching and numbness, which is emptiness, supplement; when you meet pain, drain and meet it.

更有伤寒真妙诀,三阴须要刺阳经。无汗更将合谷补,复溜穴泻好施针。

(Rhyme:) There is also a truly wonderful secret for cold damage: for the three yin one must needle the yang channels. Without sweat further supplement He Gu(LI4), and drain the Fu Liu(KD7) point, applying the needle well.

倘若汗多流不绝,合谷收补效如神。四日太阴宜细辨,公孙照海一同行。

(Rhyme:) If sweat is copious and flows without stopping, supplement He Gu(LI4) to gather it, with divine effect. On the fourth day, tai yin, one should distinguish finely; Gong Sun(SP4) and Zhao Hai(KD6) go together.

再用内关施截法,七日期门妙用针。但治伤寒皆用泻,要知素问坦然明。

(Rhyme:) Further apply the cutting method at Nei Guan(PC6); on the seventh day needle Qi Men(LV14) with wonderful use. In treating cold damage, always drain; know that the makes it plain and clear.

流注之中分造化,常将水火土金平。水数亏兮宜补肺,水之泛滥土能平。

(Rhyme:) Within the flowing divide the making and changing; always keep water, fire, earth and metal level. When the water count is lacking, supplement the lung; when water overflows, earth can level it.

春夏井荥刺宜浅,秋冬经合更宜深。天地四时同此数,三才常用记心胸。

(Rhyme:) In spring and summer needle the well and spring points shallow; in autumn and winter the river and sea points should be deeper. Heaven, earth and the four seasons share this count; keep the three powers always in your breast.

天地人部次第入,仍调各部一般匀。夫弱妇强亦有克,妇弱夫强亦有刑。

(Rhyme:) Enter the heaven, human and earth levels in order, and still regulate each level evenly. When the husband is weak and the wife strong there is also overcoming; when the wife is weak and the husband strong there is also punishment.

皆在本经担与截,泻南补北亦须明。经络明时知造化,不得师传枉费心。

(Rhyme:) All lies in carrying and cutting on the channel itself; draining the south and supplementing the north must also be understood. When the channels are understood one knows the making and changing; without a teacher's transmission one spends one's heart in vain.

不遇至人应莫度,天宝岂可付非人。按定气血病人呼,撞搓数十把针扶。

(Rhyme:) Not meeting a perfected person one should not hand it on; how can heaven's treasure be given to the wrong person? Pressing to fix the qi and blood, have the patient exhale; strike and twist several tens of times, holding up the needle.

战提摇起向上使,气自流行病自无。

(Rhyme:) Trembling, lifting and shaking, use it upward; the qi flows of itself and the illness is gone of itself.