针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷二 Volume 2

流注指微赋(窦氏)

Rhapsody on the subtleties of the flow (Mr Dou)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疾居荣卫,扶救者针。观虚实于肥瘦,辨四时之浅深。

(Rhyme:) When illness dwells in the ying and wei, the rescuer is the needle. Observe emptiness and fullness by fat and thin, and distinguish shallow and deep by the four seasons.

是见取穴之法,但分阴阳而谿谷;迎随逆顺,须晓气血而升沉。

(Rhyme:) So it is seen that in the method of taking points one only divides yin and yang and the streams and valleys; for meeting, following, going against and going with, one must understand the rising and sinking of qi and blood.

原夫指微论中,赜义成赋,知本时之气开,说经络之流注。

(Rhyme:) Now from the deep meanings in the Zhi Wei Lun I have made a fu, knowing the opening of the qi at its proper time and speaking of the flowing of the channels.

每披文而参其法,篇篇之旨审寻;复按经而察其言,字字之功明谕。

(Rhyme:) Each time I opened the text and compared its methods, I examined the purport of every chapter; again I checked the canon and observed its words, and the merit of every character was made clear.

疑隐皆知,虚实总附。

(Rhyme:) What was doubtful and hidden is all known; emptiness and fullness are all attached.

移疼住痛如有神,针下获安;暴疾沉疴至危笃,刺之勿误。

(Rhyme:) Moving pain and stopping ache as if divine, peace is got under the needle; for sudden illness and grave illness at the point of danger, needle without error.

详夫阴日血引,值阳气留口温针;阳日气引,逢阴血暖牢寒濡。

(Rhyme:) Consider in detail: on yin days blood leads, and meeting yang qi, retain and warm the needle; on yang days qi leads, and meeting yin blood, warm it and hold cold that is damp.

深求诸经十二作数,络脉十五为周;阴俞六十脏主,阳穴七二腑收。

(Rhyme:) Seek deeply: the channels count twelve, the network vessels fifteen make the circuit; the sixty yin transport points belong to the zang organs, the seventy-two yang points are gathered by the fu organs.

刺阳经者,可卧针而取;夺血络者,先俾指而柔。

(Rhyme:) In needling the yang channels one may lay the needle down and take it; in robbing the blood network, first make it soft with the fingers.

逆为迎而顺为随,呼则泻而吸则补。

(Rhyme:) Going against is meeting and going with is following; on exhalation drain and on inhalation supplement.

浅恙新疴,用针之因,淹疾延患,著灸之由。

(Rhyme:) For slight ailments and new illnesses use the needle; for lingering illness and prolonged trouble, that is the reason for moxa.

躁烦药饵而难拯,必取八会;痈肿奇经而畜邪,歼镵砭瘳。

(Rhyme:) For agitation and vexation hard to rescue with drugs, one must take the eight meeting points; for abscess swelling from the extra channels storing evil, wipe it out with the chisel and stone and it is cured.

况夫甲胆乙肝,丁火壬水,生我者号母,我生者名子。

(Rhyme:) Moreover, jia is the gallbladder and yi the liver, ding fire and ren water; what engenders me is called the mother, what I engender is called the child.

春井夏荥乃邪在,秋经冬合方刺矣。

(Rhyme:) In spring the well, in summer the spring point, where evil lies; in autumn the river and in winter the sea point, then needle.

犯禁忌而病复,用日衰而难已。

(Rhyme:) When the prohibitions are violated the illness returns; when days of decline are used it is hard to end.

孙络在于肉分,血行出于支里。

(Rhyme:) The grandchild networks are in the divisions of the flesh; blood runs out from the branches within.

闷昏针晕,经虚补络须然;痛实痒虚,泻子随母要指。

(Rhyme:) For oppression, faintness and needle fainting, when the channel is empty one must supplement the network; pain is fullness and itching emptiness: draining the child and following the mother is the key.

想夫先贤迅效,无出于针;今人愈疾,岂难于医。

(Rhyme:) Consider that the swift effects of the former worthies came from nothing other than the needle; how should people today find it hard in medicine to cure illness?

徐文伯泻孕于苑内,斯由甚速;范九思疗咽于江夏,闻见言稀。

(Rhyme:) Xu Wen Bo drained a pregnancy in the park, and this came very quickly; Fan Jiu Si treated a throat in Jiangxia, a thing seldom heard or seen.

大抵古今遗迹,后世皆师。

(Rhyme:) In general the traces left from ancient and modern times are the teachers of later ages.

王纂针魅而立康,獭从彼出;秋夫疗鬼而获效,魂免伤悲。

(Rhyme:) Wang Zuan needled a goblin and the patient was well at once, an otter coming out of her; Qiu Fu treated a ghost with success, and its soul was spared grief.

既而感指幽微,用针真诀。

(Rhyme:) Having thus felt the hidden subtleties, these are the true secrets of using the needle.

孔窍详于筋骨肉分,刺要察于久新寒热。

(Rhyme:) The openings are detailed in the divisions of sinew, bone and flesh; in needling one must examine whether illness is old or new, cold or hot.

接气通经,短长依法;里外之绝,羸盈必别。

(Rhyme:) To connect the qi and free the channels, length and shortness follow the method; when inside and outside are cut off, emaciation and fullness must be distinguished.

勿刺大劳,使人气乱而神隳;慎妄呼吸,防他针昏而闭血。

(Rhyme:) Do not needle after great exhaustion, which makes the qi disordered and the spirit collapse; be careful of reckless breathing, guarding against needle fainting and closed blood.

又以常寻古义,由有藏机。

(Rhyme:) Further, by constantly seeking the ancient meanings, one finds there are hidden triggers.

遇高贤真趣,则超然得悟;逢达人示教,则表我扶危。

(Rhyme:) Meeting the true interest of a lofty worthy, one is transported to understanding; meeting the teaching of an accomplished person, one is shown how to support the endangered.

男女气脉,行分时合。

(Rhyme:) The qi vessels of men and women move apart and meet at their times.

度养子时刻注,穴须依今;详定疗病之宜,神针法式。

(Rhyme:) Measure the flowing of the hours of nourishing the child, and the points must follow the present; settle in detail what suits the treatment of illness, the rules of the divine needle.

广搜难素之秘密文辞,深考诸家之肘函妙臆。

(Rhyme:) I searched widely the secret words of the and , and examined deeply the wonderful insights in the books of all the schools.

故称庐江流注之指微,以为后学之模规。

(Rhyme:) So I call it the Subtle Indications of the Flowing of Lujiang, as a pattern and rule for later students.